Готовый перевод When the Scorned One Stops Begging / Больше не навязываюсь: перезагрузка злодея: Глава 15

С тех пор как Шэнь Чао переродился, прошло немало времени, но он до сих пор не желал об этом думать. Даже сейчас, столкнувшись с человеком из прошлого, он лишь размышлял о том, когда же наконец придет Чу Лан. Шэнь Чао был по-настоящему утомлен.

— Учитель Бай, о чем вы говорите?

Он был уверен, что сохраняет полное спокойствие, а его актерская игра безупречна. По крайней мере, изобразить из себя незнакомца, скрывая за этой маской смесь страха и отвращения, — это был предел его мастерства.

Однако мужчина перед ним внезапно замолчал. Бай Юйнянь пытался отыскать в этих чертах лица тень того, прежнего человека, стремился вновь ощутить то небесное, ошеломляющее счастье, которое когда-то дарил ему Шэнь Чао. Но он ничего не нашел — лишь невыносимую, терзающую душу боль, словно его живьем резали на части.

Брат умер. Умер в возрасте двадцати семи лет.

Шэнь Чао закусил губу, решая первым нарушить тишину. Заметив неподалеку Чу Лана, он наконец ощутил облегчение, словно сбросил тяжелый груз.

— Брат, — позвал Шэнь Чао, — я здесь.

Он кивнул, собираясь уйти, но стоило ему обойти Бай Юйняня, как тот схватил его за руку. Ладонь Бай Юйняня была обжигающе горячей. Шэнь Чао почувствовал, будто к нему приложили раскаленную печку: кожа в месте соприкосновения словно впитала этот жар и сама начала пылать.

Шэнь Чао хотел выдернуть руку, но сдержался.

С другой стороны к нему приближался Чу Лан. Шэнь Чао обернулся и увидел, что лицо человека из его воспоминаний, столь знакомое, сейчас с трудом сохраняет невозмутимость. Бай Юйнянь дрожащим голосом взмолился:

— Можно... не уходить?

Шэнь Чао нахмурился, чувствуя, что состояние Бай Юйняня вызывает опасения. Мужчина помедлил, а затем уставился на него с невинным, искренним выражением глаз, в которых, казалось, стояли слезы.

— Я очень хочу...

Он беззвучно пошевелил губами, но Шэнь Чао понял, что тот сказал. Бай Юйнянь тайком обращался со словом «брат» к чужому телу, лишь отдаленно напоминающему «Шэнь Чао».

Но ведь он не был им.

В сердце Шэнь Чао мгновенно вспыхнуло неуместное чувство отвращения. Он взглянул на Бай Юйняня, чьи глаза мерцали влажным блеском, и безжалостно вырвал свою руку.

— Брат! — крикнул Шэнь Чао идущему навстречу Чу Лану, а затем ответил на вопрос: — Но ведь я вас совсем не знаю.

Тело Бай Юйняня снова затряслось. Он был выше Шэнь Чао, но перед молодым человеком выглядел таким жалким, что Шэнь Чао заподозрил, будто тот снова плачет.

Слезы Бай Юйняня словно упали прямо ему на сердце. Шэнь Чао уже много лет не видел, чтобы Бай Юйнянь проявлял такую слабость. В памяти до сих пор всплывали сцены их прошлых ссор — тот истеричный, неистовый вид, полная отчаяния мольба. Он не мог забыть, как горько тот плакал в ту ночь. Сначала были слезы и просьбы, но когда Шэнь Чао начал игнорировать его, Бай Юйнянь, не в силах сдержаться, выплеснул всю правду, буквально кромсая его сердце на куски.

Шэнь Чао и не подозревал, что он такой скверный человек.

— У меня не было злых намерений, — прошелестел тихий голос. На лице молодого мужчины отразилась обида, совершенно не подобающая его возрасту и полу. Шэнь Чао лишь мельком взглянул на него и тут же отвернулся, чувствуя, как тело сковывает напряжение.

Бай Юйнянь продолжал умолять:

— Тогда... можно хотя бы обменяться контактами?

Шэнь Чао как можно спокойнее достал телефон, чтобы тот добавил номер, но вежливая фраза, готовая сорваться с губ, застряла в горле, стоило ему увидеть эти сияющие слезы.

— До свидания, — попрощался Бай Юйнянь тихим голосом, больше не называя его «братом».

Шэнь Чао не обернулся. Он боялся воспоминаний и еще больше боялся собственного милосердия.

«Оставь его в покое, оставь их обоих, — сказал он себе в душе. — И ты, Шэнь Чао, тоже оставь всё как есть».

Собравшись с мыслями, он встретился взглядом с Чу Ланом. Брат смотрел на него с каким-то странным выражением. Сердце Шэнь Чао екнуло: неужели Чу Лан что-то заподозрил? Но брат сказал лишь:

— Он наследник семьи Бай, в карьере тоже преуспел, но за последние пару лет... — Чу Лан помолчал, а затем добавил: — Психическое состояние у него не самое стабильное. Не стоит тебе с ним слишком тесно общаться, — посоветовал он напоследок. — В их кругу вообще всё как-то ненормально.

Нестабильное? Да как оно может быть нестабильным? Шэнь Чао знал, что характер Бай Юйняня далеко не так дружелюбен, как кажется, но чтобы до такой степени, что это вызывает опасения у других?

Неужели они не вместе?

Эта мысль внезапно промелькнула в голове, но тут же исчезла. Шэнь Чао согласно кивнул и заверил Чу Лана:

— Конечно, брат, я тоже считаю, что он очень странный.

Шэнь Чао удалил только что добавленный контакт.

