Готовый перевод Isn't Cute Enough / Разве милоты недостаточно? История самого очаровательного пришельца: Глава 4

Колоссальная первокурсница, еще секунду назад погруженная в философские размышления о бренности бытия, моментально просияла, отбросила все тревоги на задний план и послушно семенит следом.

Цю Тянь открыл глаза — и тут же очутился в больнице.

Возле главного входа амбулаторного корпуса снуют люди, каждый спешит по своим делам.

Когда торговец стащил его с трехколесного велосипеда, Цю Тянь не сдержал рвынувшийся наружу желудочный сок. В голове вертелась лишь одна мысль: до чего же неудобный этот транспорт землян, как же его качает, трясет, и ни капли устойчивости!

— Не бойся, братишка, я к этой хвори привычный! — торговец с усилием взвалил безвольно обмякшего на земле Цю Тяня себе на плечи и уверенно зашагал внутрь здания. — Год назад моя старуха точь-в-точь так же маялась: то ее рвет, то макушка раскалывается, а потом — бац! — и в обморок падает. В нашей районной больнице сразу сказали, что надежды нет, а вот тамошний именитый доктор вылечил!

Торговец нажал кнопку лифта, втащил внутрь Цю Тяня и принялся тараторить без умолку:

— Говорят, у нее в голове опухоль выросла, опаснейшая штука, но наш молодой доктор Чжоу одним взмахом скальпеля всё дочиста вырезал! Так что ты не бойся!

Он поднял вверх большой палец:

— Наш молодой доктор Чжоу — просто мастер на все руки, нет такой болезни, которую он не смог бы одолеть!

Цю Тянь слушал его вполуха, погруженный в туман. Он лишь чувствовал, что этот простодушный дядька одновременно переживает, гордится собой и отчаянно хочет помочь.

Сам же Цю Тянь вовсе не считал, что нуждается в помощи. Он просто еще не привык к земной среде: стоило уйти из-под прямых солнечных лучей в прохладное помещение, как головокружение заметно унялось, а тело перестало гореть огнем.

Он молча попытался напрячься, но сил по-прежнему не было, не удавалось даже задействовать энергию. Он даже хватку простого земного дядьки разомкнуть не смог, так что его полуволоком притащили в небольшой кабинет.

Внутри смотрового кабинета.

Врач в медицинском халате поверх хирургического костюма и юноша в белой одежде, белых штанах и белой обуви уставились друг на друга.

Чжоу Шувэнь бросил взгляд на старого Дэна, затем на красивого парня перед собой и снова на старого Дэна:

— У Юэсян?

— Ась? — старый Дэн по привычке кивнул, а затем принялся отмахиваться: — Нет-нет, моя старуха дома сидит, чувствует себя прекрасно, спасибо молоденькому доктору Чжоу за проведенную операцию, а вот... — он указал на Цю Тяня. — Этого я от станции метро приволок.

С серьезным видом он подался вперед:

— Подозрительно он себя ведет, хворь у него точь-в-точь как у моей старухи!

— Послушай, старый Дэн... — не выдержал Дин Лоу. — Тебе нельзя ставить такие диагнозы наугад, парень-то вон какой молодой.

Старый Дэн взволнованно выпалил:

— Я серьезно говорю, этот мальчишка очень странный!

— Хватит.

Чжоу Шувэнь поднял руку, призывая их к тишине. Хотя перед ним сидел пациент, направленный вовсе не по профилю его коллег, отказывать в осмотре он не стал и привычно обратился к юноше:

— На что жалуетесь?

Но тот не ответил.

Чжоу Шувэнь выждал несколько секунд и повторил вопрос, однако заметил, что юноша просто смотрит на него и молчит — точнее, неотрывно следит за его губами.

Ощущение было странное: казалось, парень наблюдает за тем, как шевелятся его губы, пытаясь чему-то научиться, что-то скопировать.

Чжоу Шувэнь чуть нахмурился:

— Здравствуйте, вы меня слышите?

После короткой паузы юноша едва заметно кивнул.

