× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Remaining Years / Долгий путь к тебе: Судьба Юй Сю и Чжоу Цзина: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзин больше не проронил ни слова. Выходя из магазина, он придержал дверную занавеску для Линь Юньдань.

Линь Юньдань взглянула на прохожих, снующих мимо ступеней, и пожала плечами: Теперь он и его парень живут очень счастливо. Хотя у большинства женщин моего возраста уже есть дети, я всё равно предпочитаю ждать того, кто мне по-настоящему подойдёт. А если не дождусь — что ж, я и сама по себе могу жить вполне счастливо.

У каждого действительно свой выбор, — улыбнулся Чжоу Цзин в ответ. — Быть может, тот человек, которого ты ждёшь, точно так же ждёт тебя.

Юй Сю получил сообщение и сразу же ответил, что будет ждать Чжоу Цзина в кофейне, пока тот не закончит работу.

Внутри играл спокойный джаз. Другие сотрудники ушли вовремя, и в зале осталась только хозяйка заведения — она наводила порядок за стойкой. Юй Сю задержался подольше, чтобы помочь ей упаковать десерты для клиентов.

Су Сивэнь, закончив расчёт с посетителем у кассы, повернулась к Юй Сю: Когда обрезаешь ленту, оставляй края подлиннее, так упаковка будет выглядеть изящнее.

Юй Сю быстро завязал аккуратный узел, отрезал лишнее и, повернув голову, спросил: Старушка, так пойдёт?

Су Сивэнь щёлкнула пальцами и улыбнулась: Неплохо!

Передав покупателю упакованные сладости, Су Сивэнь потянулась, разминая спину, и спросила Юй Сю: С чего это ты вдруг решил подработать в моём магазине?

Разве кузина мне не рада?

Да рада, конечно, — Су Сивэнь потёрла шею и бросила на него взгляд. — Просто с приходом красавца-парня наплыв клиентов стал таким, что я за эти два дня чуть ноги не стёрла.

Юй Сю скривил губы: Работа — это деньги. К тому же есть красавцы, которые сами готовы работать витриной.

Язык у тебя без костей, — Су Сивэнь не удержалась от смешка. — Так какая настоящая причина?

Юй Сю приподнял бровь: Всё идёт от сердца.

Су Сивэнь покачала головой, посчитав ответ простой отговоркой.

Тогда Юй Сю отбросил шутливый тон, и выражение его лица стало довольно серьёзным: Кузина, ты знаешь, что это за чувство — обрести потерянное вновь?

Су Сивэнь на мгновение замерла, задумчиво произнесла: Ну, например, как если бы я полгода назад случайно потеряла обручальное кольцо, а потом нашла его в дальнем углу шкафа.

Юй Сю слегка кивнул: А что ты почувствовала в тот момент?

Су Сивэнь ответила не раздумывая: Конечно, была невероятно счастлива. Хм... как бы сказать, оно для меня очень много значит, поэтому я положила его туда, где точно не забуду. В любом случае, я не хочу терять его во второй раз.

Каким бы ни было обретённое вновь, никто не хочет терять это снова, — пробормотал Юй Сю, словно обращаясь к самому себе.

Это как-то связано с тем, что ты пришёл ко мне... — Су Сивэнь запнулась и вдруг с удивлением посмотрела на него: Неужели ты здесь из-за кого-то?

Да, — Юй Сю не собирался скрывать правду и признался: Он работает на этаже выше, и сегодня вечером мы идём ужинать.

Су Сивэнь кивнула: Раз он уже работает, неужели это отношения с разницей в возрасте?

Юй Сю нахмурился, обдумывая ответ, и наконец признался: Скорее, отношения между братьями — он старше меня на шесть лет.

После окончания старшей школы Юй Сю заново открыл для себя свою кузину. У них нашлось много общего: интересы, взгляды на жизнь. Один был готов излить душу, а вторая умела слушать, поддерживать и понимать.

Су Сивэнь никогда не относилась к нему как к ребёнку. Она всегда видела, что у Юй Сю есть независимое мышление: временами он казался зрелым, временами — по-детски нелепым, но при этом всегда оставался свободолюбивым.

Услышав его слова, она ничуть не удивилась. Она помнила, как Юй Сю когда-то говорил, что если любит человека, то просто любит, неважно, мужчина это или женщина.

Хотя она была не против, в глубине души всё же оставались опасения: Вы сейчас встречаетесь?

Юй Сю задумчиво провёл пальцем по краю стола и грустно улыбнулся: Нет. Но с самого начала, когда я только осознал это чувство, моим единственным выбором стал он.

Су Сивэнь посмотрела вглубь зала и негромко спросила: Когда ты понял, что любишь его, ты задумывался о возможных последствиях?

Юй Сю покачал головой: Я не хочу думать о последствиях, я просто хочу попробовать, насколько это возможно.

Сю, — Су Сивэнь внезапно стала серьёзной. — Не то чтобы я была против, но ты же знаешь, в обществе всё ещё предвзято относятся к таким союзам. Может быть, перед тобой не равнина, а целая Джомолунгма.

Юй Сю кивнул и ответил с полной невозмутимостью: Даже если это Джомолунгма — разве не находились смельчаки, которые покоряли её вершину?

Су Сивэнь похлопала его по плечу, взяла коробку и, подойдя к витрине с десертами, выбрала несколько черничных маффинов.

Она собственноручно перевязала их лентой, вздохнула и сказала: Кузина не может тебе ничем помочь, но если ты действительно любишь, я буду поддерживать тебя до конца.

Юй Сю смотрел через стекло витрины на улицу. Заметив знакомую торопливую фигуру, он на мгновение потерял бдительность: Я действительно люблю, поэтому буду ещё осторожнее.

Не забудь взять десерт, — Су Сивэнь протянула ему коробку с маффинами и мягко улыбнулась.

Когда Чжоу Цзин добрался до кофейни, Юй Сю как раз выходил из-за стойки, держа в руках куртку.

Чжоу Цзин забрал коробку с десертом, велел ему надеть куртку и мимоходом спросил: Это чтобы домой забрать?

Нет, — Юй Сю покачал головой и улыбнулся. — Это я для тебя купил.

Чжоу Цзин посмотрел на сладости в руках и не сдержал улыбки: Я уже не маленький ребёнок.

Кто сказал, что если ты не ребёнок, то тебе нельзя сладкого? — Юй Сю не стал забирать коробку, а вместо этого подхватил портфель Чжоу Цзина. — Считай это десертом после ужина, иногда ведь можно себе позволить.

Чжоу Цзин невольно взглянул на стойку и с притворной досадой заметил: По цене это небось перекрыло весь твой дневной заработок. Нечего тратить деньги почём зря.

Я так и знал, что ты это скажешь, — Юй Сю подошёл ближе и тихо добавил: На самом деле я не платил за них, хозяйка подарила их бесплатно.

http://bllate.org/book/27467/3337354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу