Готовый перевод Top Star Wants to Fake Date Me / Топ-айдол требует фейкового романа: Глава 7

Прекрасна даже в рубке деревьев — красавица и пейзаж радуют глаз, а фоновый шум отлично помогает расслабиться.

Популярность трансляции не только не упала, но даже начала медленно расти, привлекая немало новых зрителей.

Съемочная группа, изначально подготовившая целый короб мини-игр для пущей увлекательности, теперь не решалась тревожить Хуай Юэ, и лишь когда тот объявил перерыв, один из сотрудников не выдержал и подошел к нему.

— Преподаватель Хуай Юэ, мы тут подготовили маленькую игру: если победите, сможете быстрее закончить задание. Хотите попробовать?

Хуай Юэ сделал глоток воды, поднял на него взгляд, и в его голосе еще слышался легкий нанóс дыхания:

— Какая игра?

От этого взгляда у сотрудника участилось сердцебиение: мысленно восторгаясь тем, как это приятно для глаз, он поднял заготовленный реквизит.

— Мы огородим веревкой участок бамбуковой рощи, а вам нужно угадать количество стеблей внутри. Если погрешность в ту или иную сторону составит не больше двух, вы побеждаете. Побеждаете — объем работы уменьшается на три охапки, проигрываете — добавляется еще одна.

— Будете играть, преподаватель Хуай Юэ? Это действительно очень выгодно.

Сотрудник вовсю расписывал плюсы, а Хуай Юэ бросил взгляд на камеру и кивнул:

— Хорошо.

Он остался стоять на месте и наблюдал, как двое сотрудников с веревкой вошли в бамбуковий лес и огородили участок чуть поодаль от него.

Бамбук рос в беспорядке, то ближе, то дальше, и при таком визуальном наложении сосчитать огороженные стебли было явно крайне сложно — в основном приходилось полагаться на удачу.

Он прикинул примерное число и уже собирался его назвать, как вдруг услышал возглас сотрудника, натягивавшего веревку.

Следом раздался звук — кто-то соскользнул вниз со стороны соседнего склона.

Произошло непредвиденное ЧП, к тому же прямо во время прямой трансляции, поэтому оба сотрудника не смели принимать решения самостоятельно и на мгновение замялись.

Хуай Юэ бросился на звук и обнаружил, что сорвалась вниз местная пожилая женщина.

К счастью, здесь был пологий и невысокий склон, а судя по следам вокруг, бабушка просто оступилась и съехала вниз.

Рассудок старушки был ясен, и она уже сидела полуприподнявшись. Ее заплечная корзина валялась в стороне, а содержимое — судя по всему, какие-то целебные травы — рассыпалось по земле.

Увидев их, бабушка с облегчением выдохнула и обратилась к нему на местном наречии.

Хуай Юэ замер и повернулся к сотрудникам, но те переглянулись с ним — очевидно, они тоже ничего не поняли.

Лента комментариев уже пестрела вопросительными знаками.

[Что она сказала? Что там происходит?????]

[Похоже на постановку, надоело, нельзя ли не так очевидно?]

[Не тошно вам разыгрывать шоу на таких вещах? Вопрос дня: когда Хуай Юэ уже вышвырнут из шоу-бизнеса?]

[Неужели хотят отмыться за счет подобного? Меня тошнит.]

[Те, кто пишет про сценарий, вы сошли с ума? Неужели съемочная группа в самом деле покалечила пожилого человека ради рейтингов шоу? К тому же, кто в этой программе не популярнее него? Даже если и есть такой сценарий, до него очередь точно не дойдет, верно?]

Никто не понимал слов старушки, и Хуай Юэ попытался задать ей несколько вопросов. К счастью, бабушка, похоже, уловила его смысл: она указала на лодыжку, давая понять, что подвернула ногу.

Хуай Юэ взглянул на ее щиколотку и нахмурился, заметив, что за столь короткое время она уже заметно опухла.

У бабушки были седые волосы, а в морщинках на лице читалась мягкость. Она похлопала Хуай Юэ по руке и с улыбкой замахала, словно говоря, что с ней все в порядке.

Ладонь, легла на его руку — высохшая и морщинистая. Хуай Юэ вздохнул, повернулся к сотрудникам и спросил:

— Можно я сначала отведу бабушку в деревню, а потом вернусь доделывать задание?

Сотрудница тут же доложила о внештатной ситуации главному режиссеру. Выслушав ответ режиссера Ши в наушнике, она поспешно кивнула:

— Конечно, можно.

Старушка была миниатюрной, и Хуай Юэ почти не потратил сил, взвалив ее себе на спину. Шагая очень уверенно, он двигался вниз с горы, под лучами солнца, которые рассыпали по горному лесу мелкие золотистые блики.

·

У подножья горы протекала река. Когда Хуай Юэ проходил мимо, другая группа сотрудников с опознавательными знаками шоу толпилась у мелководья.

Он нес пострадавшую, поэтому все его внимание было приковано к дороге, и он бросил лишь беглый взгляд, сразу отведя глаза. Уверенным шагом перейдя по мосту, он как раз столкнулся со старостой и подоспевшими людьми, получившими известие.

Лицо старосты было встревоженным; не тратя времени на приветствия с Хуай Юэ, он первым делом подошел к бабушке и задал ей несколько вопросов на местном наречии, а получив ответ, заметно успокоился.

Он посмотрел на Хуай Юэ со страстным выражением благодарности:

— Огромное вам спасибо! У тетушки из родных никого, кроме нее самой, и если бы вы ее не встретили, страшно подумать, когда бы мы обнаружили, что она попала в беду.

Хуай Юэ покачал головой:

— Не нужно благодарения, давайте сначала отвезем бабушку к врачу.

— Верно, верно, — староста привлек стоявшего за спиной юношу. — Это племянник тетушки, он проводит ее в медпункт, не будем задерживать ваши съемки.

Парень подошел, перехватил бабушку и надежно закрепил ее на спине. Старушка с улыбкой произнесла длинную тираду на местном наречии, и староста тут же перевел:

— Тетушка говорит спасибо и приглашает вас зайти в гости, когда будет время.

Он указал рукой в сторону деревни:

— Дом тетушки как раз там, просто дойдете до самого конца этого переулка.

Хуай Юэ кивнул и посмотрел, как они повернули и направились в деревню.

А тем временем на реке, недалеко от Хуай Юэ и остальных, сотрудники с растерянными лицами наблюдали за сценой противостояния человека и двух быков в кадре.

На мелководье два быка молча противостояли Лин Че, застыв подобно двум суровым молчаливым великанам.

Стоило Лин Че приблизиться хоть на шаг, как они отступали в другую сторону; стоило ему потянуть за веревку — упрямо тянули в противоположную.

До сих пор, не говоря уже о выполнении задания, он даже прикоснуться к ним не смог.

В чате вовсю ругали съемочную программу за то, что ради зрелищности они намеренно выбрали норовистых быков и совершенно не заботятся о личной безопасности гостей, но зрители не знали, что сами сотрудники были в полном недоумении.

При подготовке подобных этапов безопасность, разумеется, стояла на первом месте: они специально отобрали смирных быков, которые ранее прекрасно прошли все тесты. Если бы не клятвенные заверения хозяина животных, они бы решили, что проверенных до этого быков кто-то подменил.

Напор в чате был слишком сильным, и сотрудники невольно занервничали: если с Лин Че что-то случится, еще вопрос, сможет ли съемочная группа возместить ущерб, но вот фанаты точно разорвут их на кусочки.

Посовещавшись с режиссером Ши, сотрудники на площадке подошли к Лин Че и сказали:

— Преподаватель Лин, отдохните пока, а мы проверим, не случилось ли с этими быками чего-нибудь неладного.

Хозяин животных находился неподалеку. Услышав это, он скривился, недовольно бормоча: «С чего бы моим быкам иметь проблемы?» — и решительным шагом направился к ним.

Он погладил одну животину, затем другую, после чего повернулся к работникам со столь красноречивым выражением в глазах, словно говорил: Я же предупреждал, что все в порядке, а вы не верили.

Сотрудник, который ранее участвовал в тестах и без труда искупал быков, попытался подойти, жестом попросив хозяина отойти в сторону.

Он осторожно приблизился к паре животных и протянул руку, чтобы погладить их. Сначала он был напряжен до предела, готовый в любой момент броситься наутек, но когда коснулся их, оказалось, что быки даже не думают уворачиваться и спокойно сносят все его движения.

Сотрудник: «……»

Он оглянулся на Лин Че, собираясь что-то сказать, но смолк и наконец произнес:

— Преподаватель Лин, не хотите попробовать снова?

Лин Че поставил опустевшую бутылку с водой обратно на стол. Проведя полдня под палящим солнцем, он, несмотря на кепку, щеголял ярко-красной шеей.

Услышав осторожное предложение сотрудника, он ничего не ответил, снова взял щетку и зашел в воду.

Не успел он приблизиться к быкам, как те самые послушные перед сотрудником животные снова принялись перебирать копытами и пятиться назад.

Лин Че терпел до последнего, но в конце концов не выдержал: эта картина дошла до того, что он горько усмехнулся. Схватив щетку, он с криком бросился вперед и воспользовался моментом, когда они не ожидали, чтобы от души махнуть щеткой по боку одного из быков.

Животные испугались, шарахнулись в стороны и попутно окатили его с ног до головы брызгами воды.

Лин Че: «……»

Невинно пострадавший сотрудник: «……!!!!!!»

Хуай Юэ проводил взглядом уходящую компанию и уже собирался вернуться к выполнению задания, как вдруг почувствовал, что сзади его кто-то мягко толкнул в спину.

Он обернулся и опустил взгляд прямо на простодушную бычью морду.

Глава 6

Хуай Юэ даже не успел отреагировать, как шедший с ним сотрудник первым издал испуганный вопль.

— Не бойтесь, не бойтесь, они не кусаются!

Поспевший следом хозяин животных бросился вперед: успокаивая всех на ходу, он принялся тянуть за веревку, пытаясь увезти скотину, однако та уперлась всеми четырьмя ногами и с места не сдвинулась.

Пока они препирались, подошел и второй бык, оттеснив сотрудника от Хуай Юэ и окружив парня со всех сторон.

На площадке воцарился полный хаос.

Развитие событий превзошло все ожидания. Тот самый сотрудник, которого только что окатил водой бык по вине Лин Че, прибежал с лицом человека, подписавшего себе приговор, и лишь убедившись, что с Хуай Юэ все в порядке, с облегчением выдохнул.

Тревожно и сердито он уставился на хозяина:

— Что с ними не так?!

Хозяин смущенно пояснил:

— Этих двух быков раньше пас мой сын, они были очень к нему привязаны. Телосложение и одежда этого парня чем-то похожи на сына, вот они, должно быть, и перепутали.

Сотрудник: «???»

Не могли бы вы повторить еще раз, кажется, я недопонял.

В трансляции Лин Че чат из прежней критики в адрес съемочной группы превратился в сплошной поток ха-ха-ха.

[Приношу извинения съемочной группе, оказывается, бычки ни в чем не виноваты, они просто искренне недолюбливают моего брата…]

[Только что вернулся из соседней трансляции, выражение лица этого сотрудника я буду вспоминать целый год ха-ха-ха-ха-ха.]

[Повидал всякое, но чтобы в мире животных встречались двойники — это впервые.]

[Я верю режиссею Ши, что сценария не было, никакой сценарий не смог бы придумать столь абсурдный поворот.]

[Я умираю со смеху ха-ха-ха-ха-ха, это будущий золотой фонд развлекательных шоу.]

Хуай Юэ от начала до конца сохранял завидное спокойствие. Выслушав объяснения хозяина, он осторожно протянул руку и погладил окруживших его быков — те действительно радостно и мягко закивали головами, тыкаясь носом в ладонь, и выглядели на редкость послушными.

Он поднял взгляд на перепачканного и растрепанного сотрудника и озадаченно поинтересовался:

— У преподавателя Лин задание идет не гладко?

Раз эти быки такие послушные, вымыть их должно быть совсем несложно.

Сотрудник со сложным выражением лица то открывал, то закрывал рот, наконец выдав уклончивый ответ:

— Случилась маленькая неожиданность.

http://bllate.org/book/27470/3337662