Готовый перевод The Unnamed Case Files: Two Branches of Wheat / Архив забытых дел: Две стороны одной медали: Глава 4

Фу Любе едва успел переступить порог конференц-зала Отдела по расследованию тяжких преступлений в Полицейском управлении города Цзянчэн, как его слуха коснулся чистый и ясный голос:

— Фу Любе, вернулся? Старый Сюй сказал, что это дело довольно простое, я уж думал, ты придешь раньше. Что, есть какие-то новые открытия?

Говорившего звали Е Цзя, он был заместителем начальника Первой группы по расследованию особо тяжких преступлений.

Многие знали, что Первая группа по расследованию особо тяжких преступлений города Цзянчэн пользуется огромной славой во всей провинции и раскрыла бесчисленное множество дел. Главная причина тому — пара гениальных сыщиков: выдающийся ум, крепкое телосложение и пугающе точное профессиональное чутье. Казалось, они были рождены для работы в полиции.

Окружающие возлагали на них большие надежды, видя в них будущую опору полиции, и называли их гениями. Одним из них был Фу Любе, другим — Е Цзя.

Как и Фу Любе, Е Цзя был заметной фигурой, привлекавшей внимание всюду, где бы ни появлялся. Даже его внешность была примечательной. На чистом, приятном лице выделялись длинные густые ресницы, похожие на маленькие щеточки; в такт размеренному дыханию они слегка касались нижних век. В янтарных глазах светилось тепло, которое не могли скрыть даже очки в золотой оправе. Эта мягкость, исходившая из самой души, сейчас вступала в резкий контраст с ярким полуденным солнцем, создавая настолько сильный визуальный эффект, что отвести взгляд было почти невозможно.

Фу Любе и Е Цзя вместе учились в полицейской академии, а после выпуска попали в Первую группу. В череде самых запутанных и странных дел их сотрудничество становилось лишь слаженнее.

Если неукротимый напор Фу Любе можно было сравнить с острым клинком, который прорезал преступность насквозь, то Е Цзя служил ему ножнами — он принимал остроту этого клинка, становясь для него самой надежной опорой и источником сил. Между ними была самая безупречная гармония и глубокая дружба. По крайней мере, так считал Фу Любе.

Отодвинув стул, Фу Любе привычно сел рядом с Е Цзя. Он взял документы, которые передали ему коллеги, бегло просмотрел их и небрежно ответил:

— Есть пара моментов, которые вызывают вопросы, но пока на них не стоит отвлекаться. Кстати, где старый Сюй? Он должен был прийти раньше меня.

Фу Любе обвел взглядом комнату, но судмедэксперта не увидел — на столе одиноко лежала лишь табличка с надписью Судмедэксперт.

— Старый Сюй, должно быть, снова нашел какое-то свое сокровище. Говорят, едва вернувшись, он сразу заперся в фотолаборатории, — с пониманием заметил Е Цзя.

Судмедэксперт Сюй Чжичэн посвятил профессии более десяти лет. Обладая мастерством и богатым опытом, его умелые руки помогали раскрыть последние мгновения жизни множества людей, погибших несправедливо. Он был незаменимым и верным напарником группы.

Его единственной странностью было пристрастие к сбору на местах преступлений сцен, которые в силу случайности или стечения обстоятельств излучали отчетливую ауру смерти. Мало того, что он любовался ими в одиночку, так еще и фотографировал, а затем развешивал снимки во всех уголках своего кабинета, называя это эстетикой возрождения через смерть.

Поскольку все остальные сотрудники управления были людьми простыми и не могли связать отрубленные головы, разлагающиеся руки или раздробленные человеческие останки с понятиями жизни или красоты, они просто старались лишний раз не заходить в кабинет судмедэксперта, чтобы не нарушать его гармонию. Больше никаких неудобств это не доставляло.

