Готовый перевод Isn't Cute Enough / Разве милоты недостаточно? История самого очаровательного пришельца: Глава 14

Но Цю Тянь... Чжоу Шувэнь окинул его долгим и тщательным взглядом, заключив, что тот действительно выглядит куда хрупче тех его дешевых дружков, и рисковать не стоит — если он позволит парню уснуть где попало, тот еще и заболеет чего доброго.

Поразмыслив с полминуты, Чжоу Шувэнь предложил:

— Слушай, а давай ты сегодня на диване пока поспишь?

— ...

Обутый в мягкие тапочки Цю Тянь, только что опрокинувший три бокала колы из фужера для красного вина, моргнул:

— А?

Чжоу Шувэнь подошел, легонько сжал плечо Цю Тяня и тоном человека, привыкшего решать проблемы, произнес:

— Не переживай, я прямо сейчас закажу раскладушку. Завтра ее привезут и соберут прямо у тебя в гардеробной.

И заботливо добавил:

— Цвет выберешь сам.

Жить на чужой территории.

Цю Тянь напомнил себе, что иметь крышу над головой уже прекрасно — в конце концов, Чжоу Шувэнь и так пообещал купить ему кровать.

Цю Тянь знал, что земляне переживают серьезный экзистенциальный кризис, и деньги здесь — вещь крайне редкая. Они с Чжоу Шувэнем были едва знакомы, сутки толком не прошли, а тот все равно готов потратиться ради него. Это доказывало, что Чжоу Шувэнь — поистине прекрасный человек, а значит, злоупотреблять его добротой не следует.

Поэтому, когда Чжоу Шувэнь предложил ему выбрать кровать самому, Цю Тянь, хоть и был без ума от вон той розовой модели снизу, увидев ценник, проявил сознательность и остановился на самом дешевом варианте.

Этот поступок заставил Чжоу Шувэня взглянуть на него с новым интересом.

Однако он ничего не стал говорить и расспрашивать тоже, просто убрал телефон, бросил короткое «понял» и отправил его в ванную.

У дверей ванной комнаты Чжоу Шувэнь с ног до головы окинул взглядом грязную одежду Цю Тяня.

Уж где он там кувыркался во время драки, оставалось загадкой, но некогда белоснежные футболка и шорты были сплошь покрыты пылью и грязью. Мало того, грязь осталась даже на лице, из-за чего миловидное личико Цю Тяня теперь походило на чумазого беспризорника, дорвавшегося до уличных забав.

— Иди мойся, а насчет одежды... — Чжоу Шувэнь замолчал, сообразив, что в доме вряд ли найдется хоть что-то по размеру Цю Тяня. — ...В общем, сначала помойся, а я постараюсь что-нибудь поискать.

— Хорошо-о, — послушно кивнул Цю Тянь, а когда Чжоу Шувэнь уже собирался уходить, окликнул его.

Чжоу Шувэнь обернулся и увидел, что Цю Тянь держится обеими руками за дверной косяк. Теплый свет из ванной подсветил его светло-каштановые волосы, превратив их в пушистый одуванчик.

Он вовсю лучился глазами, глядя на Чжоу Шувэня. Лицо было чумазым, отчего взгляд казался еще более ярким и лукавым.

У Чжоу Шувэня невольно дернулась бровь — он сразу почуял, что этот малец затеял что-то недоброе.

— У тебя... еще что-то?

— Слушай, а того дядьку, который привез меня сегодня, ты знаешь? — поинтересовался Цю Тянь.

Чжоу Шувэнь не понял, к чему вдруг этот вопрос, но чуть заметно кивнул.

Цю Тянь воодушевился еще сильнее:

— Он умеет готовить такую длинную, круглую, розовую и очень ароматную еду. Ты знаешь, что это?

— ...

Тема беседы резко приняла странный оборот.

Чжоу Шувэнь мысленно припомнил основной ассортимент товаров старика Дэна и выдал:

— Жареная сосиска? Крахмальная сосиска?

— Точно! Наверное, она! — Цю Тянь смотрел на него глазами, полными звездочек, с легким смущением и застенчивостью. — А она... она ведь вкусная-вкусная, да?

Чжоу Шувэнь:

— ...

Ладно. Столько всего наговорил, а на самом деле просто объесться захотел.Это и впрямь ребяческое мышление. Точь-в-точь как ребёнок, который хочет, чтобы мама купила ему вкусняшку, но стесняется сказать об этом напрямую. Он просто тычет пальцем в еду и без конца спрашивает: «А что это такое?» да «А это вкусное?», а потом ждёт, пока родитель сам проявит инициативу и купит, искренне полагая, что он безумно умён и что его аппетит ни капли не выдал себя.

— Понял, — произнёс Чжоу Шувэнь. — Сейчас уже слишком поздно, завтра я тебе куплю.

После этого он увидел, как в глазах Цю Тянь отразилось невероятное изумление — такое выражение бывает, когда человек до глубины души тронут роскошным пиром, — и тот радостно и возбужденно захлопнул дверь, а на лице его явственно читалась тайная радость.

Чжоу Шувэнь так и остался стоять на месте, а в голове у него кружились сплошные знаки вопроса.

Его, казалось, снова поразило какое-то странное заклинание: по всему телу побежали мурашки, и он лишь спустя долгие секунды сообразил, что всё дело в том, что Цю Тянь снова принялся строить из себя милашку.

Вилкой в бок — Чжоу Шувэня всего аж заскребло внутри и заворочало от того, как ему неуютно, он совершенно не понимал, с чего это Цю Тянь чуть что начинает строить из себя лапушку.

И хотя природные данные Цю Тянь позволяли ему занимать поистине уникальную позицию в деле демонстрации милоты, всё же не стоило выставлять своё очарование напоказ круглые сутки, особенно учитывая, что зритель у него был всего один — в лице Чжоу Шувэня.

Неужели он и впрямь похож на человека, которого может привлечь подобный тип?

Чжоу Шувэнь не понимал.

Растирая лицо и поджав пальцы ног в ботинках, Чжоу Шувэнь поплёлся в гардеробную искать одежду.

Цю Тянь был слишком миниатюрным, и в гардеробе Чжоу Шувэня не нашлось бы подходящего ему размера: любая пара брюк волочилась бы за ним по полу, и дома он превратился бы в ходячую швабру.

Поразмыслив так и эдак, Чжоу Шувэнь с трудом выкопал комплект ни разу не надетой короткой пижамы, поднёс к кончику носа и принюхался — от неё разило нафталином.

Сморщившись от брезгливости, Чжоу Шувэнь отвёл её подальше, развернул помятый пижамный костюм, несколько раз энергично встряхнул в воздухе и бросил на диван в развёрнутом виде.

Запах оказался, конечно, паршивым, и на вид она выглядела неказисто, но делать было нечего — придётся Цю Тяню пока перебиться этим, а завтра они купят новую.

Чжоу Шувэнь прилёг на диван отдохнуть, и незаметно стрелки часов подползли к двенадцати. Бросив на них случайный взгляд, он внезапно сообразил, что Цю Тянь уединился уже полчаса назад.

Неужели парни тоже моются так долго?

Чжоу Шувэнь нахмурился, подождал ещё немного и, лишь когда прошло ещё с десяток минут, наконец поднялся с дивана и, подгоняемый каким-то смутным беспокойством, направился к дверям ванной комнаты.

Внутри горел свет, а матовое стеклянное полотно двери излучало тишину.

Не услышав звука воды, Чжоу Шувэнь странным голосом окликнул Цю Тяня.

Изнутри не последовало ответа, и он постучал в дверь.

По-прежнему никто не отзывался.

Тут Чжоу Шувэнь уже не усидел на месте: у Цю Тяня и без того был весьма необычный организм, не хватало ещё, чтобы с ним что-то случилось у него дома.

Поколебавшись всего секунду-две, Чжоу Шувэнь повернул дверную ручку — к счастью, Цю Тянь не заперся изнутри.

— Цю Тянь? Я захожу? — Чжоу Шувэнь постепенно приоткрывал дверь, не забывая предупредить на тот случай, если с Цю Тянем всё в порядке, чтобы у него было время прикрыть тело.

Однако в ванной царила полная тишина, и не было ни малейшего следа пара.

Осторожно приблизившись в зловещей тишине, Чжоу Шувэнь отдёрнул занавеску для душа, и открывшаяся картина заставила его зрачки резко сузиться.

Ванна в доме была огромной — Чжоу Шувэнь заказывал её специально для того, чтобы снимать рабочую усталость, и в ней вполне могло свободно вытянуться во весь рост несколько взрослых мужчин.

http://bllate.org/book/27472/3337885