Готовый перевод Straight Man Trap: Fading Away / Ловушка для прямолинейного: Цена безответной любви: Глава 15

— Я не буду звонить Чэн Цзиньци, и тебе лучше тоже не звонить ему у меня за спиной.

Эта резкость мелькнула лишь на мгновение, и в следующую секунду Цзян Ваньи снова лениво уткнулся лицом в барную стойку, заставив Ли Сина подумать, что ему просто померещилось.

Этот Цзян Ваньи — он в конце концов напился или нет?

Мяо Мяо снова дернула Ли Сина за рукав, зыркнула на него и тихо произнесла:

— Пей свой коктейль и меньше лезь в чужие дела на любовном фронте.

Ли Син замер, ошеломленно переводя взгляд то на Мяо Мяо, то на Цзян Ваньи.

В чужие дела на любовном фронте?

Кто?

Цзян Ваньи и Чэн Цзиньци?

Как они могут быть...

К сожалению, Цзян Ваньи не собирался давать Ли Сину никаких ответов, да и Мяо Мяо тоже. Усевшись рядышком, они пили совершенно без всякой меры.

К восьми часам вечера Мяо Мяо уже почти сползла на пол, а Цзян Ваньи лежал на столе, ни капли не двигаясь вот уже добрых полчаса.

Ли Син посмотрел на часы и произнес:

— Цзян Ваньи, я собираюсь отвести Мяо Мяо домой, а что ты будешь делать?

Цзян Ваньи взял телефон — Чэн Цзиньци больше не присылал сообщений в WeChat и не звонил.

Тогда он просто выключил аппарат и кое-как, покачиваясь, поднялся со стула.

Те, кто заглядывался на Цзян Ваньи, всё еще дежурили в баре, и, заметив, что он собирается уходить, несколько смельчаков тут же подсуетились.

К нему направился разодетый в пух и прах мужчина с ног до головы в облаке тяжелого парфюма. Он обнял Цзян Ваньи за талию и потащил к выходу.

Ли Син испуганно крикнул: «Эй!», собираясь броситься в погоню, но Мяо Мяо ущипнула его за бок.

Повисши на Ли Сине, Мяо Мяо пьяно пробормотала:

— Ли Син, ты что, считаешь Цзян Ваньи дураком? Лучше тебе не соваться в роли третьей лишней спички.

— Лишней спички? Да он ведь совсем не знает этого человека! — возразил Ли Син. Увидев своими глазами, как Цзян Ваньи уходит с незнакомцем, он всё же не удержался и, придерживая Мяо Мяо, бросился следом.

Цзян Ваньи выпил немало, тело его сделалось мягким и ватным, а мозг, разгоряченный алкоголем, казалось, должен был погрузиться в туман, но при этом странным образом сохранял ясность.

Вот только этой трезвости было недостаточно, чтобы совладать с собственными ослабевшими конечностями.

Рука мужчины, придерживавшего его за талию, становилась всё более наглой. Цзян Ваньи опустил ресницы, и растрепавшиеся темные пряди упали на глаза, скрывая переполнявшее его отвращение.

Однако он не стал сопротивляться, позволяя этому человеку шаг за шагом вести себя к выходу.

Выбравшись на улицу, мужчина взмахом руки поймал такси и уже собирался затолкать Цзян Ваньи на заднее сиденье, как вдруг тот исчез из рук.

Мужчина в панике оглянулся и увидел, что Цзян Ваньи уже пристроился в чужих объятиях.

Этот человек был в очках в тонкой оправе; с виду интеллигентный и утонченный, он излучал столь устрашающую ауру, что одного его присутствия оказалось достаточно, чтобы в сердце мужчины зародилось желание отступить.

А ведь он рассчитывал подцепить сегодня красотку... Мужчина с крайне недовольным лицом вцепился в дверцу такси, не желая уходить.

Чэн Цзиньци прижимал к себе обмякшего Цзян Ваньи и наконец соизволил удостоить того мужчину взглядом.

Мужчина вовсе не собирался так просто сдаваться, но под тяжелым взглядом Чэн Цзиньци всё его тело оцепенело, и пока он соображал, что к чему, такси уже увезло его прочь от бара.

Запоздало придя в себя, он провел ладонью по лбу и обнаружил, что тот покрылся холодным потом. Мужчина вдруг почувствовал невероятное облегчение оттого, что затуманенный похотью разум не толкнул его на конфликт с этим человеком, иначе он бы точно вляпался по полной.

Взгляд у того типа... совсем не походил на взгляд законопослушного гражданина.

А Чэн Цзиньци, которого сочли незаконным гражданином, как раз усаживал пьяного Цзян Ваньи в свою машину.

Нагнавший их Ли Син как раз стал свидетелем этой сцены. Он посмотрел на автомобиль, в который Чэн Цзиньци занес Цзян Ваньи, протер глаза, потом протер снова и не удержался от громкого матерного ругательства.

— Черт!

— Эта машина принадлежит Чэн Цзиньци? Разве она не стояла здесь с самого момента нашего прихода? Получается, Чэн Цзиньци всё это время ждал Цзян Ваньи снаружи?

— Какого черта эти двое творят?

Пьяная Мяо Мяо не преминула высмеять Ли Сина, после чего окончательно вырубилась, едва не потянув Ли Сина за собой носом в асфальт.

Цзян Ваньи понятия не имел, как тяжело Ли Сину было тащить Мяо Мяо, он же сам тем временем устроился на плече у Чэн Цзиньци, с комфортом расположившись на заднем сиденье.

Просто прислоняться было недостаточно удобно, и Цзян Ваньи немного ерзнул, покатившись головой по плечу Чэн Цзиньци и норовя завалиться прямо ему на грудь.

Однако Чэн Цзиньци внезапно протянул руку, подхватил Цзян Ваньи за голову и вернул в вертикальное положение.

Цзян Ваньи медленно приоткрыл глаза, прижался щекой к автомобильному стеклу, и уголки его губ опустились — очевидно, он остался недоволен.

Прекрасно осознавая, что рядом находится именно Чэн Цзиньци, он тем не менее нарочно назвал чужое имя.

— Господин Чжао, куда мы направляемся?

Что до того, кем был этот господин Чжао, сам Цзян Ваньи понятия не имел.

В салоне царил полумрак, и Чэн Цзиньци в открытую разглядывал Цзян Ваньи. Заметив опущенные уголки его губ, он подыграл ему:

— Ваньи, это я, Чэн Цзиньци.

Кончики пальцев Цзян Ваньи рассеянно чертили узоры по ледяному стеклу автомобиля, и он холодно отозвался:

— А, это ты.

— А где господин Чжао?

— Господин Чжао — это тот мужчина из баре? Он ушел. Ваньи, куда ты хотел с ним отправиться? — мягко поинтересовался Чэн Цзиньци, и по его голосу было невозможно понять, разозлился он или нет.

Цзян Ваньи наконец соизволил повернуться к нему. Он прищурился, глядя на Чэн Цзиньци, и витавший вокруг него шлейф дешевого парфюма не мог перебить даже густой запах алкоголя.

Он выпил слишком много, и слова его звучали вяло и беспомощно, хотя сам он изо всех сил старался казаться сердитым.

— Куда я мог отправиться? В следующее заведение выпить, неужели ты думал, что я с ним в отель поеду?

— Чэн Цзиньци, я ведь не ты, я не люблю мужчин и не гомосексуал.

Чэн Цзиньци ничуть не рассердился на череду колких выпадов со стороны Цзян Ваньи и лишь ответил:

— Мм, ты не он.

— Ты не любишь мужчин и не гомосексуал.

— Именно поэтому я буду держаться на расстоянии, чтобы ты не чувствовал себя не в своей тарелке.

Чэн Цзиньци достал из автомобильного холодильника пирожное, сплошь покрытое сахарной пудрой и кремом, украшенное спелой клубникой.

Снова клубничный торт.

Цзян Ваньи не стал его брать.

Хотя Чэн Цзиньци, казалось бы, был во всем прав, на душе у Цзян Ваньи отчего-то кошки скребли.

То самое обещанное Чэн Цзиньци расстояние означало, что ему даже прислониться к нему нельзя?

http://bllate.org/book/27468/3337432