Раздался скрип стульев — это прибыл последний участник совещания. Сюй Чжичэн с шумом опустился на скамью, всем своим видом выражая недовольство тем, что его оторвали от проявки фотографий. Как только он вошел, то бросил на Фу Любе полный обиды взгляд. Фан Цзыцзе, заметив это, лишь покачал головой и беспомощно развел руками.

Фу Любе будто не заметил ничего необычного. Он повернулся к Е Цзя, и они начали обсуждать детали дела. Е Цзя, понимая его с полуслова, слушал с предельно серьезным видом, время от времени рисуя рожицы на листке бумаги.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Фу Любе попросил коллегу задернуть шторы и неспешно включил проектор. Он небрежно открыл папку с материалами, и как раз в тот момент, когда лицо старого Сюя сменило цвет с синего на белый, а с белого на красный, готовое взорваться гневом, Фу Любе наконец заговорил:

— Сегодня в 7:20 утра дежурный оператор Нового порта получил сообщение от Цинь Шифэнь, коменданта общежития Сад Тинсун в Университете Цзянчэн. Она заявила о возможном самоубийстве студентки в комнате общежития. Позже выяснилось, что Цинь Шифэнь просто проходила мимо во время проверки этажа. Первой на месте оказалась Сяо Юй — одногруппница и соседка погибшей. Поскольку Цинь Шифэнь в прошлом работала медсестрой, ей было достаточно одного взгляда, чтобы понять: девушка мертва.

Погибшая — Фу Цинцзя, двадцать два года, студентка четвертого курса факультета журналистики Университета Цзянчэн. Она проживала в комнате 305 первого корпуса общежития Сад Тинсун вместе с четырьмя одногруппницами. Вчера вечером все соседки по разным причинам не ночевали в общежитии, что, как выяснилось, случалось и раньше.

Сегодня утром Сяо Юй вернулась в комнату, чтобы взять сменную одежду. Открыв дверь ключом, она обнаружила тело и позвала коменданта. Эти показания подтверждаются. Согласно предварительному опросу, Фу Цинцзя поддерживала простые отношения с окружающими, была доброй и отзывчивой, преподаватели и студенты ее любили.

Затем Фу Любе перешел к семейным обстоятельствам погибшей:

— Фу Цинцзя была родом из поселка Цилун неподалеку от города Цзянчэн, была единственным ребенком. Ее мать и отец скончались от болезней, когда ей было восемь и двенадцать лет соответственно. Сейчас из родни остались дядя и тетя, они занимаются сельским хозяйством в том же поселке. Родственники уже уведомлены и направляются к нам.

Фу Любе кивком предложил высказаться задержавшемуся эксперту. Сюй Чжичэн, поджав губы, открыл блокнот и начал:

— Прибыв на место, мы провели первичный осмотр. Судя по степени окоченения и температуре тела, смерть наступила сегодня, 20 апреля, в период с часа до трех ночи. Исходя из расположения трупных пятен на спине, тело не перемещали. Причиной смерти стал геморрагический шок в результате обильной кровопотери, вызванной порезами лучевой и локтевой артерий правой руки острым предметом. На правом запястье восемь порезов; их форма и размер практически совпадают с лезвием фруктового ножа, который был найден в левой руке погибшей. Вероятно, это и есть орудие убийства.

Затем слово взял коллега из отдела криминалистики, сидевший справа от судмедэксперта:

— Мы провели первичный анализ предметов, изъятых с места происшествия. На фруктовом ноже были обнаружены следы человеческих тканей и крови, которые, как показал анализ, принадлежат погибшей. На ноже найдены отпечатки пальцев только самой Фу Цинцзя. Кроме того, мы исследовали около десяти других объектов, там обнаружены отпечатки пальцев только погибшей и четырех ее соседок. Исключение — дверная ручка: на ней есть отпечатки Ли Пинпин из 503-й комнаты. По словам Ли Пинпин, вчера вечером она попросила Фу Цинцзя забрать посылку, и отпечатки остались, когда она заходила в 305-ю комнату, чтобы забрать ее.

http://bllate.org/book/27471/3337740