Готовый перевод After Capturing the Imperial General / Пленённый адмирал: Между долгом и страстью: Глава 12

Юнь Яньцзэ понуро зашагал вперед, не удостоив его ответа.

— Если подумать, в наших Черных Пауках тоже не хватает повара. Если Адмирал желает поступить к нам на службу...

Его оборвали, едва они дошли до угла.

Седовласый мужчина глубоко вздохнул, стараясь говорить как можно ровнее:

— Му Сюнь, — произнес он, — это всего лишь миска супа, ничего особенного.

— Не я, так кто-нибудь другой стал бы моим соседом по комнате.

Он повернулся лицом к нему, встречаясь взглядом с теми загадочными алыми глазами:

— Что до стряпни — если не боишься, что я перетравлю всех Черных Пауков, пусть Главарь так прямо и скажет.

Му Сюнь остановился на месте, несколько секунд глядя на него в ответ.

И только сейчас он внезапно осознал —

после долгой разлуки он так и не удосужился хорошенько разглядеть человека перед собой.

Со времен вступления в армию серебряные волосы собеседника стали намного короче, но теперь, то ли из-за бесконечных военных хлопот и отсутствия времени на уход, то ли по какой-то иной причине, они заметно отрастали.

Лицо же его почти не изменилось, всё еще вполне заслуживая то странное прозвище — Ледяная Роза, — которым его тайком наградила толпа фанатов на каком-то форуме.

Если и было в нем хоть одно отличие —

так это глаза Юнь Яньцзэ.

Когда-то они напоминали бледно-голубые чаши из глазури, живые и переливчатые, способные рябить от самых разных эмоций хозяина, теперь же они застыли мертвой гладью, словно бесконечная, унылая метель.

Нет, не сейчас.

С тех самых пор, как Юнь Яньцзэ примкнул к Империи, он носил именно эту маску.

Стоит ли считать, что он слишком сильно изменился, или же просто раньше слишком искусно всё скрывал?

Подумав об этом, Му Сюнь тут же озвучил вопрос вслух.

Вот только руки его были скрещены на груди, а голос звучал легко и непринужденно — скорее издевательски, чем вопросительно.

До шумного места общего сбора оставалось всего зайти за угол. Услышав это, Юнь Яньцзэ на несколько секунд замер, а в глубине его опущенных глаз промелькнуло мимолетное оцепенение.

Сильно изменился или слишком хорошо скрывал?

— ...Какова бы ни была причина, Главарь узнает о ней далеко не первый день, — подняв взгляд, он вновь обрел прежнее невозмутимое выражение лица. — К чему тогда снова спрашивать?

Му Сюнь молча смотрел на него.

Юнь Яньцзэ держался непринужденно — точно так же, как во время бесчисленных встреч на поле боя.

Тот самый Юнь Яньцзэ, который предал его, раз за разом отнимал его квоту на зачисление в армию и изгнал из Империи;

и тот самый Юнь Яньцзэ, который до покрасневших ушей смущался, мастеря поделки, и почти не отходил от него все два года в военном училище.

— И всё же, — спустя долгое время Му Сюнь услышал собственный голос, — всё это было ложью?

На этот раз человек перед ним не колеблялся ни секунды, словно репетировал этот момент бесчисленное множество раз.

Он спокойно заглянул в глаза Му Сюню и чеканя каждое слово произнес:

— Верно, всё было ложью.

*

Они приземлились уже ближе к местному вечеру. Обсудив всё заранее, путники единогласно решили передохнуть на месте, а на следующий день при свете солнца отправиться по делам вместе с Белым Орлом.

Изначально дежурить должен был Му Сюнь, но перед самым распределением комнат он почему-то внезапно подозвал Сайнила.

— А? Я буду жить с Белым Орлом?

Сайнил ткнул себя пальцем в грудь и шумно втянул воздух.

Серьезно что ли?

Он же безоружный фармацевт, Белый Орёл его ведь вверх тормашками подвесит и отметелит!

— Не жить вместе, — Му Сюнь даже не поднял головы, поправляя его формулировку, — а присматривать за его действиями.

Сайнил на мгновение умолк:

— Главарь, ты же знаешь, я днем всего пару раз прогулялся по их производственной базе.

Он имел в виду время обеда.

Помимо этого обстоятельства, он решительно не мог взять в толк, с чего вдруг Му Сюню понадобилось... так незатейливо над ним измываться.

Му Сюнь кивнул:

— Знаю, ты отлично справился, так что и сегодняшняя ночь выдастся для тебя нелегкой.

Не дав ему возможности возразить, мужчина развернулся и зашагал прочь:

— Я буду в соседней комнате, если что-то случится — сразу зови.

Сайнил: «...»

Да успеет ли он вообще позвать, если что-то действительно случится?

Он с затаенной мольбой во взгляде проводил взглядом удаляющуюся фигуру Главы, рука его то поднималась, желая удержать командира, то бессильно опускалась обратно. Простояв в нерешительности целых полчаса у дверей, знаменитый Монгольский Паук наконец собрался с духом и толкнул створку.

Юнь Яньцзэ еще не ложился.

Прислонившись к изголовью кровати, он пролистывал потрепанную сказочную книжку с выпавшими страницами — они заранее проверили ее и убедились, что та не таит опасности. Услышав звук, мужчина бросил мимолетный взгляд на дверь.

Заметив, кто пришел, Юнь Яньцзэ слегка приподнял брови — на его лице промелькнуло нечто, едва ли не заслуживающее названия удивления, однако мгновенно сменившееся прежним безмятежным выражением. Он опустил глаза и продолжил листать книгу на коленях.

Сайнил: «...»

Глубоко вздохнув, он аккуратно притворил дверь, оставив узкую щель, и уселся на другую койку в самом дальнем углу комнаты. Убедившись, что тот не обращает на него никакого внимания, он украдкой открыл окно личных сообщений в терминале.

[Монгольский Паук]: [Что с боссом? Что у них опять с Белым Орлом??]

Ань Юэяо ответила почти сразу: сначала прилетел недоуменный вопросительный знак, а следом последовало сообщение: [Ничего не поняла, в смысле?]

Сайнил вкратце обрисовал ей всю важность момента со сменой комнат, которую провернул Му Сюнь.

[Крошка-Прыгунья]: [Ой, нашел из-за чего переживать, это же в порядке вещей. Ты же сам мне утром об этом говорил?]

[Крошка-Прыгунья]: [Они заклятые враги, как они могут спокойно находиться рядом? Если босс поселится с ним в одной комнате, он же глаз не сомкнет, придется постоянно следить, чтобы тот не напал ночью. Так что потрудись уж немного.]

...Вот же предвзятость.

Сайнил молча захлопнул чат.

Что значит босс не сможет отдохнуть? А он сам, по-ихнему, сможет спокойно выспаться в одной комнате с Белым Орлом?!

— Что именно тебе сказал Му Сюнь?

Голос раздался так внезапно, что погруженный в собственные мысли Сайнил подскочил на месте. Он настороженно обернулся к соседу, но увидел лишь, что Юнь Яньцзэ уже отложил книгу, лег на спину и закрыл глаза.

— [...] — Сайнил в упор вглядывался в него, не смея даже моргнуть.

Ему уже доводилось воочию наблюдать методы Белого Орла: во время одной из засад, устроенных специально на него, меча Юнь Яньцзэ точно так же беспомощно рухнула на землю, не подавая признаков жизни.

Но стоило им попытаться взять его в кольцо, как серебристая меха в тот же миг истолкла вокруг себя мощную волну духовной энергии, и даже он, обладатель высшего уровня Духовной силы S-ранга, пролежал после этого в лазарете целую неделю, прежде чем прийти в себя.

— Д-да какое твое дело?! — Сайнил яростно стиснул пальцы на том, что лежало у него в кармане. — И не думай выкинуть что-нибудь в отсутствие босса, я за тобой слежу!

Юнь Яньцзэ: «...»

Больше он ничего не сказал, и в комнате снова воцарилась тишина. Разве что один лежал с закрытыми глазами, а второй, встав во весь рост, прожигал его свирепым взглядом.

Спустя какое-то время Юнь Яньцзэ открыл глаза и обреченно вздохнул.

Этот парень ростом едва доставал ему до пояса. И хотя он знал, что таковы особенности расы на некоторых планетах, у него неизменно возникало... ложное ощущение, будто он обижает ребенка.

— Давай сюда, — протянул он руку к Сайнилу.

— Что?

— Наручники. Не может быть, чтобы в твоем пространственном хранилище их не нашлось.

— ...Зачем тебе это?

Глубокие в полумраке синие глаза косо глянули на него. И прежде чем сердце Сайнила успело выпрыгнуть из груди, Юнь Яньцзэ просунул обе руки прямо сквозь прутья изголовья кровати.

Даже самые комфортные армейские койки не отличались удобными спинками. Подняв над головой тонкие запястья с едва проступавшими под кожей кровеносными сосудами и выставив их наружу сквозь решетку, Юнь Яньцзэ закрыл глаза и невозмутимо произнес:

— Закуй меня. Хватит уже пялиться.

Сперва Сайнил ошеломленно вытаращил глаза, но когда он действительно защелкнул на его запястьях спецнаручники, а тот даже не попытался сопротивляться, в его душе пронеслись табуны диких лошадей с родных просторов.

Этот Белый Орёл что, и впрямь такой сговорчивый?

Нет-нет-нет, спохватившись через секунду, он от души хлопнул себя по щекам: приди в себя, Сайнил! Налицо странности, а значит, теперь тебе нужно следить за ним еще бдительнее, чтобы не подвести доверие босса!

И тогда Юнь Яньцзэ, запертый в наручниках, спустя пару минут с закрытыми глазами вновь ощутил на себе еще более напряженный и тревожный взгляд, чем прежде.

Юнь Яньцзэ: «...»

Эх.

Мысленно он тяжело вздохнул.

Ладно, пусть тешится.

*

Когда на следующий день Сайнил явился на глаза с огромными синяками под глазами, Му Сюнь и впрямь решил, что бедняга подвергся каким-то нечеловеческим пыткам.

Парень призраком проплыл мимо него, и лишь когда Главарь поинтересовался, где же Белый Орёл, запоздало хлопнул себя по лбу.

— Он до сих пор прикован к кровати в комнате, я... я забыл... — суетливо перебирая карманы в поисках ключей, забормотал Сайнил и бросился обратно. — Вчера он сам попросил меня пристегнуть его, а я боялся, что он сможет взломать наручники, и простерегся всю ночь...

Сам не свой от недосыпа, он не заметил, как у самого Главы под глазами тоже залегли темные тени.

Едва он закончил говорить, ключи из его рук исчезли — Му Сюнь крутил на пальце связку миниатюрных ключиков, лениво бросив на ходу:

— Всё, свободен, иди отдыхай.

Заржабивший мозг Сайнила заторможенно провернул пару оборотов. Глядя на удаляющуюся спину Главаря, отворившего дверь, он с опозданием выдал:

— А...

...Странно всё это.

Постояв в растерянности пару секунд, он почесал в затылке и озадаченно побрёл прочь.

Зачем, собственно, их Главарь вчера заставил его дежурить всю ночную смену?

*

— Щелк.

Стоило замку открыться, как человек на кровати открыл глаза. Скосив взгляд, он увидел черноволосого мужчину, который лениво поигрывал связкой ключей, не спеша приближаясь к нему.

— Как спалось? — Му Сюнь окинул его сверху вниз насмешливым взглядом. — Не знал, что Адмирал питает страсть к БДСМ-играм?

Юнь Яньцзэ размял затекшие от неподвижности плечи и бесстрастно ответил:

— Главачу стоило бы проявлять больше заботы о собственных подчиненных — просидеть надо мной всю ночь напролет, должно быть, изрядно утомило.

Главарь Черных Пауков приподнял бровь:

— А ты у нас проницателен.

Обойдя кровать с изголовья, он неожиданно дернул за цепь, соединявшую наручники, заставив Юнь Яньцзэ резко податься всем корпусом вверх:

— Похоже, мне тоже придется ответить взаимностью и как следует позаботиться об Адмирале.

Слово «позаботиться» он произнес с подчеркнутым нажимом.

http://bllate.org/book/27464/3336797