× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Remaining Years / Долгий путь к тебе: Судьба Юй Сю и Чжоу Цзина: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Юньдань швырнула в него другую пачку сушеной клубники и недовольно бросила:

— Да уж, завидуешь старшей сестре?

Она поправила волосы и с улыбкой произвела:

— Шучу, шучу. Хоть я и одинока, но лучше останусь одна, чем когда-либо соглашусь на отношения с парнем младше меня.

— И что такого в отношениях с парнем младше? Разве это не здорово? — Чжоу Цзин забил рот сушеной клубникой и вдруг склонил голову набок. — Впрочем, я слышал, в кофейню на первом этаже вроде бы устроился новый бариста — высокий и красивый. Наверняка Лин-цзе идет туда вовсе не для того, чтобы просто взглянуть на симпатичного паренька.

Лин Юньдань с досадой разгрызла сухофрукт и язвительно протянула:

— А что такого в том, чтобы посмотреть на красавчика? Красота не только радует глаз, от нее еще и худеют.

Чжоу Цзин одобрительно кивнул и поддразнил ее:

— Тоже верно. Младший братец Чжоу ведь тоже довольно симпатичный, только почему-то мы с тобой от этого не худеем.

Лин Юньдань протянула ногу и пнула его компьютерное кресло, бросив на него косой взгляд:

— Всё еще хочешь есть? А ну верни мне всё обратно.

Чжоу Цзин показал ей язык и на офисном кресле с колесиками мгновенно укатил обратно на свое рабочее место.

Если уж Лин Юньдань что-то решила, ее и восемь лошадей с места не сдвинут — например, когда она потащила Чжоу Цзина в кофейню прикрываться покупкой кофе, чтобы поглазеть на симпатичного парня.

Чжоу Цзин, конечно, пошел: в конце концов, все утро его рассудок балансировал на грани дремоты, и если не выпить чашечку кофе для бодрости, то после обеда он, пожалуй, начнет совершать ошибки на работе.

В кофейне MOOCH, помимо фирменного кофе, продавался еще целый ряд десертов, ее популярность никогда не падала, а по утрам, дням и вечерам от посетителей и вовсе не было отбоя.

Не прошло и нескольких дней с его последнего визита, как Чжоу Цзин обнаружил, что сегодня кофейня буквально переполнена. Благодаря тому, что Лин Юньдань всю дорогу тащила его бегом, даже с учетом этой прибавки в скорости они оба оказались лишь в середине очереди.

Лин Юньдань исполнилось уже тридцать два года, но возраст над ней был не властен. Точно так же в делах, касающихся разглядывания симпатичных парней, она ни в чем никому не уступала и все еще умела радоваться и подпрыгивать от восторга, совсем как юная девчонка.

В кофейне стоял шум и гам, стойку заказа и вовсе обступили плотным кольцом. Чжоу Цзин подумал, что до очереди дойдет еще нескоро, и все это время уткнулся ногами в пол, пролистывая новости в телефоне.

Когда, судя по всему, подошла их очередь, его кто-то легонько толкнул в спину. Чжоу Цзин обернулся: неизвестно когда Лин Юньдань оказалась позади него и с горящими от предвкушения глазами заявила:

— Иди покупай первым, я буду прямо за тобой.

Когда он подошел ближе к прилавку, оттуда вдруг разнесся очень знакомый голос:

— Средняя карамельная латте, с собой.

Чжоу Цзин машинально поднял голову и тут же столкнулся взглядами с тем, кто стоял за стойкой: на нем была ладная форма сотрудника кафе, аккуратная короткая стрижка и чистая, свежая улыбка.

Его мозг на мгновение завис, и Чжоу Цзин ошеломленно замер на месте.

— Что-нибудь желаете заказать, сэр? — Юй Сю улыбался глазами, но при виде него не выказал ни малейшего удивления.

— Эс... эспрессо, среднюю, — придя в себя, торопливо ответил Чжоу Цзин.

— Пить эспрессо в такое время — только портить ночной сон, — Юй Сю угоками губ улыбнулся ему, а затем сразу же крикнул стоявшему за кофемашиной баристе: — Маленький капучино, с собой.

