Готовый перевод Isn't Cute Enough / Разве милоты недостаточно? История самого очаровательного пришельца: Глава 11

Эта фраза прозвучала словно сброшенная с высоты атомная бомба, оглушительно разорвавшись.

Сяо Гао и Сяо Чжуан были вне себя от ярости. Желая отстоять свое мужское достоинство, они тут же вступили в ожесточенное противостояние с Цю Тянем, в народе именуемое дракой первоклассников.

Или, вернее сказать, те двое объявили войну в одностороннем порядке, а Цю Тянь был вынужден в ней участвовать.

Когда Цю Тяня сбили с ног, он вообще ничего не соображал, а в возникшей суматохе какая-то девчонка бросилась к нему и сквозь слезы умоляла их прекратить драку.

Цю Тянь остолбенел.

Хотя он ничего толком не понял, но знал, что раз девочка плачет, значит, ее обижают, поэтому, прежде чем Сяо Чжуан успел подскочить и снова врезать ему, он изо всех сил дал отпор.

Возможно, в критический момент у него пробудился врожденный дар, и та крошечная капелька недоступной ему с момента прибытия на Землю энергии вдруг на мгновение ожила, нанеся точечный удар по собиравшемуся обрушиться на него, словно гора Тайшань, Сяо Чжуану.

В результате со стороны это выглядело так, будто Сяо Чжуан с оскаленной пастью несложно несся вперед, но вдруг подвернул лодыжку, словно споткнувшись о какое-то невидимое препятствие, и его лицо резко изменилось.

Следом раздался глухой звук падения плашмя.

……

На пару секунд в мире воцарилась тишина.

Все замерли, словно кадры из немого кино.

В следующий мгновение время вновь потекло, и воздух прорезал надрывный детский плач Сяо Чжуана, звавшего маму.

·

— Короче говоря, эти два сорванца положили глаз на девчонку и во что бы то ни стало захотели проводить ее домой, — рассказывал Ли Жун. — Но она-то их не любит! А тут им как раз подвернулся симпатичный парень, вот они и притащили его в качестве живого щита, никак не ожидая, что дело и правда дойдет до драки.

Девочку уже забрали родители. Уходя, она жутко терзалась чувством вины, заливаясь слезами и извиняясь перед Цю Тянем за то, что втянула его в неприятности.

Чжоу Шувэнь лишился дар речи.

Молча выслушав рассказ о героических подвигах главных участников, он еще долго не знал, как всё это прокомментировать, и лишь неопределенно изрек:

— Очень по-юношески, с огоньком.

Ли Жун рассмеялся, ответил на звонок и, знаком показав Чжоу Шувэню, что ему нужно ненадолго отлучиться и он может чувствовать себя как дома, ушел. Чжоу Шувэнь придвинул стул и сел напротив Цю Тяня.

Он не стал говорить сразу и выждал, пока Цю Тянь сам поднимет голову и посмотрит на него оленьим взглядом, после чего с любопытством заглянул ему в глаза и повторил вопрос:

— Помнишь, кто я?

Цю Тянь кивнул:

— Ты здешний целитель.

Целитель?

Какое старомодное слово.

Чжоу Шувэнь оставил это без комментариев, а следом услышал, как Цю Тянь обиженно и очень тихо произнес:

— Но я же не сделал ничего плохого...

— Да.

— Тогда зачем меня сюда притащили? Меня теперь будут вечно здесь держать?

— ...

Странно. Этот парень был донельзя странным. Чжоу Шувэню казалось, что его восприятие мира одновременно поразительно близко к реальности и оторвано от нее: с виду он был сама наивность, но при этом оставалось совершенно неясным, что у него на уме и напуган ли он на самом деле.

Помолчав немного, Чжоу Шувэнь решил заговорить с ним самым прямым образом:

— Нет.

— Почему?

— Потому что ситуация несерьезная, опекуны противоположной стороны решили обойтись примирением, к тому же они еще школьники, а ты...

А у тебя пока даже нет документов.

Цю Тянь опустил голову и задумался, а Чжоу Шувэнь терпеливо ждал, пока тот все осознает.

Спустя мгновение парень поднял голову:

— Школьники — это кто?

— ...? — Чжоу Шувэнь никак не ожидал, что после стольких раздумий тот выдаст именно это, и вздохнул: — Дети очень юного возраста.

Цю Тянь склонил голову набок:

— Детеныши?

Детеныши...

И снова столь специфический термин.

Чжоу Шувэнь беспомощно кивнул, но кто бы мог подумать, что Цю Тянь вдруг нахмурится, выражая полное неверие и даже легкое раздражение.

Он покосился на тех двух рослых лбов, сидевших по диагонали от них, потом снова на Чжоу Шувэня, а затем опять на тех двоих, решив, что те выглядят даже старше и солиднее самого Чжоу Шувэня.

На какой это планете детеныши так выглядят?

Чжоу Шувэнь что, считает его дураком?

Цю Тянь уставился на него:

— Тебе весело надо мной издеваться?

— ? — Чжоу Шувэнь усмехнулся: — Я что, говорю что-то смешное?

Тук-тук...

В дверь постучали, и молодая женщина-полицейский высунула голову, прерывая этот странный разговор:

— Господин Чжоу, вы не могли бы сейчас выйти на минутку?

Чжоу Шувэнь еще пару секунд смотрел на Цю Тяня, после чего кивнул и поднялся на ноги:

— Хорошо.

Перед выходом его боковой взгляд упал на угол комнаты: парочка горе-героев из числа школьников снова достала из портфелей две банки колы и несколько пачек снеков и принялась радостно уплетать их за обе щеки.

Чжоу Шувэнь машинально глянул на Цю Тяня.

У Цю Тяня никакой еды не было, перед ним стояла лишь бутылка минеральной воды, которую, судя по всему, дали полицейские, но он к ней даже не притронулся.

Сам не зная почему, Чжоу Шувэнь на мгновение засомневался, но все же вернулся назад, взял со стола бутылку воды, отвинтил крышку и сунул ее в руку Цю Тяня:

— Сделай глоток. Подожди меня здесь.

За дверью офицер Ли беседовал с двумя парами супругов. Заметив Чжоу Шувэня, он попросил другого сотрудника полиции проводить тех для оформления бумаг и направился навстречу Чжоу Шувэню.

— Что-то случилось, офицер Ли? — спросил Чжоу Шувэнь.

В руках у Ли Жуна были какие-то бланки. Услышав этот вопрос, он с заминкой на лице произнес:

— Вообще-то да, есть дело. Хотел спросить, не будете ли вы против, господин Чжоу, если вы возьмете Цю Тяня пожить к себе на несколько дней?

Брови Чжоу Шувэня слегка дернулись:

— Я?

— Я понимаю, что это не совсем удобно, — сказал Ли Жун. — Но понимаете ли, мы до сих пор так и не смогли пробить данные Цю Тяня. Не исключено, что он из другой провинции или даже из-за границы, а в списках пропавших без вести подходящих людей пока нет. На поиски его семьи может уйти какое-то время.

Полицейский обвел рукой помещение:

— Вы же сами видите, в отделении полиции не живут. Мы подумали: раз вы заявитель и к тому же его лечащий врач, нельзя ли приютить его у себя на пару дней?

— Это...

Чжоу Шувэнь на секунду засомневался. Хотя он и любил шумную компанию, а его дом был набит роботами под завязку, ему еще никогда не доводилось жить под одной крышей с живым человеком, да к тому же с абсолютно незнакомым парнем, с которым они познакомились всего сутки назад.

— Вы не переживайте, мы обязательно сделаем все возможное, чтобы поскорее отыскать его родных, — виновато добавил офицер Ли. — Одновременно мы постараемся подать заявку на социальную помощь. Даже если найти их не удастся, мы постараемся подобрать ему жилье и какую-нибудь работу, так что он вас долго не убудет у вас на шее.

http://bllate.org/book/27472/3337882