Готовый перевод When the Scorned One Stops Begging / Больше не навязываюсь: перезагрузка злодея: Глава 5

Бывший муж забрал почти все их деньги. Если бы не эта зарплата, Шэнь Ланьчжу даже страшно было представить, как бы они с сыном выжили.

Мальчик, чью руку она крепко сжимала, поджал губы, обдумывая сложившуюся ситуацию. Он не был сыном Шэнь Ланьчжу — если говорить точнее, он не был тем самым Шэнь Чао. Шэнь Чао до конца не понимал, что произошло: перед сном он закончил читать городской роман в жанре «крутого героя», а проснувшись, обнаружил себя внутри этой книги.

Подобно любви: грабёж — классический городской роман о мести. Главный герой, непризнанный и отвергнутый семьей неудачник, с юных лет был сослан в глухой городок. Однако, выжидая долгие годы, он тайно рос и креп, чтобы в конечном итоге вернуться из провинции в центр власти, сокрушить всех врагов на своем пути и одним махом вернуть себе законный титул. Это был самый настоящий роман о мести с сильным, красивым, но многострадальным протагонистом.

Сам же Шэнь Чао был лишь невзрачным пушечным мясом, чья роль в сюжете сводилась к тому, чтобы создавать помехи между главным героем и его возлюбленной. У такого смутьяна конец, разумеется, не мог быть добрым. Впрочем, его совершенно не волновала судьба книжного персонажа. Еще не оправившись от болезни, мальчик изо всех сил пытался сосредоточиться и про себя поклялся держаться как можно дальше от главных героев и ключевых сюжетных поворотов.

Вилла семьи Бай располагалась в престижном районе в самом центре города, и место было выбрано как нельзя лучше. Управляющий оказался земляком Шэнь Ланьчжу, поэтому от нее потребовалась лишь медицинская справка и подтверждение отсутствия судимости. Мужчина средних лет сделал вид, что изучает бумаги пару секунд, затем достал ключ и протянул ей. Он выразительно прищурился и наставительно произвел:

— В доме хозяев тоже есть ребенок. Смотри, чтобы Чао-Чао ни в коем случае не столкнулся с молодым господином Баем.

Шэнь Ланьчжу была умной женщиной, лишних вопросов задавать не стала. Она радостно взяла ключ и, ведя сына за руку, направилась к выходу.

Домик для прислуги находился на небольшом расстоянии от главного здания, а между ними раскинулся широкий ухоженный газон. Аккуратно подстриженные декоративные кусты выглядели как изящная роспись на фарфоровом блюде — все было устроено безупречно и строго.

Они не успели далеко уйти, как позади послышался визг тормозов автомобиля. Шэнь Чао обернулся и увидел, как из задней двери выходит очаровательный, похожий на фарфоровую куколку мальчик. Тот самый управляющий, который только что был предельно серьезен, теперь с теплой улыбкой склонился, помогая маленькому господину нести портфель.

Шэнь Чао отвел взгляд и крепче сжал ладонь Шэнь Ланьчжу. Ему казалось, что эта затянувшаяся легкая лихорадка скоро окончательно выжжет его мозг, и он превратится в восьмилетнего ребенка не только по возрасту, но и по уровню интеллекта.

В этот момент их догнала молодая женщина с круглым лицом и сказала, что юный господин хочет их видеть. Управляющий представил их маленькому господину, ограничившись лишь сухими именами.

— А как пишется твое «чжао»? — спросил мальчик.

Шэнь Чао уставился на ребенка перед собой. Юный господин Бай обладал изысканной, миловидной внешностью, его кожа и глаза были светлыми, и он выглядел словно ангелочек, сошедший с настенной росписи.Шэнь Чао немного подумал и пояснил:

— От слова «утро».

— О, — маленький господин Бай серьезно кивнул, и от его движения мягкие волосы на голове забавно качнулись, придавая ему очень игривый и милый детский вид. Сердце Шэнь Чао смягчилось, когда он услышал следующий вопрос собеседника: — Меня зовут Бай Юйнянь. Ты — товарищ по играм, которого дядя Шэнь нашел для меня?

Бай Юйнянь?!

Мысли Шэнь Чао на мгновение замерли, и перед глазами у него потемнело.

Он только что думал о том, как держаться подальше от главных героев, и вот пожалуйста — столкнулся нос к носу с белым лунным светом главного героя. И что ему теперь делать?

Управляющий все еще кивал неподалеку. Хотя раньше он же требовал, чтобы Шэнь Чао избегал встреч с маленьким господином, теперь он переобулся на редкость быстро:

— Да, маленький господин. Тебе нравится этот старший брат?

