Готовый перевод The Silly Top Thought He Abused the White Moonlight / Мой муж — ледяная статуя, или Как я случайно сжег свой брак: Глава 7

— Сяо Тао, оставшиеся записи с прослушиваний персонажей и мнения по кастингу отправь вместе со всеми материалами мне домой. Да, всё верно, выписываюсь прямо сейчас.

Повесив трубку, Пэй Чи вздохнул с облегчением и посмотрел в окно — небо на улице постепенно темнело.

Заходящее солнце подбиралось к высотным зданиям, отражаясь в стеклянных фасадах неподалеку и окрашивая небо в розовато-оранжевые тона.

Хэ Чжаоцзюэ на больничной койке нахмурился:

— Выписываешься и едешь домой?

— Разве ты сам не рвался выписаться? — У Пэй Чи из-за непрекращающейся головной боли и без того раскалывалась голова, и он никак не ожидал, что оформление выписки преподнесет новый сюрприз. — Почему при слове «домой» ты вдруг скривился?

Хэ Чжаоцзюэ с крайне независимым видом сделал вид, что не замечает его, хотя внутри него всё трепетало от паники.

Ради того, чтобы задобрить его, Пэй Чи зашел так далеко!

Разве их отношения вообще можно было назвать домом?!

Хэ Чжаоцзюэ скрестил руки на груди, отвел взгляд и презрительно фыркнул на помощника Ли, собиравшего вещи в стороне.

Помощник Ли вздрогнул, и его проворные руки заметно замедлили ход.

Пэй Чи приподнял бровь:

— Продолжай собирать.

Помощник Ли тут же ускорился, словно только и ждал этих слов.

В конце концов тоненькие ручки пациента-босса не смогли тягаться с толстыми ногами господина Пэя, и помощник Ли, упаковав документы, радостно усадил их обоих в машину.

Миновав поворот, поток машин и людские голоса постепенно стихли.

Пэй Чи сбавил скорость, наблюдая, как перед ним постепенно вырисовываются очертания отдельно стоящей виллы.

Свет и тени сумерек окрасили верхушки деревьев в палисаднике, и за медленно распахнутыми воротами извилистая дорожка из гальки приветствовала возвращение хозяев.

Это был их общий дом после свадьбы, причем передний двор и весь интерьер Хэ Чжаоцзюэ разрабатывал и проектировал лично. Можно сказать, это было созданное им собственными руками «любовное гнездышко», так что оно определенно должно было подарить ему чувство безопасности.

Пэй Чи припарковался и неуверенно заглянул на заднее сиденье.

Хэ Чжаоцзюэ, сев в машину, сам послушно устроился сзади, а Пэй Чи, с таким трудом уговоривший его на выписку, решил не спорить.

В этот момент половина тела мужчины скрывалась в тени, сохраняя застывшую позу, которая не менялась с самого начала поездки. Косо падающие лучи заката освещали лишь половину его лица, на которой застыло странное, не поддающееся расшифровке выражение.

Хэ Чжаоцзюэ с мрачным видом смотрел на стоявшую перед ним виллу.

Глубокий двор, густые тени деревьев.

Это и была та самая клетка для золотой птички, которую тот самый «Хэ Чжаоцзюэ» собственными руками выстроил для Пэй Чи!

— Приехали.

Пэй Чи отстегнул ремень безопасности, обошел машину сзади, собираясь, по своему обыкновению, открыть дверь для мужа.

Едва его рука легла на ручку, как мужчина на заднем сиденье резко встрепенулся и встретился с ним взглядом через стекло.

Короткий обмен взглядами — и тут же...

Световой скоростью распахнув другую дверь, он с крайне неграциозной грацией вывалился наружу.

Пэй Чи с рукой, застывшей на весу: […]

Из-за внезапного вида виллы смутные воспоминания о Пэй Чи внезапно прояснились в голове Хэ Чжаоцзюэ с пугающей четкостью.

Содержимое этих воспоминаний... тянуло по меньшей мере на целый Уголовный кодекс.

Его стремление сбежать от Пэй Чи было чистейшей реакцией на стресс.

