Готовый перевод When the Scorned One Stops Begging / Больше не навязываюсь: перезагрузка злодея: Глава 12

Но её слёзы были такими горячими, и когда они капали ему на руки, казалось, будто даже сердце обжигает изнутри, заставляя его покрываться бурлящими пузырями.

Шэнь Чао поистине не мог вынести столь страстного взгляда, принадлежащего матери.

А молодой мужчина, обнимавший его, приходился ему старшим братом; он выглядел на несколько лет старше самого Шэнь Чао, но, должно быть, ему еще не было и тридцати.

Как прекрасно... Шэнь Чао даже искренне позавидовал этому телу: пусть оно и принадлежало дурачку, но с такими любящими его родными и при абсолютно беззаботной жизни — трудно сказать, не была ли она счастливой.

Шэнь Чао заснул в тёплых объятиях, и перед сном он всё еще смутно надеялся больше никогда не просыпаться.

Но когда, открыв глаза, он увидел блеклый потолок, Шэнь Чао наконец смирился со своей участью: ему снова предстояло пройти этот путь в мире живых.

Небеса обошлись с ним неплохо, даровав новую жизнь и таких прекрасных близких, так что Шэнь Чао не мог придумать ни единой причины для обиды.

Шэнь Чжияо и Чу Лан приходили едва ли не каждый день; оба они казались людьми солидными, но при этом находили возможность неотступно находиться рядом с ним целыми сутками.

Лицо Чу Чао было точь-в-точь как у него самого.

Звучало это невероятно — разве могут существовать в мире столь похожие лица? Порой даже сам Шэнь Чао с трудом понимал, кто из них кто.

Он также не слишком чётко осознавал, сон это или реальность.

Целых несколько дней спустя его голос наконец немного окреп, и тогда Чу Лан созвал целую толпу медиков, которые окружили его со всех сторон и принялись проверять по каждому пункту.

Врач с улыбкой посмотрел на результаты анализов и сказал Шэнь Чжияо:

— На данный момент никакой серьёзной угрозы нет, голос пациента должен полностью восстановиться в течение месяца, но в этот период нельзя есть твёрдую пищу, лучше всего придерживаться жидкого рациона...

Шэнь Чао спокойно прижался к плечу старшего брата и вдруг тихонько позвал:

— Мама.

Шэнь Чжияо никогда прежде не слышала, чтобы Сяобао произносил столь осмысленную и гладкую фразу, тем более — после травмы горла.

Поняв, что что-то не так, женщина замерла на месте, как вдруг её озарило — она широко раскрыла глаза и уставилась на юношу, лежавшего на больничной койке.

Шэнь Чао по-прежнему плотно сжимал губы, глядя на неё; его густые чёрные ресницы дрожали, а глаза блестели, словно драгоценные камни...

И во взгляде этом читалась необыкновенная ясность.

— Сяобао, — тихонько позвала женщина, словно пытаясь прощупать почву, но на следующих словах её голос сорвался, переходя в плач, и она захлебнулась рыданиями: — Сяобао, я же мама...

— Сяобао, ты знаешь, чем занимается этот дядя? — указав на стоявшего рядом врача средних лет, Шэнь Чжияо попыталась вернуть голосу твёрдость. — Сяобао, неужели ты вспомнил маму?

Чу Лан тоже попытался расспросить его:

— Сяобао, знаешь, кто я?

Шэнь Чао не собирался и дальше притворяться дурачком.

День его выписки выдался солнечным; от снега, падавшего в предыдущие дни, не осталось и следа. Температура в этом городе менялась стремительно — в день его пробуждения ещё кружились хлопья, а теперь многие уже переоделись в весеннюю одежду.

Покидая больницу и проходя мимо поста медсестёр, он увидел, как на большом экране сменился рекламный ролик с примерами из медицинской практики. Новости, увиденные в день пробуждения, казались теперь чем-то существующим лишь во сне, словно это было в какой-то прошлой жизни.

Хотя врачи диагностировали восстановление интеллекта, Шэнь Чжияо и остальные по-прежнему относились к нему как к тому маленькому дурачку: не то что есть — даже ходить ему самому не разрешалось.

Водитель уже подогнал машину к самому входу в стационарное отделение, и Чу Лан, крепко прижимая брата к груди, помог ему сесть в салон.

Даже после переселения в это тело Шэнь Чао не избавился от дурной привычки то и дело погружаться в задумчивость. Как-то раз Чу Лан спросил его, о чём он думает, когда бывает столь рассеян, и Шэнь Чао выпалил:

— Хочу рисовать.

Чу Лан нашёл ему преподавателя, который раньше вёл детские кружки рисования. Но уже в первый день занятий учитель подал заявление об уходе и посоветовал Чу Лану поискать кого-нибудь более квалифицированного.

Пока наставник обсуждал это с Чу Ланом, Шэнь Чао с радостью водил масляной пастелью по альбому, марая бумагу вовсю. Однако мало-помаду в его каракулях всё отчётливее проступали очертания человеческого лица.

Чу Лан подошёл, чтобы приободрить его:

— Чао-чао, тебе нравится рисовать?

Шэнь Чао любил рисовать, но в этот момент заколебался.

Он немного боялся заводить об этом речь.

Тяжёлый урок прошлой смерти слишком сильно повлиял на Шэнь Чао.

Даже возродившись, он продолжал раз за разом погружаться в кошмары прошлого: те терзавшие его в юности воспоминания преследовали его по пятам, куда бы он ни направлялся.

Но теперь-то он уже не тот прежний Шэнь Чао — он сын Шэнь Чжияо и младший брат Чу Лана, и с теми людьми его больше ничего не связывает.

Помедлив, Шэнь Чао положил пастельный мелок обратно в коробку.

— Неинтересно, — произнёс он. — Я не хочу этому учиться.

—

Возможно, когда-то семья Чу и процветала, но теперь её упадок был очевиден.

По внешности и осанке Шэнь Чжияо ещё можно было догадаться о её прежнем блеске — она ничем не отличалась от тех богатых дам из его воспоминаний. То же касалось и Чу Лана: его старший брат был изящен и полон достоинства, а каждое его движение излучало невероятное очарование.

У Шэнь Чао не было воспоминаний этого тела, поэтому ему оставалось лишь строить догадки.

Он не знал, какой именно кризис постиг семью Чу, но стоило ему спросить: А где папа?, как улыбка на лице Шэнь Чжияо мгновенно исчезла. Помолчав мгновение, она ответила абсолютно равнодушным тоном, в котором сквозило едва уловимое раздражение:

— Умер.

— ... — Шэнь Чао не знал, верить ли этому.

Людей неизбежно ждет старость, болезни и смерть, но судя по тому, с каким легкомыслием и даже едва заметным гневом говорила об этом Шэнь Чжияо, мужем он был скверным.

Чу Лан попытался смягчить ситуацию:

— Чао-чао ещё ничего не понимает.

Взгляд, которым Шэнь Чжияо посмотрела на него, тут же переменился. Будучи матерью, она, положив руку на сердце, признавалась себе, что не способна не проявлять фаворитизма.

Её младший сын родился с врождёнными изъянами, его умственное развитие задерживалось, но при этом он был таким послушным, таким покладистым! Даже если из него ничего бы не вышло, ей было жалко заставлять ребёнка терпеть хоть малейшие лишения.

Но по мере того, как богатство и власть семьи таяли, старые враги один за другим начали заявлять о себе — за грехи, совершённые тем мужчиной, теперь приходилось расплачиваться им, матери и сыну!

Семья Фу вела себя слишком надменно и бессовестно, не пожелав оставить в покое даже такого чистого и невинного человека, как Сяобао, — они потребовали, чтобы Сяобао вышел замуж в клан Фу.

Тогда она была доведена до отчаяния и полной растерянности. Теперь же, когда Сяобао пришёл в себя, Шэнь Чжияо чувствовала ещё большую боль.

Её Сяобао... что же ему теперь делать? Более двадцати лет прошли впустую, и даже если его интеллект восстановился с чудесной силой, жизненного опыта у него было в разы меньше, чем у любого другого человека.

Глава клана Фу — личность столь зловещая и мерзкая, что он даже собственного брата-близнеца пощадить не пожелал, — с чего бы ему хорошо относиться к Сяобао, которого выдают замуж за его брата?

Вместо того чтобы обрекать Сяобао на осознанные страдания, уж лучше бы он продолжал оставаться беззаботным глупышом.

Шэнь Чжияо извела себя терзаниями из-за этого.

Прошло еще несколько дней, и в доме уволили слурчанку, а прежний водитель Чу Лана тоже куда-то пропал.

Когда старший брат возвращался за полночь, на его лице всегда лежала печать глубокой усталости — возможно, в компании возникли какие-то трудноразрешимые проблемы.

