Готовый перевод The Bullet Comments Say I'm Their Favorite / Стримы предрекли: он в меня влюблён: Глава 7

А Шерфис засунул свою Императорскую медаль за отвагу на самый дню чемодана. С тех пор как он переехал на планету Анди, он больше её не доставал.

— Всё из-за того паренька? — снова спросил Амос.

Он уже знал о существовании Юй Ши, а также был в курсе планов Шерфиса. Именно через Амоса Шерфис и связался с доктором Кальвином.

Шерфис кивнул.

Взгляд Амоса стал ещё более сложным.

Наконец, он с досадой вздохнул:

— Если бы я не знал, как ты лишён мирских желаний, то подумал бы, что в свои нынешние годы ты влюбился… Закончить своё уединение ради какого-то юнца? Ха, как же медиа любят подобные истории!

Шерфис: «…»

Поразмыслив немного, он крайне серьёзно произнёс:

— Если встретишь Юй Ши, не шути с ним так. Он всё-таки ещё ребёнок.

— По меркам его эпохи он уже считается взрослым, разве нет? — недовольно запротестовал Амос. — Ты слишком сильно опекаешь его!

Шерфис слегка задумался над своим поведением, однако не нашёл в нём ничего дурного.

Он беспомощно улыбнулся и снова произнёс:

— Даже так, молодые люди не захотят связываться со стариком вроде меня, особенно в том, что касается романтики.

Амос странно на него посмотрел.

Подумать только! Маршал Шерфис Арьюс, которому всего-то сорок лет — а нынче люди живут больше двух веков — заявляет, что он «старик»!

Да те старые хрычи по сто сорок-сто пятьдесят лет, которые до сих пор крутятся в большой политике, ещё даже слова не сказали!

— …Ну ты и впрямь развил в себе душевное спокойствие… — Амос не нашёлся, что ответить. Было просто невероятно, что тот пропитанный жаждой убийства маршал с несгибаемым взглядом превратился в столь мягкого и воспитанного «старшего».

Шерфис больше не стал тратить время на этот разговор и вместо этого спросил:

— Так что, доктор Кальвин уже сказал, когда освободится?

— Всё уже условлено, — бодро ответил Амос. — Через три недели он будет ждать вас в Больнице Беллман на планета Цючи. Можете отправляться в путь через полмесяца — как раз тогда будет пассажирский корабль, идущий с планеты Анди на планету Цючи.

Шерфис мысленно прикинул сроки, а затем кивнул.

Неделю спустя Юй Ши закончил свой курс общего образования.

Ещё через две недели он собрал нехитрый багаж и вместе с Шерфисом ступил на борт пассажирского корабля, направлявшегося на планету Цючи.

Глава 4 Запись

Планета Анди была малоизвестной небольшой планетой. Жизнь здесь текла безмятежно и тихо, располагалась она в отдалённом уголке владений Человеческой Империи, и даже в разгар самых ожесточённых войн этот край почти не пострадал.

Юй Ши очень полюбился тот небольшой городок, который он увидел, открыв глаза. Здесь были прекрасные цветы, дружелюбные жители, ясное небо — всё это очень напоминало его родные места.

А теперь ему предстояло отправиться в далёкий, тёмный, незнакомый и ледяной космос.

В ночь перед отъездом Юй Ши не мог уснуть. У него уже было оформлено законное свидетельство о проживании в Человеческой Империи, а также появился собственный терминал. И тогда, вполне поддавшись привычке Древний землянин, он принялся допоздна сидеть в телефоне.

Современные сетевые устройства именовались терминалами. Можно было выбрать подкожную инъекцию наночастичных терминалов — этот способ считался более удобным, и большинство людей выбирало именно его — либо носить на запястье устройство, напоминающее часы.

Состояние здоровья Юй Ши было довольно сложным, поэтому на всякий случай он выбрал второй вариант.

Через терминал он мог в любое время и в любом месте подключиться к Межзвездная сеть.

Межзвездная сеть Человеческой Империи представляла собой невероятно сложный второй мир. Когда Юй Ши только ступил в этот мир, у него едва не закружилась голова и он совершенно растерялся. Он понятия не имел, в какой раздел ему зайти и какую информацию стоит изучить.

В конце концов, Лир дал ему несколько советов. Умный помощник порекомендовал Юй Ши относительно небольшой и спокойный форум о повседневной жизни, чтобы Юй Ши мог постепенно познакомиться с бытом людей этой эпохи.

В ночь перед отправлением Юй Ши как раз с трепетом и волнением долго сидел на этом форуме и даже набрался храбрости опубликовать пост с вопросом о том, на что стоит обратить внимание во время межзвёздного путешествия.

Он действительно получил несколько дельных советов, из-за чего и засиделся допоздна. На следующий день, встретившись с Шерфисом, Юй Ши не удержался и пару раз зевнул.

— Плохо спал прошлой ночью? — Шерфис машинально взял багаж Юй Ши и зашагал с ним плечом к плечу по направлению к космопорту. Он незаметно вёл за собой спутника, избавляя его от необходимости думать о дороге.

— …Немного нервничаю, — признался Юй Ши, не скрывая своих маленьких тревог. — Я и не думал, что мне ещё довесться полететь на легендарном звездолёте… В моё время такое существовало только в научно-фантастических романах.

Его взгляд устремился на расположенный неподалёку космопорт.

Озаряемый светом звезды под номером 579, огромный космопорт походил на невероятного монстра, заглатывающего прилетающие и улетающие корабли. Он заметил небольшие личные судна, а также частные транспортные корабли среднего размера.

Поодаль тихо стоял громадный пассажирский лайнер. Это был «Цихан», один из регулярных рейсов компании Мейсон Пассенджер, которые отправлялись каждую неделю.

Для жителей планеты Анди, если им требовалось отправиться на более отдалённую планету, оставалось лишь ждать корабля от Мейсон Пассенджер.

«Цихан» обладал обтекаемым корпусом, сочетающим в себе изящность и прочность, какие и подобает иметь гражданскому судну. На бортах корабля пестрело множество рекламных объявлений. На мгновение Юй Ши подумал о каких-то пеёстрых самолётах.

Это внезапно заставило его ощутить некую преемственность человеческой природы сквозь века.

— Теперь это и твоя эпоха, — вовремя произнёс Шерфис.

Юй Ши резко повернул к нему голову. В его неизменно мягких и спокойных глазах он заметил ещё более умиротворённое выражение, похожее на нежное увещевание и утешение.

http://bllate.org/book/27466/3337049