Готовый перевод I Have a Little Police Dog I Never Ride / Мой служебный пёс: Поводок не поможет: Глава 10

Отдохнув немного, Цао Дахай сменил Хэ Циня, надев на руку дрессировочный рукав и поддразнивая служебную собаку, чтобы та нападала на него.

На этот раз Сяосяо показал себя лучше, чем раньше, словно наконец-то освоил навык «хватать зубами». Бэньбэнь тем временем радостно вилял хвостом неподалеку, словно подбадривая и поддерживаястоль неразумного младшего брата.

Хэ Цинь погладил пса по голове и с улыбкой произвел:

— Намучился же ты с этим дурачком, ха-ха.

Лабрадор посмотрел на него своими мягкими выразительными глазами и согласно тихонько тявкнул.

Впрочем, Сяосяо показал себя лишь ненамного лучше, чем когда его тренировал сам Хэ Цинь, и всё еще не дотягивал до уровня двухлетней немецкой овчарки. Хэ Цинь вздохнул, но злиться и сердиться не стал.

Его Сяосяо был хорош во всем, вот только результаты дрессировки оставляли желать лучшего. Хэ Цинь занимался с ним уже почти полтора года и от прежнего беспокойства с раздражением давно перешел к привычному смирению.

Он вспомнил крылатую фразу: у мягкосердечной матери дети вырастают избалованными.

Эти четвероногие господа-служебные собаки ценились куда выше людей. Обычные оперативники уголовного розыска пахали как собаки до седьмого пота ежедневно, а вот настоящие собаки ровно в четыре часа вечера уже закончили смену.

Сяосяо, проскакав целый день, казалось, совсем не устал. Увидев, что можно наконец отдохнуть, он в полном восторге бросился на Хэ Циня, положил передние лапы ему на пояс, а по команде хозяина встал на одни задние лапы, продержавшись так больше минуты, за что и был вознагражден собачьим галетным печеньем.

Сяосяо аппетитно зачмокал и сжевал угощение. Краем глаза заметив, как Хэ Цинь бросил куда-то вдаль какой-то предмет, он по условному рефлексу сорвался с места, разинул пасть, чтобы поймать его на лету и пожевать, но тут же понял, что эта штука твердая, холодная и совершенно несъедобная.

Хэ Цинь громко рассмеялся, забрал свою связку ключей и, погладив собаку по голове, похвалил:

— Хороший сынок.Сяосяо долго разглядывал его, кружась вокруг ног и то и дело бодая его голень. Это растопило сердце Хэ Циня, и он присел на корточки, чтобы с головы до хвоста пригладить псу шерсть. Сяосяо радостно принялся облизывать его лицо, измазав Хэ Циня с ног до головы мокрой и липкой слюной.

Раньше Хэ Цинь действительно никогда не проявлял такого терпения ни к одной из собак в своем подчинении: на дню его по несколько раз обмазывали слюнями, а потом приходилось умываться.

Когда он изредка навещал друзей, те вечно подшучивали, что от него за версту разит собакой.

Сяосяо вошел во вкус и принялся облизывать еще яростнее, шлепнув языком прямо по губам Хэ Циня. Теплый и мягкий язык прошелся по губам, к которым уже давным-давно никто не прикасался, отчего Хэ Цинь на мгновение даже потерял дар речи.

После расставания с тем подонком он больше ни с кем не заводил романтических отношений.

Все последующие поцелуи достались его господину Сяосяо.

Если выражаться точнее, то господин Сяосяо сам вечно лез целоваться.

На самом деле собаки лучше людей. По крайней мере, он был твердо уверен: Сяосяо никогда его не предаст.

Хэ Цинь на миг замер, затем обхватил голову Сяосяо руками и тихо произнес:

— Сяосяо, ты ведь всегда будешь со мной?

Сяосяо склонил голову набок и громко гавкнул прямо в ухо Хэ Циню, так звонко, словно несмышленый пацан, спешащий поклясться в вечной любви своей избраннице: хотя спешки было через край, толку выходило мало.

— Тц, глупый малыш, — усмехнулся Хэ Цинь. — Какая же я все-таки сволочь, раз говорю такое собаке.

Сяосяо заерзал и забился в его объятиях, влажным носом потеревшись о щеку Хэ Циня, — он ужасно переживал.

Как Таньтань может такое говорить? Как он мог вообще о таком подумать?

Он же собирался пробыть с Таньтань всю свою жизнь, неужели Таньтань не хочет вечно быть с ним рядом?

И что с того, что он собака? У собак тоже есть свои права, между прочим!

http://bllate.org/book/27462/3336678