Готовый перевод Top Star Wants to Fake Date Me / Топ-айдол требует фейкового романа: Глава 10

Последняя семья жила в точно таких же условиях, как и предыдущие. Хуай Юэ больше не питал напрасных надежд: разобравшись с направлением, он побежал к дому старосты.

Как назло, стоило ему выбежать к повороту переулка, как оттуда появился сам староста.

Заметив группу Хуай Юэ, староста тотчас же приветливо заулыбался и шагнул навстречу.

Хуай Юэ шумно выдохнул — с местным старостой дело пойдёт куда проще.

Поздоровавшись со старостой, Хуай Юэ попросил его помочь одолжить у кого-нибудь из соседей тесак для хвороста. Услышав это, староста тут же рассмеялся:

— Разве это проблема? Прямо впереди живет невестка, я как раз собирался её навестить. Пойдём, провожу тебя.

Поблагодарив мужчину, Хуай Юэ последовал за ним в другой переулок.

Из-за вчерашних событий староста относился к Хуай Юэ крайне тепло. Узнав, что тот собирается рубить бамбук, он тут же предложил отправить кого-нибудь на помощь. Хуай Юэ пришлось несколько раз повторить, что по правилам шоу они должны справляться своими силами, и лишь тогда староста с явным сожалением отказался от этой затеи.

Вспомнив вчерашнее, Хуай Юэ бросил взгляд на дорогу и спросил:

— Мы идём к той бабушке, у которой были вчера? Как её нога, всё в порядке?

Староста покачал головой:

— Вчера деревенский лекарь осмотрел её и сказал, что кости не задеты, нужно просто как следует отдохнуть. Беда в том, что дома за ней некому ухаживать, совсем неудобно. Я звал её к себе, но она ни в какую — упряма донельзя.

Хуай Юэ уже хотел было спросить, где же её родные, но тут же сообразил: в таком преклонном возрасте она живёт в деревне одна, так что расспрашивать, пожалуй, было излишне.

Пока они разговаривали, оба дошли до конца переулок. По правую руку как раз находился дом бабушки.

Калитка была распахнута настежь. Деревянный дом во дворе выглядел довольно старым, но содержался в идеальной чистоте. Под свесами крыши висели гирлянды кукурузных початков, а сама бабушка сидела у входа в главный дом и грелась на солнышке.

Войдя во двор вслед за старостой, Хуай Юэ нос к носу столкнулся с молодым человеком, выходившим из задней части двора.

Это был тот самый парень, который вчера нёс бабушку до медпункта. Он принёс ей еду и заодно заглянул помочь по хозяйству. Узнав, зачем пришёл Хуай Юэ, парень без лишних слов отставил в сторону плетёный коробок и сам отправился в дом за тесаком.

Бабушка с улыбкой жестом пригласила Хуай Юэ присесть рядом. Подойдя ближе, Хуай Юэ опустился на корточки и объяснил:

— Бабушка, сегодня я на задании, долго засиживаться не могу. Обязательно навещу вас, как только закончу.

Выслушав перевод старосты, бабушка указала пальцем на стоявший у стены шкаф и что-то сказала.

Хуай Юэ увидел, как староста кивнул, подошёл к шкафу, достал оттуда деревянную шкатулку и поставил перед бабушкой.

Шкатулка выглядела очень старой. Бабушка открыла её — внутри лежали серебряные украшения, совершенно новые и ярко сиреневые на свету.

Хуай Юэ лишь мельком взглянул на них, тут же вежливо отвел глаза и отошел в сторону вместе с камерой.

Он подумал, что у бабушки есть какое-то дело к старосте, но та достала пару серёг, с нежностью погладила их и поманила его к себе.

Хуай Юэ опешил, и в этот момент в памяти всплыли обычаи, о которых им рассказывали перед съёмками:

В деревне Юньли существовала традиция: независимо от пола, все носили серьги. Старшие члены семьи собственноручно изготавливали украшения для младших и надевали их в день их совершеннолетия, вкладывая в это наилучшие пожелания.

Сообразив, что задумала бабушка, он замотал головой и принялся отказываться:

— Это слишком дорогой подарок, я не могу его принять.

Бабушка отмахнулась, словно объясняя что-то, и староста пояснил:

— Невестка сделала их давным-давно, они ничего особенного не стоят. Бери, раз не брезгуешь.

Видя, что Хуай Юэ по-прежнему упрямится, бабушка полезла в карман и вытащила оттуда маленький матерчатый узелок. Развязав ткань, она обнаружила внутри разбросанные помятые купюры разного достоинства. Выбрав две оставшиеся стоюаневые банкноты, она протянула их старосте, велев отдать Хуай Юэ.

— Невестка говорит, что раз ты спустил её с горы, значит, спас ей жизнь. Она не может принять такую услугу даром.

Конечно же, Хуай Юэ не мог взять у бабушки деньги ни при каких обстоятельствах. Отпираться было бесполезно, и в конце концов ему пришлось уступить и взять серьги, сделанные её собственными руками.

Украшения явно были мужского фасона — их можно было носить и без проколотых мочек. Дизайн представлял собой некий традиционный тотем, а снизу свисали серебряные кисточки, что придавало изделию невероятный колорит.

Бабушка сама закрепила серёжки на ушах Хуай Юэ, а староста перевёл:

— Невестка желает, чтобы все твои желания исполнялись, а хвори обходили стороной.

Лицо бабушки озаряла улыбка, а взгляд, устремлённый на Хуай Юэ, был полон тепла и материнской заботы.

Молча коснувшись пальцами серёг у виска, Хуай Юэ поднял глаза на старушку:

— Большое спасибо, бабушка. Желаю вам долгих лет жизни.

Лента комментариев запестрела сообщениями, летевшими с невероятной скоростью под этим трогательным и тёплым зрелищем.

[Серьги, пропитанные добрыми пожеланиями бабушки — наш малыш Хуай и впрямь пожинает плоды своей доброты! QAQ]

[Этот кафф невероятно идёт Хуай Юэ! Так и веет вайбом юноши из Цзянаня или святого чародея из далёкого племени, кто понял, тот понял!]

[Бабушка просто чудесный человек, да и Хуай Юэ такой нежный. Никогда бы не подумал, что в обычном шоу можно увидеть настолько трогательный момент.]

[Эх, раз бабушка наделала столько серёг и хранит их, она ведь наверняка по ком-то безумно скучает...]

[Автор первого комментария, ты что, хочешь меня добить?! Хватит резать по живому, мои слёзы стоят дорого, ууууу.]

Время поджимало, и, приняв подарок, Хуай Юэ вскоре попрощался с бабушкой и спешно направился к бамбуковой роще на задней горе.

Опираясь на вчерашний опыт, он быстро срубил стебель бамбука и достал привязанный к верхушке конверт.

Только вот внутри не оказалось блокнота, о котором говорилось в подсказках, — лишь ключ да карточка.

На самой карточке было выведено новое указание:

А Юнь обнаружил записную книжку как раз в тот момент, когда мимо проходил А Фань. Поскольку они оба ничего не смыслили в том, что было написано на страницах, то решили спрятать блокнот и изучить его позже. Каждый взял по ключу — открыть ларец с блокнотом можно было только объединив их вместе.

Глава 8

Подъём в гору и спуск обратно отняли немало времени. Получив подсказку, Хуай Юэ больше не задерживался и сразу же отправился вниз, к оговоренному месту сбора.

Встречу назначили во дворе дедушки Цяо, и, прибыв туда, Хуай Юэ как раз застал у ворот Сюй Шуцюань со спутниками.

Роль А Фаня исполняла Сюй Шуцюань. Заметив его появление, она решила взять инициативу на себя:

— Сяо Хуай, твоя подсказка случайно не связана со мной?

Кивнув в знак подтверждения, Хуай Юэ обменялся с ней записками.

И действительно, у Сюй Шуцюань оказалась вторая часть ключа и сведения о блокноте. Следующую загадку им предстояло разгадывать вместе.

Шум у ворот привлёк внимание остальных обитателей двора. Оттуда раздался зычный голос Цуй Цзяньфэна:

— Давайте скорее сюда! Чего это вы там шепчетесь за нашими спинами? Есть что-то, чего мы не должны слышать?

Услышав это, оба замолчали и вошли во двор.

Остальная троица прибыла раньше и отдыхала в тени деревьев. Стоило Хуай Юэ и Сюй Шуцюань переступить порог, как все три пары глаз устремились на них.

Едва переступив порог, Сюй Шуцюань принялась возмущаться:

— Братец Фэн, хорош наговаривать! О чём таком мы могли говорить, чего вам нельзя услышать? Зрители трансляции могут подтвердить: наша совесть абсолютно чиста!

Цуй Цзяньфэн громко рассмеялся:

— Мало ли что ты говоришь, пусть Сяо Хуай ответит. О чём вы только что болтали у входа? Она часом не подговаривала тебя на какую-то пакость?

Хуай Юэ никак не ожидал, что Цуй Цзяньфэн решит подбросить ему реплику. Поймав его взгляд, он словно бы на автомате изменился в лице.

Он с напускной неловкостью отвёл глаза, на его лице застыло выражение растерянности и сомнения, а взгляд украдкой метнулся к Сюй Шуцюань — точь-в-точь как у человека, который в панике ищет заступничества.

— Ничего особенного... Мы просто обменялись подсказками, — в конце концов тихо и неуверенно отозвался он.

В беседке лица остальных гостей приняли самое разное выражение. Лин Че приподнял веки, которые до этого лениво опускал, и в его взгляде мелькнуло неподдельное любопытство.

Сюй Шуцюань, ошеломленная столь убедительной игрой Хуай Юэ, пришла в себя лишь пару мгновений спустя.

Она с неверием посмотрела на парня, а затем перевела взгляд на подозревающе уставившихся на неё остальных:

— Я не... Да я ничего... — она даже не знала, с чего начать оправдания, и в конце концов, абсолютно беспомощная перед лицом неопровержимых улик, заорала прямо в объектив камеры: — Я невиновна!

После вчерашнего дня Цуй Цзяньфэн проникся к Хуай Юэ большой симпатией и просто хотел немного подбодрить парня, чтобы тому досталось больше экранного времени, поэтому и отпустил шуточку. Но, увидев реакцию Хуай Юэ, он сам слегка опешил, подумав, что, пожалуй, попал пальцем в небо.

Проследив за взглядом Хуай Юэ на Сюй Шуцюань, он подумал: неужели этот простак и впрямь дал себя облапошить? И хотя в подобных шоу без интриг и соперничества было не обойтись, сегодняшнее задание выдалось особенным — оступись хоть чуть-чуть, и критики не обберёшься.

Он уже собирался перевести всё в шутку, как сидевший рядом Юй Цин перехватил инициативу:

— Хватить врать! Самое главное для нас — выполнить задание и отыскать сокровище. Если каждый начнет утаивать подсказки, то как мы поможем старикам из деревни выиграть фонд?

Праведный гнев в словах Юй Цина мгновенно заморозил атмосферу. Все взгляды вновь сосредоточились на Хуай Юэ, ожидая его реакции, но тот вдруг повернул голову в другую сторону:

— Разве так не полагается делать?

Присутствующие опешили и, проследив за его взглядом на дежуривших неподалёку сотрудников съёмочной группы, внезапно догадались обо всём.

И действительно, работники шоу кивнули:

— Поздравляем Хуай Юэ с успешным выполнением скрытого задания. Вы получаете право на одну попытку сорвать бонус.

Цуй Цзяньфэн сообразил быстрее всех и расхохотался:

— Вот оно как! Даже меня обвели вокруг пальца. Дай-ка угадаю, всё задание целиком заключалось в том, чтобы всех одурачить?

Хуай Юэ достал карточку с заданием и продемонстрировал её остальным. Там чёрным по белому было выведено: до окончания задания необходимо успешно обмануть не менее трёх гостей.

Настроение Сюй Шуцюань пережило настоящий эмоциональный шторм. Кончиком пальца она смахнула несуществующую слезинку у глаза:

— Отныне слуга ваша познал всю горечь этого мира.

Хуай Юэ виновато посмотрел на неё:

— Прости, сестрица Шуцюань.

Сюй Шуцюань с лихим видом махнула рукой:

— Подумаешь, и не за что извиняться. — А затем, понизив голос ровно настолько, чтобы её услышали абсолютно все, с ехидной ноткой добавила: — Всё равно я с тобой ещё поквитаюсь.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха]

[Сяо Шу вечно устраивает столько перформансов, что ей уже никто не верит. До чего же жалко, но я не могу не смеяться ха-ха-ха]

[Контент на высшем уровне! Кто бы знал, что у Хуай Юэ такой комедийный талант!]

[Стоп, Хуай Юэ что, сходил на какие-то мастер-классы по актёрскому мастерству? Эти микромимика и отыгрыш просто на высоте! Не говоря уже о гостях, я и сама поверила.]

[Серьёзно? Интересно, какой же это гениальный курс может превратить простое полено в такого актёра? Расскажите, я отправлю туда своего кумира :)]

[Сестрица из предыдущего комментария, вам совсем необязательно быть столь скромной — следующий будет ещё послушнее!]

http://bllate.org/book/27470/3337665