Готовый перевод I've Waited a Long Time for Your Breakup / Я ждал, когда ты наконец расстанешься: Глава 13

Конечно, так и знал, что ты специально пытаешься оставить меня здесь. Остановка прервала слова, и подтвердила только что сказанное: так поступают лишь те, у кого рыльце в пушку, — произнес Сунь Сюй. — Мы знакомы столько лет, от тебя не скроешь ни одной мысли.

Признавайся честно, не ради ли аренды ты затеял это? — он слегка сильнее сжал руку на его горле и продолжил: — Сразу предупреждаю, я не выложу ни единой монеты.

От него здесь не было никакой пользы, кроме как поесть да поспать, и единственное, в чем заключалась ценность пребывания здесь — это плата за жилье.

Натянутые нервы ослабли, и Сюй Яньшу не то выдохнул с облегчением, не то тяжело вздохнул. Выпустив воздух, он снова подхватил поднос, повернул голову и продолжил разговор:

— Сделать скидку и взять только за неделю — тоже не пойдет?

И правда.

Денег нет, но можешь забрать мою жизнь. Сунь Сюй чуть ослабил хватку на его горле, закрыл глаза и повис на нем, прикинувшись мертвецом.

Пристроив на себе человека, Сюй Яньшу вместе с ношей и подносом еды направился в столовую.

Перед началом трапезы все было готово. Во время еды он наконец огласил, когда вернется домработница:

— Они вернутся через пару дней, тогда я попрошу их прийти и помочь тебе с уборкой.

Появилась надежда наконец вернуться домой, и Сунь Сюй откликнулся, продолжая есть.

В последнее время стряпал исключительно шеф-повар Сюй. Учитывая его нелегкий труд, Сунь Сюй поел чуть больше обычного и щедро сдобрил трапезу похвалами в знак уважения.

Этот прием подействовал на шеф-повара безотказно: заметив пустые тарелки, он едва заметно улыбнулся.

На вечер была запланирована задача по переделке текста песни, поэтому после ужина Сунь Сюй немного побродил туда-сюда и скрылся в своей комнате, чтобы принять душ.

Сюй Яньшу тоже мылся, но гораздо быстрее. Выйдя из ванной в пижаме, он направился на кухню за ингредиентами для завтрашнего утра. По пути через прихожую в полумраке он заметил яркую вспышку света.

Тускло-синий прямоугольник — свет экрана мобильного телефона. Видимо, Сун Юйю оставил его здесь заряжаться и забыл забрать, а следом раздался и визжащий звук вибрации.

Изменив маршрут, он подошел к дивану, наклонился, небрежно поднял телефон и по пути наверх бросил взгляд на экран.

Входящий вызов. В тот момент, когда он разглядел имя контакта, его чуть приподнявшиеся уголки губ опустились, а внешние уголки глаз еще сильнее сочувственно поникли.

Постояв на месте, он с телефоном направился в соседнюю комнату и постучал в дверь ванной, из-за которой доносился шум воды, сообщив, что звонят.

Шум воды затих, и оттуда донесся озабоченный голос:

— Мм?

Голос раздавался сквозь дверь ванной, казался глуховатым, и его сопровождали падающие капли воды.

— Звонок, — произвел Сюй Яньшу. — Звонит Вэнь Фаньжань.

— У меня руки в пене, выйду чуть позже, ответь за меня, пожалуйста, — шум воды за дверью возобновился, и занятый человек бросил: — Если есть дело — пусть говорит, а если не о чем говорить — просто сбрасывай.

Отозвавшись, Сюй Яньшу вышел из комнаты с телефоном в руке и, прикрывая за собой дверь, ответил на упорно трезвонивший уже слишком долго вызов.

— Алло, это Сюй Яньшу.

Дверь комнаты затворилась, высокая фигура шагнула в полумгровую галерею, и прежде мягкий голос мгновенно похолодел.

На том конце провода, похоже, никак не ожидали, что после стольких попыток дозвониться трубку возьмет он. Слова, которые едва не сорвались с языка, застряли в горле. Помолчав немного, собеседник спросил:

— Где Сунь Сюй, почему его телефон у тебя?

— Он занят.