Чжоу Цзин было всё равно, на что заменять напиток, куда больше его волновало, с какой стати Юй Сю вдруг объявился в кофейне под их офисом.

— Можете подождать в зоне для клиентов, — Юй Сю заботливо достал пакетик с сахаром и вложил ему в руку. — Можно добавить немного сахара по вкусу.

— Хорошо, — Чжоу Цзин кивнул и, уходя, оглянулся на Юй Сю еще несколько раз, словно все еще не до конца веря своим глазам.

— Средний эспрессо, спасибо, — Лин Юньдань, услышав их разговор, тоже заказала эспрессо. Ее глаза с огромным ожиданием уставились на Юй Сю в надежде, что ей тоже перепадет пара ласковых и заботливых слов.

Юй Сю лишь кивнул ей в ответ с легкой улыбкой:

— Хорошо, мэм, пожалуйста, подождите немного в зоне ожидания.

Лин Юньдань разочарованно скривила губы и, направляясь к зоне ожидания, бросила Чжоу Цзину:

— Мужчинам пить эспрессо в полдень — значит потом не уснуть всю ночь, а женщинам от него только слаще засыпается.

Чжоу Цзин не удержался от смеха:

— Лин-цзе, ты ведь не особо любишь кофе, ничего, что ты взяла эспрессо? Не хочешь поменяться со мной?

— Проехали, — Лин Юньдань с сожалением покосилась на Юй Сю и протянула: — Этот молодой красавчик ведь специально заказал его для тебя.

Чжоу Цзин улыбнулся и, болтая с Лин Юньдань, между делом отправил Юй Сю сообщение с предложением поужинать вместе вечером.

Лин Юньдань неожиданно придвинулась к нему ближе и загадочным шепотом произвела:

— Чжоу, тебе не кажется, что тот парень за кассой к тебе неравнодушен?

Чжоу Цзин опешил и растерянно переспросил:

— С чего ты взяла, Лин-цзе?

Лин Юньдань приподняла брови:

— Когда я на него смотрела, он все время пялился на тебя, словно ты для него невероятно важен, а только что вон помог заказать кофе — как ни посмотри, а это явно симпатия.

Чжоу Цзин рассмеялся и объяснил ей:

— Вообще-то мы знакомы.

— Знакомы? — Лин Юньдань внезапно оживилась. — Рост и лицо твоего друга таковы, что в нем буквально нет ни единого изъяна, он — воплощение идеала в моем сердце. А он сейчас свободен?

— Насчет этого... кажется, я еще не спрашивал, — Чжоу Цзин взял у бариста кофе, прихватил пакетик сахара и предельно спокойно сообщил ей: — Но вообще-то, Лин-цзе, он еще учится в университете.

Лин Юньдань словно окатили ушатом холодной воды, ее настроение резко пошло на спад:

— Будь он лет на десять старше, я бы, пожалуй, рискнула за ним приударить.

Чжоу Цзин забрал для нее кофе и утешил:

— На самом деле, нежелание вступать в брак означает лишь то, что тебе еще не встретился подходящий человек, но со временем он обязательно найдется.

— Помню, среди тех немногих, с кем я встречалась раньше, действительно был один человек, идеально подходящий для брака, — Лин Юньдань выглядела слегка огорченной. — Во всех отношениях он казался просто безупречным, но наша близость так и не зашла дальше постели.

Чжоу Цзин редко слышал, чтобы она говорила о прошлом, поэтому мог лишь молча попивать кофе — перед лицом чужой жизни он не имел права задавать лишние вопросы.

Лин Юньдань вздохнула и продолжила:

— Он честно признался мне в своих предпочтениях и попросил прощения.

Чжоу Цзин слегка удивился и тихо произнес:

— Ты не винишь... его за то, что он тебя обманул?

Лин Юньдань улыбнулась и ответила:

— Чжоу, у людей на самом деле очень много выборов, и порой по некоторым дорогам идти невероятно трудно. Когда он рассказывал мне об этом, он плакал горше, чем кто-либо на свете. И я сказала ему, чтобы он ни в коем случае больше не втягивал в это невиновных людей, ведь раз уж сделан определенный выбор, нужно иметь мужество нести за него ответственность.

http://bllate.org/book/27467/3337353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу