Готовый перевод My Remaining Years / Долгий путь к тебе: Судьба Юй Сю и Чжоу Цзина: Глава 9

Они вдвоём открыли дверь и вошли в комнату. Чжоу Цзин достал из обувного шкафа две пары тапочек и протянул одну из них Юй Сю:

— В комнате может быть немного беспорядок, я за эти дни не успел прибраться.

— Ничего страшного, выглядит гораздо лучше, чем наше общежитие.

Юй Сю надел тапочки и огляделся. Помимо нескольких книг, небрежно разложенных по местам, в комнате было чисто и опрятно. По его воспоминаниям, у Чжоу Цзина всегда был порядок, а в воздухе витал лёгкий аромат лимона. Цветовая гамма тяготела к холодным оттенкам, и сейчас всё оставалось по-прежнему.

Чжоу Цзин собрал книги со стола и сказал:

— В холодильнике есть свежая газировка. Ты пока садись, а я найду тебе пижаму.

Книжная полка была недалеко, как и шкаф. Юй Сю понимал, что помочь ему всё равно не сможет, поэтому уселся на компьютерный стул и стал наблюдать, как Чжоу Цзин долго копается в гардеробе. В конце концов тот достал комплект чёрной шёлковой пижамы и абсолютно свежее постельное бельё.

Юй Сю уставился на пижаму, и его кадык непроизвольно дёрнулся. Он подумал о том, что раньше эту одежду носил Чжоу Цзин, а значит, на ней наверняка остался его запах. Как только эта мысль промелькнула в голове, Юй Сю мысленно выругал себя за бесхребетность.

Чжоу Цзин вручил ему вещи и окинул Юй Сю взглядом:

— Из всей одежды эта пижама самая свободная. Надень после душа, думаю… должна подойти.

Юй Сю сжимал пижаму, кончиками пальцев поглаживая прохладную гладкую ткань:

— Одолжишь её мне, а в чём будешь ходить ты?

— Я обычно одеваюсь как придётся. Что, боишься, что я останусь без одежды?

Это была лишь невинная шутка, но от неё у Юй Сю перехватило дыхание, а кончики ушей беззвучно покраснели. Больше он ничего не сказал, а просто взял пижаму и направился в ванную. Вдогонку донеслось напутствие:

— Слева в ванной есть шампунь и гель для душа, а полотенце для купания — вон то, синее.

— Хорошо, понял, брат.

Он осторожно положил пижаму на высокую полку, чтобы на неё не попали брызги из душа, но при этом не мог перестать думать о том, что эта ткань соприкасалась с кожей того самого человека, и сердце пропустило несколько ударов. Юй Сю замер на мгновение, а затем всё-таки не удержался: поднял пижаму и вдохнул её запах.

Лимонный. Точно такой же, как в спальне Чжоу Цзина. Должно быть, так пахло всё, что принадлежало этому человеку. И этот запах был очень приятным.

Гель для душа оказался парфюмированным — Юй Сю такие не любил, поэтому, намокнув, взял мыло и намылился им. А когда после душа пришло время надевать пижаму, выяснилось, что она не просто не подошла, а оказалась катастрофически мала.

Брюки слишком сильно обтянули ноги, а на куртке удалось застегнуть лишь пару пуговиц на талии. Рискуя в любой момент порвать ткань, он схватил свою одежду и вышел из ванной. Его охватила прохлада от резкого перепада температур, и он машинально крикнул в сторону спальни:

— Брат, я…

На полуслове он замолчал.

Чжоу Цзин стоял к нему спиной, полусогнувшись над кроватью и заправляя простыню. На нём была только белая футболка и чёрные трусы, открывавшие вид на стройные белые ноги. В обычных обстоятельствах это было бы вполне нормальным — в общежитии Чэн Да и другие часто ходили так или даже совсем без одежды. Но сейчас Юй Сю не мог этого проигнорировать, ведь перед ним был человек, к которому он питал чувства, чьё присутствие вызывало у него непреодолимое желание.

Чжоу Цзин был очень худым, лишнего веса не было и в помине, мышцы казались подтянутыми, а кожа — очень светлой, возможно, из-за того, что он редко бывал на солнце. Юй Сю не мог отвести взгляд и так и стоял на месте, прижимая к себе одежду. Внезапно он почувствовал, что стало не так уж холодно… напротив, стало даже… жарко.

Заправив постель, Чжоу Цзин выпрямился и проверил, плотно ли зашторены окна. Лишь после этого он обернулся и заметил застывшего у ванной Юй Сю.

— Брат… я закончил с ванной, — Юй Сю глубоко вздохнул, не двигаясь с места.

— Не ожидал, что ты так быстро, — Чжоу Цзин окинул взглядом пижаму на нём и нахмурился: — Кажется, она тебе мала.

Юй Сю поспешно замотал головой:

— Да нет, нормально, сойдёт. Всего на одну ночь.

Чжоу Цзин посмотрел на его обнажённые грудные мышцы и невольно хлопнул его по плечу:

— Если во сне будет неудобно — снимай, дома ведь всё равно никого нет.

Они стояли очень близко, особенно учитывая широкий вырез на футболке Чжоу Цзина, из-за которого при каждом движении обнажалось плечо. Юй Сю непроизвольно вздрогнул, и в самом неподходящем месте возникла нежелательная реакция.

— Брат, вода ещё… горячая, иди скорее помойся.

— Ты… — Чжоу Цзин внезапно подался вперёд и приложил руку к щеке Юй Сю. — С тобой всё в порядке?

На ощупь всё казалось нормальным. Горло Юй Сю сжалось, он немного опустил прижатую к животу одежду:

— Наверное, вода была слишком горячей.

— Хорошо, что не жар, — пробормотал Чжоу Цзин и посмотрел на вещи в руках гостя. — Давай я постираю твою одежду, если повесить на балконе, к утру должна высохнуть.

Юй Сю отступил на полшага, прижимая одежду к себе:

— Не нужно, брат, я вернусь в школу и сам постираю.

— Да разве это сложно? Стиральная машина за один раз всё сделает, — сказал Чжоу Цзин, пытаясь забрать вещи.

— Серьёзно, не стоит, — Юй Сю выглядел слегка смущённым. — На самом деле, я не люблю запах стирального порошка.

Видя его упорство, Чжоу Цзин улыбнулся:

— Ладно. Постельное бельё я сменил, пойду помоюсь, чувствуй себя как дома.

Как только Чжоу Цзин скрылся в ванной, Юй Сю наконец облегчённо выдохнул. Он убрал одежду, прикрывавшую пояс, и, взглянув на отчетливо различимый контур под шёлковыми штанами, тяжело вздохнул.

На следующее утро оба проснулись почти одновременно. То, что рядом кто-то лежит, не вызвало у Чжоу Цзина никакого дискомфорта. А вот Юй Сю, казалось, спал плохо: под глазами залегли лёгкие синяки, и выглядел он не самым бодрым образом.

http://bllate.org/book/27467/3337356