—

Около пяти часов вечера Шэнь Чао наконец дождался того, кого хотел встретить. Черный Астон Мартин выехал из дымки мелкого дождя и плавно остановился у входа в отель.

Менеджер зала уже давно ждал, а швейцар услужливо бросился навстречу. Дверь автомобиля медленно открылась, выдвигая пандус для инвалидной коляски, и перед присутствующими предстала бледная, утонченная фигура. Следом за ним вышел мужчина, похожий на ассистента.

Издалека Шэнь Чао показалось, что незнакомец выглядит очень слабым. Но когда тот приблизился, Шэнь Чао понял, что до крайней хрупкости ему далеко.

Человек в электрическом кресле выглядел примерно ровесником Чу Лана. Несмотря на начало весны, на нем было коричневое пальто из верблюжьей шерсти, галстук завязан безупречно, а колени укрыты толстым пледом. От Чу Лана Шэнь Чао знал, что этот человек — университетский преподаватель, хотя его точная должность была неизвестна. Впрочем, внешне он совсем не казался дружелюбным.

Его лицо было холодным и отстраненным: высокий нос, тонкие губы. Однако в чертах его лица проскальзывало нечто завораживающе красивое, странное и притягательное. Это противоречивое сочетание казалось идеальным, вызывая непреодолимое желание разгадать его тайну.

А когда он слегка улыбнулся — все изменилось. Холодность, вызванная чертами лица, вмиг рассеялась, словно весеннее солнце растопило лед и заставило расцвести цветы.

— Здравствуйте, я Фу Сыянь, — мужчина в кресле протянул руку.

Шэнь Чао пожал ее и ощутил ледяной холод, такой же, как на улице, где моросил мелкий дождик. Ему стало не по себе.

— Здравствуйте, я Чу Чжао.

Их знакомство было кратким, ничем не отличающимся от любой другой встречи пары, которой не о чем говорить. Шэнь Чао вдруг осознал: он ведь на свидании вслепую.

Если все пройдет успешно — впрочем, если нет, тоже ничего страшного — возможно, ему суждено пойти под венец с этим человеком, даже если до сегодняшнего дня они не были знакомы.

За все годы жизни у Шэнь Чао было две возможности вступить в брак. Первая — с тем человеком. Шэнь Чао подготовил всё, приглашения были разосланы, но накануне свадьбы жених погиб. И не из-за болезни, а в результате несчастного случая. А ведь он тогда принял всё и повторял жениху: «Я буду с тобой лишь до конца», «Не волнуйся, после твоей смерти я обязательно найду другого и больше не вспомню о тебе». Но тот нарушил обещание, и Шэнь Чао тоже пришлось нарушить свое.

Второй раз был с Янь Сюэжанем. Шэнь Чао не хотел об этом вспоминать.

Но теперь брак снова подступил вплотную, и Шэнь Чао надеялся, что на этот раз он сумеет его удержать.

—

Сегодня шел дождь. Весь день небо было ясным, но к вечеру затянулось дымкой мелкой мороси, которая словно окутала прохожих тонкой сетью.

Чу Лан стоял, буравя взглядом ассистента Фу Сыяня. Только что двое людей, договорившихся о встрече, вошли в отдельный кабинет, и дверь за ними плотно закрылась. Чу Лан не мог успокоиться, ему хотелось даже остановить официанта с подносом, чтобы выведать подробности, но ассистент Фу Сыяня заметил его и с сомнением произнес:

— Господин Чу?

Они называли Шэнь Чао господином Чу.

Чу Лан перестал мерить шаги, сдержал эмоции и обернулся.

— Помощник Линь, что у вас в руках?

Внутри кабинета.

Шэнь Чао с замиранием сердца смотрел на блюда. Он понимал, что у человека с хронической болезнью вкус должен быть очень мягким, а слабый желудок вряд ли переварит жирную пищу. Похоже, Фу Сыянь был болен еще серьезнее: ассистент заказал две порции, каждую аккуратно разделив. Но даже при этом гость почти ничего не съел.

Шэнь Чао предпочитал еду поострее, поярче, соленую или сладкую — лишь бы не пресную. Но в вопросах вкуса он мог пойти на уступки. А вот атмосфера за столом была совсем не оживленной.

Фу Сыянь пил кашу крошечными глотками. Шэнь Чао уже расправился со своей порцией мясной каши, а тот сделал лишь два глотка. Его собственная тарелка была пуста, и Шэнь Чао стало неловко.

К счастью, Фу Сыянь, даже когда не пил кашу, наблюдал за ним. Красивый мужчина слегка улыбнулся:

— Господин Чу, вам не по вкусу?

— Нет, что вы! — Шэнь Чао, который до этого скреб ложкой по тарелке, спохватился, что к нему обратились, и закивал: — Очень вкусно.

Фу Сыянь больше не притронулся к еде. Шэнь Чао подсчитал — кажется, тот воспользовался ложкой от силы пять раз? Поистине, поразительная сдержанность.

Раньше, хотя между каждым движением проходило много времени, он хотя бы продолжал есть, но теперь мужчина вовсе отложил столовые приборы и сидел, сложив руки на коленях. У Шэнь Чао снова поползли мурашки. Пора переходить к делу.

Как и ожидалось, Фу Сыянь сказал:

— Господин Чу, я готов на любые ваши условия.

Манеры безупречны, поведение — не придраться. Оба отлично знали, о чем речь.

Шэнь Чао подпер подбородок рукой, его мысли застыли на тонких пальцах собеседника — бледных, точно ивовые ветви.

Честно говоря, они оба — не самые завидные женихи на брачном рынке. Фу Сыянь, хотя и знатен, и хорош собой, выглядит болезненным, ест мало, и вряд ли его жизнь будет долгой.

http://bllate.org/book/27460/3336544