× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Unnamed Case Files: Two Branches of Wheat / Архів забытых дел: Две стороны одной медали: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая ночь, казалось, не способна скрыть ни единого тайного чувства, и разум тоже, кажется, плыл куда-то вдаль вместе с мягким ночным ветерком. Е Цзя думал про себя, словно решившись на что-то:

— Раз твоя цель — стать полицейским, то что бы я ни выбрал, это ничего не изменит. Почему ты так рад?

— Потому что мы снова будем вместе. Нет дел, которые мы не смогли бы раскрыть, определенно, — твердо ответил Фу Любе, его глаза сияли ярче звезд, словно он уже видел их ясное будущее.

— Ты рад быть со мной или тому, что мы сможем раскрыть дело?

Е Цзя ощутил странное раздражение: сначала его маска была с первого же взгляда разгадана противником, а теперь и остатки хладнокровия собирались покинуть его.

— Рад всему, — серьезно произнес Фу Любе. — Мы друзья, лучшие друзья. Мы вместе будем защищать наш город, мы будем участвовать в каждом важном моменте жизни друг друга.

Видя, что друг спрашивает так серьезно, Фу Любе был готов выложить всю свою искренность до конца.

Заметив, что собеседник вовсе не впечатлен его только что сказанными громкими словами, Фу Любе склонил голову набок, задумчиво прикинул всё в уме и добавил с самым естественным на свете видом:

— Когда я женлюсь, ты будешь моим шафером, а у тебя родится ребенок — я стану его крестным.

Услышав это, Е Цзя резко остановился. Ощущение было такое, будто его окатили ледяной водой с макушки до пят, вмиг гася весь его пыл и надежды. Он с горечью подумал: даже если бы он не удержался и высказал то, что на душе, тот всё равно решил бы, что он просто не хочет отпускать его как друга. Е Цзя беспомощно покачал головой: друзья, ха-ха. Он вдруг почувствовал какую-то смутную тоску, словно упустив сегодняшний день, у него, возможно, больше никогда не представится шанса выразить свои истинные чувства.

Шло время, те самые выглядевшие еще зелеными юнцы постепенно теряли юношескую неуклюжесть. Пополнив ряды Отдела по расследованию тяжких преступлений Управления общественной безопасности города Цзянчэн, они быстро привлекли к себе всеобщее внимание, ярко проявили себя, заслужили репутацию гениальных сыщиков и всего за шесть лет дослужились до руководства отделом.

Видя, что Е Цзя погрузился в глубокие мысли, Фу Любе нарочно покашлял.

— Что с тобой? Всё в порядке?

— Всё в порядке. Передай Сунь-младшему и остальным, чтобы звали людей, иначе в общежитии скоро запрут двери.

Вернувшись в городской отдел и пользуясь тем, что вызванная троица еще не прибыла, Фу Любе позвал Е Цзя и заново обобщил информацию, которую недавно собрали члены команды.

Дядя и тетя Фу Цинцзя уже прибыли. Перешагнувшие пятидесятилетний рубеж старики смотрели на племянницу, лежащую на патологоанатомическом столе, и горько плакали. К счастью, они всю жизнь занимались сельским хозяйством, так что здоровье у них было еще крепкое. Убедившись, что тело принадлежит именно их племяннице, Сунь-младший вместе с коллегами утешал их и помогал оформить необходимые документы.

Никакой полезной информации от дяди и тети Фу Цинцзя получить не удалось. Старики лишь твердили одно и то же: Цинцзя — хорошая девочка. Хотя учеба в университете давалась ей нелегко, она совмещала её с подработками в свободное время, а также во время зимних и летних каникул, помогая им откладывать немалые деньги.

Когда же зашла речь о возможных причинах самоубийства, помутневшие глаза стариков наполнились непониманием, еще более глубоким, чем у полицейских:

— Дома всё в порядке, других детей у нас нет, с окружающими родственниками отношения не самые близкие, мы никогда не слышали, чтобы она с кем-то ругалась или терпела обиды. Каждый раз, когда мы созванивались или она приезжала на каникулы домой, она всегда хорошо отзывалась об университетских преподавателях и однокурсниках. В прошлом году у нее даже появился парень — мы видели этого паренька, очень бойкий. И как же Цинцзя... о, почему она решилась на такое?