Бай Юйнянь сладко ответил, а в следующее мгновение уже бросился ему в объятия, с энтузиазмом тычась носом:

— Нравится, старший брат! Братик, давай поиграем вместе.

Настроение у Шэнь Чао было крайне сложным: разум требовал оттолкнуть мальчика в его объятиях, но сердце никак не могло затвердеть.

Бай Юйнянь был, должно быть, немного младше его, ростом не выше, да и телосложением не казался крепким, но тело его было мягким, словно к нему на грудь залез маленький котенок, и это совершенно не вызывало отторжения.

К тому же Бай Юйнянь выглядел именно таким послушным мальчиком, в чьих глазах плескалась чистая вода, и растопить такое сердце не составляло никакого труда.

—... — Шэнь Чао не стал отталкивать его.Комната молодого господина Бай была очень большой, роскошной, прямо как покои в каком-нибудь замке, и даже с установленным в ней пианино оставалась просторной.

Едва войдя в комнату, Бай Юйнянь выпустил его руку, а затем с обиженным видом прижался к нему и спросил: — Братик, братик, ты действительно хочешь поиграть со мной?

Шэнь Чао казалось, что он смотрит на какого-то промокшего котёнка или щенка, но с чего у него вообще возникли такие мысли?

Ведь Бай Юйнянь был драгоценнейшим юным господином, да вдобавок — белым лунным светом романа, которого в будущем будет защищать главный герой.

Однако Бай Юйнянь выглядел таким послушным, и когда Шэнь Чао не ответил, в его глазах чуть не заблестели какие-то влажные капельки.

Под столь обманчивым, жалобным взглядом Шэнь Чао быстро сдался. Он сам взял за руку, которую Бай Юйнянь только что отпустил, и кивнул, пообещав: — Малыш, я посижу с тобой.

На лице мальчика появилась сладкая улыбка, он неотрывно смотрел на него, не моргая. Шэнь Чао от такого взгляда стало не по себе, а затем он услышал слова Бай Юйняня: — Ты будешь играть со мной всегда.

Какой же капризный юный господин.

Шэнь Чао мысленно усмехнулся, небрежно коснулся пушистой макушки Бай Юйняня и повторил его слова: — Хорошо-хорошо, буду играть с тобой всегда.Маленького господина наконец удалось успокоить. Он совсем не возражал, когда Шэнь Чао трепал его по маловечной голове, словно щенка, а затем сам ласково бросился Шэнь Чао на грудь, поднял сияющие глаза и прижался к нему.

— Малыш, а сколько тебе лет? — спросил Шэнь Чао.

Бай Юйнянь послушно ответил:

— Мне семь лет.

Шэнь Чао сделал вид, что задумался, и стал загибать пальцы маленькому господину:

— Малыш, я старше тебя, так что ты должен всегда называть меня старшим братом.

— Угу, угу, — мягко капризничал Бай Юйнянь, обвивая руку Шэнь Чао и наотрез отказываясь её отпускать. — Старший брат, защищай меня.

Произнося эти слова, Шэнь Чао ещё не понимал смысла сказанного. Лишь когда Шэнь Ланьчжу оформила ему документы и он пошёл в третий класс школы Бай Юйняня, Шэнь Чао осознал, почему в тот день маленький господин заговорил о защите.

Проходя с одноклассником мимо небольшой аллеи недалеко от школы, тот сосал леденец со вкусом газировки и тихонько говорил ему:

— Шэнь Чао, смотри, они снова к кому-то пристают.

Бай Юйнянь учился во втором классе, и уроки у него заканчивались на полчаса раньше, чем у старшеклассников. Впрочем, иногда в школе устраивали внеклассные мероприятия, из-за чего время окончания занятий было трудно предугадать. Домашний водитель не знал точного расписания и неизменно приезжал ровно к половине шестого, не опаздывая и не опережая график ни на минуту.

Именно поэтому Бай Юйнянь, оставаясь в одиночестве после ухода всех учеников, то и дело оказывался в засаде и долгое время терпел издевательства.

Шэнь Чао лениво бросил взгляд в ту сторону и увидел, как хулиганы с покорным и жалким видом зажали маленького господина у стены. Тот стоял опустив голову, и плечи у него подрагивали, словно он плакал.

— Малыш! — Шэнь Чао выплюнул леденец, сунул ранец в руки одноклассника, бросил короткое указание, подобрал у входа в переулок половинку кирпича, закатал рукава и бросился внутрь.