Опомнившись, он и сам понял, что переборщил. Скользнув взглядом по вилле, хранившей слишком много неприглядных доказательств его вины, он натужно кашлянул:

— Не заставляй себя делать то, что тебе не нравится.

Бросив эту многозначительную фразу, мужчина в два счета, словно спасаясь от пожара, скрылся в доме, оставив Пэй Чи созерцать свою одинокую фигуру.

Спустя пару минут Пэй Чи, бросившийся в погоню, настиг Хэ Чжаоцзюэ у входа в спальню на втором этаже.

Поскольку Хэ Чжаоцзюэ бежал быстрее кролика, Пэй Чи слегка запыхался от стремительного преследования.

— Куда ты бежишь?!

— Я, я...

Хэ Чжаоцзюэ нерешительно замялся, его взгляд блуждал по сторонам. Дверь спальни за спиной казалась невыносимо раскаленной, словно готовая поглотить его живьем, а стоявший перед ним Пэй Чи и вовсе заставлял чувствовать себя неуверенно — от долгого подъема по лестнице и погони человек, обычно столь невозмутимый и прохладный, сейчас выглядел иначе: на лбу рассыпались прядки волос, выступила тончайшая испарина, а на нежно-белом красивом лице проступил румянец, постепенно сливающийся в его сознании с совершенно неуместными воспоминаниями.

В сочетании с местом преступления прямо за спиной, которое неведомым образом привело его сюда по собственной воле, Хэ Чжаоцзюэ почувствовал, как у него пересохло в горле. Он долго бормотал что-то невнятное, не зная, что сказать.

— Хэ Чжаоцзюэ! — Пэй Чи напрямую прервал его. — Что значит не заставляй себя делать то, что тебе не нравится?!

Глаза Пэй Чи блестели так ярко, что казалось, вот-вот искры полетят. Пытаясь сдержать эмоции, он говорил сквозь зубы, и в последних словах уже отчетливо слышались нотки готовых сорваться слез.

За последние дни подготовка к новому сериалу, прослушивания актеров и куча других забот навалились одновременно, а тут еще сегодняшняя авария Хэ Чжаоцзюэ — эмоции просто зашкаливали.

Муж выглядел целым и невредимым, но стоило повредить голову, как он тут же потребовал держать дистанцию.

Все накопившиеся переживания из-за возвращения в привычную обстановку их общего маленького дома вмиг вырвались наружу.

У Пэй Чи покраснели уголки глаз, и он обиженно и сердито обвинил мужа:

— По-твоему, я не хотел открывать тебе дверь или вообще не желал забирать тебя домой?

Сердце Хэ Чжаоцзюэ растаяло.

В его воспоминаниях Пэй Чи всегда был холодным и отстраненным, обладая неуловимой аурой недосягаемости.

Но сейчас из-за него он выглядел таким несчастным и обиженным.

Ох, Хэ Чжаоцзюэ, Хэ Чжаоцзюэ, разве в больнице ты не говорил себе, что готов на всё, лишь бы Пэй Чи был счастлив?

Раз так...

Хэ Чжаоцзюэ протянул руки и притянул Пэй Чи к себе, неловко похлопывая по спине, чтобы успокоить.

— Это я сболтнул лишнего, делай что хочешь. Дома... хорошо. Ты приехал за мной, и я очень рад.

Пэй Чи оказался намного чувствительнее, чем он думал.

Хэ Чжаоцзюэ мысленно принял решение.

Он должен смело встретиться лицом к лицу с грехами, совершенными тем «Хэ Чжаоцзюэ», действовать постепенно и шаг за шагом возвращать Пэй Чи чувство безопасности своими словами и поступками, а когда тот снова сможет доверять ему, тогда и предложить свободу.

Немного постояв в объятиях друг друга, Пэй Чи почувствовал легкое смущение, решив, что только что поднял слишком много шума из ничего.

Он похлопал Хэ Чжаоцзюэ по плечу и вновь обрел свой обычный холодноватый вид:

— Ты только что из больницы, иди приляг в комнате.

Хэ Чжаоцзюэ согласно угукнул, на этот раз не сопротивляясь, послушно толкнул дверь спальни и вошел внутрь.

http://bllate.org/book/27454/3335555