Готовый перевод The Bullet Comments Say I'm Their Favorite / Стримы предрекли: он в меня влюблён: Глава 12

Сам Луис вовсе не думал обо всём этом. Можно сказать, он никогда и не надеялся прославиться, но новости о том, что он бросает вызов рекорду Шерфиса, незаметно множились с каждым днем.

Поначалу Луис и сам не чувствовал особой уверенности. Разумеется, молодому человеку было стыдно признаться в том, что он робеет, поэтому, когда журналисты приходили брать у него интервью, ему оставалось лишь с гордым видом заявлять, что он непременно справится.

Позже, по мере того как количество побед на Арене росло, Луис и сам немного возгордился, решив, что действительно способен превзойти этот невероятный рекорд.

Однако постепенно его стало охватывать странное чувство, ведь ему казалось, что противники попадаются на редкость слабые.

Был день его девятьсот девяносто девятой победы, незадолго до начала финального испытания. Разумеется, чтобы побить рекорд, ему требовалось одержать еще две победы.

Луис в одиночестве сидел в комнате подготовки Арены, и выражение его лица то и дело менялось.

— Ты шутишь?

На голографической панели перед Луисом появилось лицо молодого человека, который с удивлением смотрел на него.

— Конечно, я не шучу! — без колебаний рявкнул Луис на своего друга. — Мне не нужна такая слава!

Вчера он одержал девятьсот девяносто девятую победу и, невероятно довольный собой, вернулся домой, намереваясь похвастаться перед родителями, но случайно услышал, как его отец-сенатор с кем-то разговаривает по телефону. Речь шла о подкупе соперников Луиса на Арене.

Луис испытал шок и неверие, кровь ударила ему в голову, и если бы остатки здравого смысла не удержали его, он, пожалуй, тут же переругался бы с отцом.

Он провел весь день в каком-то полузабытьи, даже не осознавая, как пролетело время. Наконец, после бессонной ночи, он понемногу успокоился.

Выросший в политической семье, он не был круглым дураком. Луис прекрасно понимал, зачем его отец пошел на это ради славы и в то же время ради того, чтобы умалить былую славу Шерфиса Арьюса.

Прошло десять лет с окончания войны. Шерфис скрылся под чужим именем, и почти никто не знал, куда он направился. Но люди Человеческой Империи по-прежнему помнили своего Маршала.

Повсеместное проникновение Межзвездной сети позволило имени Шерфиса разлететься по всей вселенной.

В военные годы люди просыпались и, еще не зная о положении дел у себя дома, уже видели в сети сводки побед Шерфиса, пришедшие из глубин космоса за миллиарды световых лет, и даже могли смотреть прямые трансляции сражений... Это казалось невероятным.

Кровавые поля сражений действительно создали Шерфису блистательную, не знающую равных репутацию.

Человеческой Империи потребовалось десять лет, чтобы постепенно выйти из состояния войны.

Шерфис Арьюс спас это государство, он был его бесспорным героем. Но когда герой спасал мир, мир переставал нуждаться в героях.

Возможно, именно это отчетливо осознал Шерфис, поэтому десять лет назад он решил вовремя отойти от дел и бесследно исчез.

Человеческая Империя вполне могла бы продолжать поддерживать славу Шерфиса, тем более что он больше не собирался заниматься политикой. Однако всегда находились те, кто желал подняться наверх, растоптав эту репутацию Шерфиса.

Не все преклонялись перед Шерфисом Арьюсом. И даже те, кто преклонялся, все равно находились желающие использовать его в своих целях.

Будучи юношей, боготворившим Маршала Шерфиса, Луис бессчетное число раз жаловался дома на этих бесстыдных политиканов. Но он и подумать не мог, что однажды его собственный отец станет одним из них.

Его охватило жгучее раскаяние: зачем он вообще вздумал штурмовать этот пресловутый рекорд, зачем вел себя так напыщенно?

В этот момент он глубоко вздохнул и решительно произнес:

— Итак, я решил отказаться от этого...

— О боже! Луис, ты просто не поверишь, что произошло! — неожиданно перебил его друг.

Луис недовольно спросил:

— Что еще могло произойти?

— Маршал! Маршал в сети! — сбивчиво выпалил друг. — Он зашел в игру! Говорят, он на Арене!

Луис на секунду замер, а затем его рот медленно приоткрылся.

— Так ты все еще собираешься бросить этот матч? — внезапно спросил друг.

Поразмыслив так и эдак, Луис внезапно озарился безумной идеей:

— Как думаешь, что будет, если я откажусь от прежнего противника и сам брошу вызов Маршалу?

По обе стороны экрана Луис и его друг уставились друг на друга.

— Да ты кретин! Ты просто круглый кретин!

Спустя мгновение друг разразился в его адрес трехэтажной бранью.

В это же время Юй Ши и Шерфис только что прибыли на Арену.

Снаружи Арена представляла собой довольно внушительное высотное здание, но внутри скрывался целый отдельный мир: практически все внутреннее пространство небоскреба было пустотелым, и со всех сторон друг над другом располагались зрительские трибуны, обращенные к центральной боевой платформе.

Разумеется, это была онлайн-игра.

Большую часть времени далеко не все матчи транслировались зрителям открыто, да и сами зрители физически не могли наблюдать за одной и той же битвой. Они занимали места, а затем выбирали поединки по своему вкусу.

В этот день почти единственной целью всех, кто приходил на Арену, был Луис Леско.

Этот новичок потратил три года на то, чтобы постепенно превзойти рекорд Шерфиса Арьюса. Сначала на него никто не обращал внимания, но со временем это событие раздули до совершенно небывалых масштабов.

Несмотря на все внешние слухи и сплетни, игровой уровень самого Луиса определенно заслуживал признания.

Возможно, его отец действительно подкупил часть его соперников, но выкупить всех было просто невозможно, иначе этот обман не смог бы продолжаться. В славе девятьсот девяноста девяти побед определенно была доля правды, вот только сама эта слава оказалась фальшивой.

Юй Ши и Шерфис скромно заняли два места в самом углу.

Юй Ши уже совершенно забыл о недавней кошмарной порке, которой его подвергли, и с воодушевлением пролистывал форум игры Боевые доспехи Цандэ, после чего сказал Шерфису:

— Кажется, все здесь с нетерпением ждут твоего появления. Многие требуют, чтобы ты вышел на арену и преподал урок этому претенденту.

http://bllate.org/book/27466/3337054