Он был невероятно хорош собой: утонченные черты лица, хрупкое телосложение, а кожа и волосы казались куда светлее, чем у большинства азиатов. Сидя на стуле, он выглядел точь-в-точь как персонаж с картины маслом.

Но сколь бы прекрасен он ни был, красота эта отдавала ненормальностью.

Чжоу Шувэнь спросил старого Дэна:

— Вы карту завели?

Старый Дэн хлопнул себя по лбу:

— Спешил так, что забыл!

— Ничего страшного, — Чжоу Шувэнь повернулся к Дин Лоу: — Сходи возьми у него удостоверение личности и оформи карту. — Он взглянул на пациента. — Ты взял с собой удостоверение? Электронное тоже подойдет.

Юноша с сомнением и некоторой осторожностью посмотрел на него и покачал головой.

— Нету? — Чжоу Шувэнь остро почувствовал, что дело не в том, что документ забыт или потерян — у парня в принципе не было ничего подобного.

Он посерьезнел:

— Медицинская страховка есть?

Юноша снова покачал головой.

Тут даже Дин Лоу растерялся и дернул старого Дэна за рукав:

— Что происходит?

Старый Дэн покрылся испариной:

— Я и сам не знаю!

Чжоу Шувэнь больше ничего не сказал. Он создал в компьютере временную карту, сделал пометку об отклонениях и напечатал: Нарушение речевой функции, заторможенность мышления...

— Для... осмотра... — наконец подал голос юноша, произнося слова с трудом и запинкой. — Тоже нужен QR-код для оплаты?

Пальцы Чжоу Шувэня внезапно замерли.

Он оторвал взгляд от монитора и еще раз, уже по-настоящему внимательно посмотрел на нервничающего юношу.

Глава 2

Цю Тянь.

Чжоу Шувэнь уставился на две строчки в самом верху компьютерной формы, погрузившись в странное молчание.

Этот юноша, который толком не мог произнести ни слова, кроме собственного имени, вдруг поинтересовался, нужен ли для приема у врача QR-код.

Обычно часть расходов покрывала страховка, а часть пациент оплачивал из своего кармана. Но у Цю Тяня не было не то что страховки — даже удостоверения личности. Разумеется, за лечение ему пришлось бы платить полностью из своего кармана, так что упоминание кода для оплаты выглядело несколько странным, но по сути своей верным.

Чжоу Шувэнь кивнул:

— Нужен.

Однако Цю Тянь широко распахнул глаза:

— А здесь нельзя расплатиться милотой?

Всего за несколько мгновений его речь стала заметно плавнее, а аккорды выговор приблизился к стандартному путунхуа Чжоу Шувэня.

Удивленный Чжоу Шувэнь перевел взгляд на старого Дэна.

Старый Дэн отчаянно затыкал пальцем себе в голову и замахал руками, давая понять: я же говорил, с ним что-то не так!

Чжоу Шувэню оставалось лишь продолжить разговор в русле, заданном пациентом:

— Нельзя.

Но пациент, казалось, был не способен этого понять.

Чжоу Шувэнь отчетливо почувствовал, как Цю Тянь переживает внутреннюю борьбу и смятение, после чего внезапно поднес руки к лицу, наклонился ближе и очень мило захлопал ресницами:

— Разве этого недостаточно?

Будто пораженный некой таинственной силой, Чжоу Шувэнь от неожиданности лишился дар речи.

Это что сейчас было... Он что, попытался поумичать?

— Точно! Точно! Именно так! — старый Дэн хлопнул себя по бедру. — Моя старуха, когда хворает, точно так же делает: глазами хлопает, несет всякую чушь, жалуется на головную боль, падает в обморок — он по дороге сюда тоже сознание потерял!

Чжоу Шувэнь с трудом вернулся в реальность, чувствуя себя так, словно его только что беспричинно лишили воли. По спине пробежал холодок, сердце до сих пор колотилось.

Он кашлянул, внешне сохраняя полное спокойствие, и спросил Цю Тяня:

— В последнее время были головокружения или рвота? Как давно началось и как часто повторяется?

http://bllate.org/book/27472/3337875