С тех пор как Шэнь Чао перешёл в старшую школу, хулиганов у школьных ворот он больше не встречал. До этого он сам нередко оказывался среди тех, кого третировали и вымогали деньги, но в один прекрасный день с небес свалился какой-то парень и, словно герой, спас его.

С того самого дня Шэнь Чао перестал обращать внимание на прочие мелочи — ему оставалось лишь усердно учиться и заниматься своими делами, ведь нашелся человек, который так заботливо брал на себя все остальные хлопоты. В то время ему даже не приходилось покупать завтраки.

А вскоре после этого последовало их вполне естественное признание в чувствах, роман и поступление в университет. По сей день, вспоминая то время, Шэнь Чао всё ещё ощущал переполняющую его сладость.

Но он никак не ожидал, что захочет лишь передать эстафету благородного поступка, а спасённый им человек запомнит его накрепко — точно так же, как он сам когда-то запомнил своего спасителя.

Ворвавшись в переулок, Шэнь Чао застал двух хулиганов врасплох. Они уже успели перехватить немало богатых детишек из близлежащей начальной школы, и Бай Юйнянь среди них был самой крупной и лакомой овцой — разве могли они так просто его отпустить?

— Ты чего удумал, на неприятности нарваться захотел? — угрожающе шагря вперёд, процедил хулиган с крашеными в жёлтый цвет волосами.

Бай Юйнянь жалко сжался у стены и обиженно протянул:

— Братик... — В его глазах уже долго зрели слёзы, и стоило ресницам дрогнуть, как по щекам покатилась цепочка мелких жемчужин.

Шэнь Чао едва не сердце прихватило от жалости. Он продемонстрировал зажатый в руке кирпич, давая понять, что не испытывает ни малейшего страха.

Шутки в сторону! Хотя внешне он выглядел восьмилетним ребёнком, внутри скрывался взрослый мужчина — неужели его испугают какие-то два подростка из средней школы?

Не чувствуя ни капли страха, он вскинул голову, решительно шагнул вперёд и рявкнул:

— Попробуй только тронуть моего младшего брата, я тебя прикончу!

Этот мелкий школьник, едва достававший ему до подбородка, до смерти разозлил хулигана. Тот уже собирался без всяких раздумий кинуться на Шэнь Чао и отвесить ему тумака, но стоило хулигану увернуться от кирпича в руке мальчишки, как в следующий миг палку, которую Шэнь Чао неизвестно когда спрятал за спиной, с размаху опустили ему под колено. От пронзительной боли нога сама собой подломилась, и хулиган рухнул на колени прямо перед Шэнь Чао.

Приятель, который трусливо прятался у выхода из переулка и следил за обстановкой, вытаращил глаза, разинув их в форме буквы «о».

Бай Юйнянь тоже перестал плакать и завороженно уставился на происходящее.

Шэнь Чао лихо крутанул палку, выделяя замысловатый пируэт, и грозно указал ею на остолбеневшего второго хулигана:

— Вы ещё смеете обижать моего младшего брата?

Тот хулиган почувствовал себя униженным. Его подельник валялся на земле, хватаясь за икроножную мышцу и голося от боли, а старые обиды и новая злость не давали сдержаться. Хулиган бросился вперёд, намереваясь выхватить палку из рук Шэнь Чао, но совсем забыл про второе «оружие» противника и угодил прямо под кирпич. Почувствовав острую боль в руке, он сообразил, в чём дело, и теперь прижимался к стене, оскверняя лицо злобной гримасой.

Шэнь Чао презрительно хмыкнул, демонстрируя полное пренебрежение, затем поманил рукой жабившегося в угол Бай Юйняня, и тот пустился к нему, прячась за спину защитника.

Напоследок Шэнь Чао бросил ещё одну фразу:

— И эти люди ещё хотели обидеть ребёнка, совсем стыд потеряли!

Потерпевшие боль хулиганы попытались было выругаться снова, но из устья переулка вдруг донёсся зычный окрик полицейского:

— А ну стоять!

Оказалось, прибыла полиция. Одноклассник полностью оправдал звание первого друга, обретённого Шэнь Чао в школе — на него и правда можно было положиться. Когда Шэнь Чао бросался в драку, он велел тому вызвать полицию, а сам опасался, что перепуганный приятель просто сбежит.

Всех участников происшествия допросили гуртом. На лице Бай Юйняня ещё блестели слёзы, из-за чего Шэнь Чао с товарищем казались куда более слабыми и беспомощными, в то время как те двое выглядели отъявленными хулиганами и явно не внушали доверия.

Стоило полиции начать допрос, как хулиганы даже не стали упорствовать в попытках скрыть, что первыми затеяли драку, и честно во всём признались.

http://bllate.org/book/27460/3336534