Шэнь Чао набросил верхнюю одежду и отправился искать Чу Лана.

— Брат, это из-за семьи Фу?

Усталость, запечатлевшаяся на лице старшего брата после возвращения домой, в один миг развеялась от этого вопроса.

— Чао-чао, — кадык молодого мужчины тяжело дернулся, глаза покраснели по кругу. Крепко сжав руку младшего брата, Чу Лан попытался утешить его: — Не бойся, брат всегда будет защищать тебя.

Шэнь Чао высвободил руку и посмотрел на след от запястья, где Чу Лан случайно оставил вмятину. Из-за невероятной бледности кожи этот красный след выглядел пугающе.

Но на самом деле ему было вовсе не так больно.

Разве может эта боль сравниться с той, что он испытывал, ожидая собственной смерти?

Опустив взгляд, Шэнь Чао тщательно взвесил слова:

— Брат, я больше не тот дурачок.

— Я не хочу смотреть, как вы с мамой так устаете, — колеблясь, произнёс Шэнь Чао голосом полным жалости и растерянности: — Вы оба скрываете всё от меня, защищаете меня, и от этого мне очень тяжело на душе. Чувствую себя бесполезным калекой, хотя я ведь больше не тот маленький ребёнок, что раньше.

Чу Лан пристально вгляделся в знакомый с детства силуэт — в тот самый силуэт, который всегда спешил прижаться к нему, стоило ему переступить порог дома. И вдруг осознал, что того глупенького Чу Чао больше нет, и этот брат больше не нуждается в его защите.

Однако он предпочёл бы, чтобы младший брат так и оставался беззаботным, а не взваливал на себя всю эту так называемую ответственность.

Всё должно быть иначе: Чао-чао вообще не обязан ни стараться, ни напрягаться.

Глядя на слегка опущенные длинные чёрные ресницы брата и сияющие глаза под ними, Чу Лан мысленно уговаривал себя: то, что Чао-чао хочет разобраться во всём и обрести собственную ценность, совершенно естественно. Но как он может позволить себе смотреть, как Чао-чао шагает в огненную яму?

Они долго смотрели друг другу в глаза, и в конце концов Чу Лан всё же не выдержал этого упрямого и чуть обиженного взгляда любимого брата.

— Чао-чао, делай всё, что захочешь, — услышал он собственный голос. — Брат никогда тебе не откажет...

Но он всё равно может напакостить, ничего страшного, думал про себя Чу Лан — если всё разрушить до основания, свадьба сорвётся.

Чу Лан так до конца и не рассказал Шэнь Чао о давней вражде между ними и кланом Фу, упомянув лишь о том, что в семье Фу есть некий мужчина слабого здоровья, который давно ждёт свадьбы с ним.

— Я? — Шэнь Чао никак не ожидал, что выбор падет на него. Если не брать в расчет нынешнее положение дел, то раньше-то он был совершенным дураком.

Клан Фу питал к их семье смертельную ненависть, и тем не менее они согласились позволить своему человеку связаться с таким глупцом, как он.

Чу Лан вздохнул:

— У них в семье тоже не всё гладко...

В каждой семье свои трудности. Шэнь Чао протянул брату чашку с водой, чтобы тот согрел руки:

— Ничего страшного. Возможно, я им просто не приглянусь. Брат, организуй нам встречу на днях, мне в любом случае нужно с ним познакомиться.

На следующий день была пятница. У Чу Лана не получилось договориться о встрече, поскольку помощник жениха сослался на то, что его наниматель занят учёбой весь день напролёт.

Оказалось, он университетский преподаватель, и Шэнь Чао невольно заинтересовался.

В конце концов время назначили на субботу после обеда. Синоптики обещали дождь, но Шэнь Чао уже не мог ждать.

Он отчаянно стремился порвать с прошлым. Если уж ему суждено и дальше быть Чу Чао, ему нужно начать всё заново, навсегда оборвав связи и с Янь Сюэжанем, и с Бай Юйнянем, и со всеми остальными.

Раз уж встреча была намечена на субботу, пятница выдалась свободной, и Шэнь Чао решил заняться чем-нибудь полезным.

Он нашёл в интернете волонтёрскую программу при одном храме. Изучив расписание и решив, что нагрузка не слишком велика, он подал заявку.

В первый же день волонтёрства Шэнь Чао повстречал множество людей. Юный послушник проводил их к месту сбора, и Шэнь Чао поручили заняться подготовкой и уборкой помещений.

http://bllate.org/book/27460/3336541