Проходя мимо гостиной с телефоном в руке, Сюй Яньшу вытащил с книжной полки кулинарную книгу и раскрыл ее на обеденном столе. Листая страницы, он бросил:

— Что-то нужно?

Предельно лаконично, ни единого лишнего слова.

Раз уж он был скуп на слова, собеседник тоже перешел прямо к делу. Его тон опустился, и он мрачно произвел:

— Где он сейчас? Я приеду забрать его домой и поблагодарить за заботу в эти дни.

— Я больше не отдам его тебе.

Услышав это, перелистывавший кулинарную книгу Сюй Яньшу наконец замер. Он дважды постучал пальцами по столешнице, его глаза, черные как тушь, окончательно похолодели, и он произнес:

— Когда были похороны его родителей, я не стал мешать тебе забрать его лишь потому, что думал: с тобой ему, возможно, будет радостнее, и о нем позаботятся лучше.

Кое-какие вещи друзьям не под силу, зато по силам возлюбленным. Главное — это здоровье Сунь Сюя, ради него он был готов отступить.

Но этот человек не смог защитить даже жизнь дорогого человека, а слухи о недавнем романе в день автокатастрофы до сих пор красуются на первых полосах всех новостей.

На сей раз он отступать не станет и больше никому не отдаст Сунь Сюя.

Хочешь умереть?

— Даже если ты против, я все равно заберу его.

Температура голоса на том конце провода тоже упала, и собеседник процедил:

— Ты кем себя возомнил?

— Ты кем себя возомнил.

Сюй Яньшу вернул слова обратно, опустив голову и продолжая листать лежащую на столе книгу рецептов. Наконец он остановился на рецепте белого гриба с грушей, заложил страницу закладкой и произнес:

— Я друг, которого он знает уже больше двадцати лет, а ты — всего лишь бывший, с которым он пожил пару лет.

Его величайшей ошибкой было то, что во время похорон он не помешал этому человеку забрать Сунь Сюя. Если бы он воспротивился, Сунь Сюй наверняка не стал бы жить с ним, и последующего бы не произошло.

Задетый за живое словом бывший, собеседник на том конце умолк. Выдержав паузу, он возразил, что это лишь временный перерыв, чтобы остыть, а не настоящий разрыв.

Расставание уже стало свершившимся фактом, и Сюй Яньшу не стал спорить. Услышав доносившиеся из комнаты неподалеку шаги, он слегка приподнял глаза и произнес:

— Он снова начал работать, очень занят, так что избавь его своей назойливостью от появления непрошеных визитов.

Двери комнаты отворились, и он бросил напоследок:

— Больше не появляйся перед ним.

Коротко и прямо бросив фразу, он завернул вызов, одновременно с этим убрал со стола кулинарную книгу на тумбочку рядом, повернулся к шедшему из комнаты человеку и поинтересовался:

— Закончил?

— Угу, — набросив на плечи полотенце, только что вышедший из душа Сунь Сюй на ходу вытирал им влажные кончики волос и, подходя ближе, спросил: — Зачем он звонил?

— Ничего особенного, перекинулись парами слов да сбросили.

Сюй Яньшу протянул телефон, уголки его приподнятых глаз мягко опустились, а в голосе пробилось тепло, и он с улыбкой произнес:

— Впредь, если будут донимать такие пустые звонки, можешь смело отправлять их в черный список.

Его выражение лица и тон ничем не отличались от обычных, и Сунь Сюй не стал ничего подозревать. Протянув руку, он взял телефон, сунул его в карман пижамы, бросил короткое спасибо и повернул назад в комнату.

Пробыв у хорошего друга еще пару дней, он наконец дождался возвращения двух домработниц из долгого отпуска.

Его дом располагался на некотором удалении от центра города — двухэтажная вилла с небольшим двором. Площадь была небольшой, но главное — плотность населения вокруг низкая, воздух неплохой, и можно по утрам распеваться или возиться с музыкальными инструментами, не мешая соседям.

Пусть дом и невелик, но в два этажа, и ему одному было не справиться с уборкой, приходилось прибегать к помощи домработниц.

