Готовый перевод Isn't Cute Enough / Разве милоты недостаточно? История самого очаровательного пришельца: Глава 7

Чжоу Шувэнь невольно усмехнулся, махнул ей рукой, велев продолжать читать, и спросил:

— Дин Лоу возвращался?

Студентка вернулась на своё место, прижала к груди тетрадь для практики и покачала головой.

— Ещё не вернулся?

Чжоу Шувэнь достал телефон и увидел три пропущенных вызова от Дин Лоу, но поскольку в экстренной он включил беззвучный режим, то ничего не услышал.

Чжоу Шувэнь нахмурился, смутно чувствуя неладное.

В следующую секунду дверь кабинета с грохотом распахнулась, и Дин Лоу, запыхавшийся и упершийся руками в косяк, с перепуганным видом выпалил:

— Старший брат, Цю Тянь сбежал!

Сбежал?!

В самом деле, подобные случаи в амбулатории были не редкость: одни пациенты не доверяли врачам, другие считали стоимость обследований слишком высокой, у третьих не было медицинской страховки или она действовала в другом регионе, а кто-то занимался самообманом, думая, что раз нет обследования, значит, нет и болезни...

Самые разные причины могли послужить поводом для побега из больницы.

Но показатели Цю Тяня к тому моменту были настолько плохи, а побег происходил при давлении, которое могло в любой момент упасть ещё ниже и привести к шоку, — всё это ужасно злило Чжоу Шувэня.

— Это он?

В комнате видеонаблюдения дежурный техник вывел на экран запись из холла радиологического отделения часовой давности и указал Чжоу Шувэню на фигуру в углу.

Чжоу Шувэнь наклонился, пристально вглядываясь в монитор. Дин Лоу, обливаясь потом, прижался рядом, а позади стояла растерянная практикантка Сяо Дун.

— Я всего лишь перекинулся пару слов с медсестрой у стойки, а стоило повернуться — его уже и след простыл! — с чувством вины произнёс Дин Лоу. — Виноват, моя вина, не уследил за человеком.

Судя по записи с камер, Дин Лоу действительно лишь перебросился несколькими фразами с дежурной медсестрой — судя по всему, попросил позвать заведующего Хуана, — и всё это заняло от силы минуту-две.

Сначала Цю Тянь послушно шёл следом за ним, но, постояв немного в холле радиологического отделения, обхватил себя руками и согнулся, словно ему было крайне неуютно в этой обстановке.

Не прошло и нескольких секунд, как он начал озираться по сторонам и, воспользовавшись моментом, пока Дин Лоу разговаривал с медсестрой, украдкой развернулся и молнией скрылся в проходе запасного выхода.

Техник тут же переключил камеру на вестибюль первого этажа: спустя пару минут Цю Тянь выбежал из лестничного проёма и бросился к выходу.

Все столпились перед экраном, наблюдая, как он, словно рыбка, лавирует в толпе. Приближавшись к стеклянным дверям выхода, он вдруг резко шагнул в сторону.

Присутствующие ничего не поняли, но в следующее мгновение увидели, как у женщины с ребёнком, которая находилась от него на расстоянии всего метра, малыш внезапно закатил истерику и выронил термос. Тот рухнул прямо на то место, где секунду назад стоял Цю Тянь.

Дин Лоу опешил:

— Ой ты матушка, это ещё что значит? У него что, шестое чувство?

Чжоу Шувэнь и сам не знал, как это объяснить.

Практикантка Сяо Дун выглянула из-за спин:

— Разве нормально, что при его состоянии он так резво прыгает и бегает?..

— С медицинской точки зрения — ненормально, — ответил Чжоу Шувэнь.

Заметив его суровое выражение лица, Дин Лоу решил, что у того появились какие-то соображения, и поспешно спросил:

— О чём это говорит?

Чжоу Шувэнь выпрямился, наконец оторвав взгляд от зацикленного экрана, встретился с двумя жаждущими знаний взглядами, помолчал немного, боком протиснулся мимо Дин Лоу и бросил:

— О том, что он ненормальный.

— ...

— ...

Сяо Дун ошеломленно затупала глазами и посмотрела на Дин Лоу:

— ...а?

Дин Лоу, судя по всему, тоже на мгновение растерялся, но быстро пришёл в себя, поднял большой палец и с видом знатока изрёк:

— На первый взгляд звучит как бессмыслица, а присмотришься — глубокий смысл.

С этими словами, не заботясь о том, поняла ли его Сяо Дун, он бросился вслед за Чжоу Шувэнем из комнаты наблюдения.

В коридоре Чжоу Шувэнь только что закончил телефонный разговор. Услышав последние слова: «Спасибо, офицер», — Дин Лоу встревожился:

— Ты что натворил?

Чжоу Шувэнь сунул телефон обратно в карман белого халата и ответил:

— Заявил в полицию.

— В полицию?!

— А что ещё делать? — парировал Чжоу Шувэнь.

— Да-да-да... — Дин Лоу засуетился на месте, пытаясь найти хоть какую-то причину, почему Чжоу Шувэнь поступил опрометчиво и не стоило так спешить с полицией. Он думал добрых полминуты, но в то же время осознавал, что иного выхода у них действительно не было.

В конце концов, мало того что физическое состояние Цю Тяня выглядело крайне подозрительным, у него отсутствовали и удостоверение личности, и медицинская страховка. Более того, казалось, он вообще не подозревает о существовании этих двух вещей, называя любые требующие оплаты действия не иначе как платёжным кодом.

Молодой, красивый юноша, у которого напрочь отсутствуют даже базовые представления об окружающем мире, да ещё и с донельзя странным состоянием здоровья — всё это действительно заставляло людей бояться думать о худшем.

Дин Лоу даже начал молиться, чтобы полиция поскорее нашла беглеца и позволила ему докопаться до правды.

·

Вернувшись в кабинет, Чжоу Шувэнь переоделся, собираясь домой.

Вообще-то сегодня у него был выходной, но среди ночи его экстренно вызвали на операцию. Едва она завершилась, как объявился старый Дэн с Цю Тянем, и после всех хлопот уже перевалило за полдень.

Он отдал ключи от кабинета Дин Лоу, велев ему отвести новичка пообедать, собрал вещи и уже собирался уходить, как в кабинет заглянул заведующий отделением Чэнь Юаньцзэ.

— Учитель? — удивился Чжоу Шувэнь.

По идее, у Чэнь Юаньцзэ сегодня было свободное время только утром во время передачи смены, а сейчас он должен был читать академическую лекцию в университете S и никак не мог оказаться здесь.

Чэнь Юаньцзэ обладал деловитостью, присущей крупным профессионалам: доброжелательный взгляд и чёткие манеры придавали ему солидности, но не делали суровым, а перед лицом целой комнаты воспитанных им лично студентов он держался особенно мягко.

— Шувэнь, я слышал, ты утром принял пациента с критическими жизненными показателями, который при этом бодро прыгал и бегал?

— Да-да! — поспешно подтвердил Дин Лоу, не дожидаясь, пока Чжоу Шувэнь начнет говорить. — Этот пациент просто невероятен! Зрачковые рефлексы на свет у него полностью отсутствуют, давление низкое, пульс частый, но сам выглядит абсолютно здоровым, а зрение и реакция просто поразительные.

Чэнь Юаньцзэ приподнял брови и спросил Чжоу Шувэня:

— И впрямь так?

Чжоу Шувэнь кивнул:

— Ни капли преувеличения.

Чэнь Юаньцзэ улыбнулся, похоже, тоже заинтересовавшись:

— Обследования сделали? Принесите КТ и МРТ, я посмотрю.

Под пристальным взглядом учителя Чжоу Шувэнь поджал губы:

— Не сделали.

— Не сделали?! — изумился Чэнь Юаньцзэ. — Как так?

— ...Он сбежал.

Следующие несколько минут Дин Лоу в деталях пересказывал Чэнь Юаньцзэ всё произошедшее, заставив видавшего виды заведующего нейрохирургией и заместителя главного врача только цокать языком от удивления:

— Чудеса, просто чудеса...

http://bllate.org/book/27472/3337878