В самый эмоциональный момент оба старика чуть было не опустились перед полицейскими на колени:

— Умоляем, господа офицеры, обязательно выясните причину! Иначе как мы сможем смотреть в глаза нашим покойным сестре и зятю, которые умерли много лет назад?

Информация, привезенная Юань Цзиньшуем, в основном совпадала с тем, что лежало на поверхности.

— Я опросил всех преподавателей, у которых училась Фу Цинцзя. В целом сложилось впечатление, что, хотя успеваемость у нее была не выдающейся, на лекциях она занималась очень усердно, а на перемене даже помогала учителям стирать с доски. Преподаватели отзываются о ней очень хорошо, и, конечно, она действительно была очень красивой.

Юань Цзиньшуй вытер пот.

— Кроме того, по отзывам соседок по комнате Фу Цинцзя, близких друзей и остальных знакомых, никто не слышал, чтобы Фу Цинцзя с кем-то враждовала или на что-то жаловалась. В период перед самоубийством никаких отклонений в её поведении не наблюдалось. Единственное отличие от прошлого заключалось в том, что в прошлом месяце они ходили в какой-то дом с привидениями, и после возвращения Фу Цинцзя постоянно снилось, будто за ней гонятся два призрака. Соседки по комнате максимум утешали её и не придавали этому особого значения.

Что же касается парня Фу Цинцзя, Вэнь Цзюньжэня, то он весь день был сам не свой, выглядел очень печальным, с покрасневшими глазами, словно перенес страшный удар. Впрочем, кто знает: в подобных делах многие на людях выглядят безумно любящими, а за спиной ранят человека так, что живого места не останется. Может, Фу Цинцзя как раз из-за этого и покончила с собой, кто её знает.

Кто-то из полицейских в комнате вставил слово:

— Судя по нашему подробному расследованию, мы опросили почти всех людей, связанных с ней, проверили все вещи погибшей, включая информацию в её мобильном телефоне. Всё настолько нормально, что даже подозрительно. На данный момент нам действительно не удалось обнаружить никакой полезной информации.

Другой сотрудник закрыл папку с материалами и обреченно произнес:

— Даже не знаем, с чего и начинать.

— Посмотрите-ка на это.

Фу Любе подробно рассказал о сегодняшних результатах, добытых вместе с Е Цзя.

— Может ли это дело быть как-то связано с их прошлым опытом? — недоуменно спросил один из полицейских.

Е Цзя пояснил:

— Раз всё вокруг окутано неизвестностью и кажется донельзя нормальным, давайте начнем расследование с самой ненормальной вещи.

В этот момент в дверь конференц-зала постучали.

— Похоже, люди прибыли, пошли.

Перед тем как выйти из конференц-зала, Фу Любе остановился, обернулся и спросил Юань Цзиньшуя:

— Кстати, а где он?

— Кто где? Какой еще призрак?

Юань Цзиньшуй почесал в затылке.

— Где Бай Чжи? Его не было видно весь день.

— О нет! — раздался оглушительный рев. Многие в полицейском участке инстинктивно зажали уши, а дядя Чжао из сторожки у входа в участок по привычке порадовался своей глуховатости.

— Я совсем о нем забыл!

Выпалив это, Юань Цзиньшуй вылетел из комнаты пулей.

В школе работали оперативно: трое ребят, получив уведомление от учителей, уже ждали их в комнате для допросов.

Глава 8. Показания

Хотя они всё еще были студентами, у них вряд ли имелись серьезные навыки противодействия следствию или возможность сговориться о показаниях. Но ради перестраховки их всё же попросили пройти в три разные комнаты. Поразмыслив немного, Фу Любе выбрал второе имя из той странной полоски ткани — Вэй Миндэ.

http://bllate.org/book/27471/3337747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу