Готовый перевод Straight Man Trap: Fading Away / Ловушка для прямолинейного: Цена безответной любви: Глава 5

— Ты, кажется, умираешь.

— Хочешь жить?

— Если я спасу тебя, станешь моей собачонкой, идёт?

Тогда двенадцатилетний Чэн Цзиньци был истощённым и тщедушным. Одной рукой он сжимал ножницы, вонзившиеся ему в грудь, а другой вцепился в ладонь Цзян Ваньи, перепачкав её кровью. Его голос был хриплым и слабым, а в тёмных глазах, лишённых всякого блеска, застыло упрямство и целый ворох противоречивых чувств, когда он смотрел на Цзян Ваньи.

— Я стану твоей… собакой. Спаси меня.

Маленький Цзян Ваньи вызвал полицию по своим детским смарт-часам и спас Чэн Цзиньци, который был на грани смерти. С того дня рядом с ним появилась собака — злобный пёс, на вид послушный, но на деле свирепый.

Цзян Ваньи медленно открыл глаза, просыпаясь от сновидения. Вспомнив детство Чэн Цзиньци, он слегка улыбнулся и снова провалился в сон. На этот раз Цзян Ваньи заснул крепко и больше не проснулся.

Выращенный им злобный пёс был здесь, в этом самом доме, наблюдая за своим хозяином из дальнего угла. Это дарило Цзян Ваньи безграничное чувство безопасности. Для них обоих сегодняшний день был самым обычным. Самым обычным днём двух близких друзей.

Глава 3. Потеря контроля

Прошёл час с тех пор, как злобный пёс Чэн Цзиньци вышел из потайной комнаты. Вместо того чтобы отправиться к себе, он снова направился в спальню Цзян Ваньи.

Цзян Ваньи давно сбросил одеяло, словно нарочно делая всё наперекор Чэн Цзиньци: одеяло не просто слетело с кровати, он ещё и пнул его на пол. Звук открывающейся двери не разбудил Цзян Ваньи, он спал, лёжа на боку.

Взгляд Чэн Цзиньци скользнул по раскрасневшимся от крепкого сна щекам Цзян Ваньи, он переступил через лежащее на полу одеяло и вошёл в ванную. Вскоре Чэн Цзиньци вернулся с тёплым влажным полотенцем и корзинкой, заполненной всевозможными средствами по уходу за кожей — от их изобилия рябило в глазах.

Он поставил корзинку у кровати, сел на край и принялся бережно протирать лицо Цзян Ваньи. Чэн Цзиньци действовал очень тщательно: мягкая ткань нежно скользила по коже, прошлась по щекам, спустилась к шее, а в конце он вытер и руки спящего.

Цзян Ваньи и так было жарко, и тёплое влажное полотенце вызвало у него невольный протест. В полудрёме он протянул руку и попытался оттолкнуть Чэн Цзиньци. Но тот, обычно такой покорный, на этот раз проявил непреклонность: крепко перехватив запястье Цзян Ваньи, он продолжил упрямо протирать его лицо.

Закончив, Чэн Цзиньци отложил полотенце и, достав из корзинки баночки, выдавил немного средства на ладонь. Цзян Ваньи с детства рос в неге и заботе, его кожа была нежной и легко травмировалась. Сам Цзян Ваньи об этом не задумывался, зато Чэн Цзиньци следил за этим с маниакальной внимательностью.

Когда пришло время наносить уход, Чэн Цзиньци выпустил запястье. Рука Цзян Ваньи упала на подушку, пальцы судорожно сжались, сминая тёмную ткань простыни. Кожа Цзян Ваньи была настолько белой, что на тёмном фоне простыни казалась ослепительной — настолько, что Чэн Цзиньци был вынужден отвести взгляд.

Средство согрелось в его ладонях, растаяло, и он принялся осторожно втирать его в кожу Цзян Ваньи. Тот затуманенным взором приоткрыл глаза и, щурясь в сумеречном свете, сорвал с лица Чэн Цзиньци очки. Швырнув их куда-то в сторону, он потянулся к воротнику Чэн Цзиньци.

Тот увернулся и поднял с пола одеяло, накрыв Цзян Ваньи, чтобы скрыть слепящую белизну кожи. Руки Цзян Ваньи, оказавшиеся под одеялом, с трудом выбрались наружу и намертво вцепились в воротник рубашки Чэн Цзиньци, превращая её в беспорядок — точно так же, как он разрушал привычную холодную и невозмутимую маску Чэн Цзиньци.

Чэн Цзиньци подался вперёд, приближаясь к лицу Цзян Ваньи. Без очков их глаза — холодные, как лёд, и затуманенные, лишённые всяких границ — встретились. Ресницы Цзян Ваньи слегка дрогнули, веки отяжелели от накатывающего сна, пальцы, сжимавшие воротник, постепенно разжались и безвольно упали. Прежде чем окончательно провалиться в забытье, он едва слышно прошептал:

— Лицемер.

Когда Цзян Ваньи отпустил его, Чэн Цзиньци не спешил выпрямляться. Он остался стоять, опираясь рукой о край кровати, и смотрел на него с минимального расстояния. Любовался густыми загнутыми ресницами, точёным кончиком носа и чуть приоткрытыми губами.

Лицемер.

Цзян Ваньи говорил ему это не впервые, но Чэн Цзиньци это нисколько не заботило. Его не волновало, что Цзян Ваньи срывает с него маску, не волновало, что он видит жестокость, скрытую под лицемерной оболочкой, и тем более не волновало, что Цзян Ваньи шаг за шагом приближается к нему, движимый любопытством.

Эта близость приводила его в восторг. Словно дикий зверь, что вздыбливает шерсть, безумно стремясь привлечь свою пару.

Впервые Цзян Ваньи сказал ему эти слова в детстве, вскоре после того, как спас Чэн Цзиньци. Семья Чэн была могущественной и влиятельной, с долгой историей, но при этом она была пропитана тьмой.

Мать Чэна была дочерью обычных людей, на которой отец Чэна женился, преодолев все препятствия. Он называл её своей настоящей любовью, утверждая, что ему плевать на происхождение. Однако стоило матери Чэна родить сына, как отец Чэна привёл в дом другую женщину — с ребёнком, который был на год старше Чэн Цзиньци.

Мать Чэна была лишь щитом: она принимала на себя всё давление семьи Чэн и весь хаос, чтобы проложить путь для настоящей «любви» отца Чэна. С того момента у Чэн Цзиньци появился брат, а его мать начала сходить с ума, предпринимая одну за другой попытки самоубийства, иногда пытаясь утащить за собой и сына.

Отец Чэна так и не развёлся с ней. Даже будучи безумной, она оставалась госпожой Чэн, живущей затворницей и прикрывающей своей спиной истинные чувства своего мужа. В такой обстановке Чэн Цзиньци, будучи законнорожденным сыном, жил хуже, чем внебрачный ребёнок, и даже хуже, чем простые слуги семьи Чэн.

http://bllate.org/book/27468/3337422