Готовый перевод The Unnamed Case Files: Two Branches of Wheat / Архив забытых дел: Две стороны одной медали: Глава 6

Е Цзя будто и не расслышал, даже не обернулся.

— И ты тоже, — тихо прошептал про себя Фу Любе.

Никто бы в это не поверил, но Фу Любе с первого же взгляда на Е Цзя с пугающей уверенностью понял: этот внешне безупречный и обходительный молодой человек словно воплощает в себе всё прекрасное, что есть в этом мире, но при этом в нём совершенно нет искры жизни.

Сидя в полицейской машине, Фу Любе и Е Цзя молча договорились не продолжать недавний разговор. Дорога от Университета Цзянчэн, расположенного в районе Синьган, до Полицейского управления города Цзянчэн занимала более получаса. Всё это время оба хранили молчание. Фу Любе вёл машину осторожно, а Е Цзя неотрывно смотрел в окно на мелькающие мимо здания, погружённый в свои мысли.

Спустя долгое время Фу Любе прервал тишину:

— Осмотрев место происшествия сегодня утром, я почувствовал, что что-то не так. До начала совещания оставалось время, и я решил постоять у входа в общежитие, надеясь, что какая-нибудь информация сама попадётся в руки.

— М-м, — негромко отозвался Е Цзя. — Это как-то связано с тем, что ты сегодня опоздал на совещание, Небесный мастер? — он словно пробовал это слово на вкус. — Неужели ты ввязался в какую-то мистическую историю?

— Пока не уверен. Но сегодня утром я услышал один термин, который показался мне знакомым. А во время совещания вспомнил: ты помнишь шумную историю месячной давности, когда студенты пробрались в дом с привидениями?

— Помню. В новостях говорили, четверо студентов в полночь залезли в старый дом под снос на улице Цзефан района Линьси, кажется, его называли Обитель Софоры. — Как у сотрудника уголовного розыска, у Е Цзя была поразительная память.

— Верно. По их словам, сначала они обнаружили снаружи кровавые следы босых ног, а спустя десять минут, пока они там бродили, те переместились внутрь. Потом они увидели, как из спальни начала сочиться кровь, и в итоге все четверо в ужасе сбежали. Поскольку они настаивали на своём, а один из них даже поучаствовал в местном ток-шоу об эзотерике, это вызвало широкий резонанс. Но позже любопытные отправились туда снова и не нашли ни следов, ни крови. Тогда поползли слухи, что студенты всё подстроили ради хайпа, и дело постепенно сошло на нет.

— Помню, как тогда атеисты и любители народных обычаев несколько дней спорили друг с другом, и в конце концов даже Мастер Дун примазался к этой теме, вопя, что хочет провести обряд упокоения для мятежных душ, — Е Цзя постепенно начал отходить от своего подавленного состояния.

— Пф, этот шарлатан, — с неприязнью усмехнулся Фу Любе. Заметив, что Е Цзя пришёл в себя, он не заметил, как и его собственное настроение заметно улучшилось.

— И эта новость связана с нашим делом? Ты хочешь сказать…

— Именно, — Фу Любе улыбнулся, видя, как быстро Е Цзя схватил суть. — Если я не ошибаюсь, Фу Цинцзя была одной из участниц того похода в дом с привидениями.

Приехав в университет, они первым делом нашли декана факультета журналистики Чжао Хунъин. Увидев Е Цзя, который обладал совершенно иным, но не менее притягательным темпераментом, Чжао Хунъин снова залилась краской. Фу Любе сначала выяснил, с кем из студентов Фу Цинцзя была близка, а затем среди множества фотографий сразу узнал ту самую короткостриженую девушку — Ло Мэн.

В импровизированной комнате для допросов, подготовленной преподавателями, Фу Любе и Е Цзя встретились с Ло Мэн. Она уже успокоилась, но известие о том, что её снова хотят допросить, заставило её заметно нервничать.

Е Цзя раздвинул шторы, впуская в комнату солнечный свет, и тесное помещение мгновенно наполнилось теплом. Он наклонился к девушке, поставил перед ней стакан тёплой воды и мягко произнёс:

— Здравствуйте, Ло Мэн. Я Е Цзя, заместитель начальника Первой группы по расследованию особо тяжких преступлений Полицейского управления города Цзянчэн, а это наш начальник, Фу Любе. Не волнуйтесь, это лишь формальная беседа, чтобы прояснить ситуацию.

Видя, что девушка всё ещё сидит, опустив голову, и молчит, Е Цзя добавил:

— Сегодня утром наши коллеги уже беседовали с вами. После совещания у нас возникли новые вопросы, но поскольку все заняты, пришлось отправить нас двоих — бездельников из нашего отдела. Не бойтесь, просто рассказывайте всё как было.

Это объяснение наконец возымело действие. Ло Мэн обхватила стакан обеими руками и подняла взгляд, встретившись глазами с Е Цзя. Она тут же отвела взгляд и тихо ответила:

— Мы с Цинцзя были очень близкими подругами. Всё, что мне известно, я готова рассказать, спрашивайте.

— Спасибо. Основную информацию мы уже получили, позволите задать вопросы, которые интересуют лично меня?

— Конечно.

Е Цзя открыл блокнот и взял ручку. Фу Любе стоял у окна, делая вид, что рассеянно смотрит на улицу.

— По словам вашего декана Чжао Хунъин, вы, Фу Цинцзя и ваши парни — четверо в сумме — вместе вступили в Общество народных обычаев?

— Верно. Сначала вступил мой парень Вэй Миндэ, он быстро стал заместителем председателя, а потом привел нас с Цинцзя. Последним был Вэнь Цзюньжэнь — парень Цинцзя.

— И какова была цель этого общества?

— По сути, это было место, где мы делились страшными историями. Учёба в университете тяжёлая, стресса много, у каждого свои способы выпустить пар. Общество искало места с дурной славой, организовывало вылазки, проводило прямые трансляции или писало статьи, чтобы потешить самолюбие.

— Вы часто посещали такие места?

— Не то чтобы очень часто. Поскольку Миндэ был зампредседателя, если нас интересовало какое-то место, он обычно организовывал поездку только для нашей четвёрки. Раньше мы бывали в разных местах, например, на улице Линьцзян, 49, в жилом комплексе Боюань, 56 и так далее.

Линьцзян, 50 — это адрес городского управления полиции. Е Цзя невольно хмыкнул. Он оглянулся: Фу Любе всё так же смотрел в окно, будто не слышал разговора, но подёргивающийся уголок губ выдавал его попытки сохранять невозмутимость.

Е Цзя повернулся обратно и продолжил:

— В прошлом месяце вы посетили место под названием Обитель Софоры? Можете рассказать об этом подробнее?

— Да… В конце прошлого месяца Миндэ внезапно сказал нам троим, что нашёл дом, где произошло кровавое убийство, и если загадать желание ровно в 2:44 ночи, оно обязательно сбудется. Мы, имея прошлый опыт, не хотели ехать, но Цинцзя настояла.

Ло Мэн заметно дрожала, словно наяву вспоминая те события.

http://bllate.org/book/27471/3337742