Добрый друг тоже пришел после работы и взял на себя часть забот, хотя выглядел в деловом костюме и с фартуком наперевес крайне комично.

Уборка, начавшаяся с утра, затянулась до самого вечера и заняла почти целый день.

Не заставляя уставших домработниц готовить еще и ужин, Сунь Сюй решил разобраться с едой сам. Закончив уборку, он перевел им деньги, наказал вместе с ожидавшем на улице водителем найти где-нибудь место поужинать, а после поесть и лечь пораньше спать.

Все разошлись.

Стоя на крыльце у порога, он провожал глазами домработницу и Сюй Яньшу, шедших по каменной дорожке двора. Вечерний свет вытягивал тени деревьев и людей, а налетевший легкий ветерок качал ветви, заставляя тени плясать.

Прежде чем покинуть двор, домработница обернулась, помахала ему рукой и снова попрощалась.

Прислонившись к опорному столбу, он улыбнулся и махнул в ответ.

Несколько фигур растаяли вдали, послышался рев заводимого мотора, а затем и звук уезжающей машины.

Когда шум колес на дороге стих, вечерний ветерок тоже утих, и во дворе воцарилась тишина.

Остался совсем один.

Еще немного помедлив у столба и любуясь двором, размышляя об ужине и предстоящей работе на вечер, Сунь Сюй отвел взгляд и шагнул в дом.

Хотя он и говорил, что сам разберется с ужином, с его скудной фантазией и неумением готовить придумать хоть что-то было непросто. Впрочем, сначала надо поработать, а остальное подождет.

— Это ты решил сегодня остаться без ужина?

Едва его пальцы коснулись дверной ручки, а створка чуть сдвинулась, как от входа во двор донесся голос. Тихий, но в царившей тишине прозвучавший отчетливо. Сунь Сюй остолбенял и резко обернулся.

Во дворе, который только что казался пустым, появилась фигура. Сюй Яньшу, который по идее уже должен был уехать, возвращался по каменной дорожке.

Перекинув через руку пижамный пиджак, он на ходу распускал галстук и направлялся к нему со словами:

— Что надумал на ужин? Я приготовлю.

Не сразу сообразив, в чем дело, Сунь Сюй широко раскрытыми глазами смотрел на приближающегося человека. И только когда тот подошел вплотную и собирался как ни в чем не бывало зайти в дом, он наконец выдавил вопрос:

— Разве ты не уехал?

— Я не говорил, что уезжаю, — отворив дверь, Сюй Яньшу привычно повесил пиджак на вешалку в прихожей и бросил через плечо: — Я просто провожал их и попутно перекинулся парами слов.

Закатывая рукава рубашки, он повернулся и спросил:

— Ну так что, решил, что хочешь поесть?

Настолько естественные и плавные движения, будто он испокон веков здесь жил. Сунь Сюй на секунду усомнился, чье же имя вписано в свидетельство о праве собственности, затем вошел за ним следом, невпопад назвал первое попавшееся блюдо и переспросил:

— С какой стати ты остался?

— Ты жил у меня и не платил за аренду, — Сюй Яньшу направился на кухню, открыл холодильник в поисках продуктов и, обернувшись, слегка улыбнулся: — Теперь моя очередь пожить у тебя, пока не отобью расходы.

Донельзя нелепое, но вместе с тем железобетонное обоснование заставило Сунь Сюя поморщиться.

Так или иначе, хороший друг Сюй обосновался здесь, причем явно с умыслом: еще во время дневной уборки он заранее подготовил себе комнату, въехал налегке и даже обзавелся дубликатом ключей, получив полную свободу передвижения.

Присутствие еще одного человека в доме оказалось вполне сносным. По крайней мере, проснувшись поутру, Сунь Сюй мог рассчитывать на свежеприготовленный завтрак, а не давиться сухим хлебом, запивая водой.

В то время как он только вставал, босс Сюй уже успевал состряпать завтрак и отправлялся в офис. А за утренней трапезой его застал агент, который как раз проезжал мимо и заглянул обсудить рабочие дела.

Во время прошлой встречи они договорились собрать все поступающие предложения, и теперь всё было готово к тому, чтобы он мог ознакомиться со списком.

http://bllate.org/book/27461/3336595