Готовый перевод Noble Boys' Academy, But With Butlers / Дворецкий для капризного господина: Выжить в элитной академии: Глава 5

Вэнь Цзя только ступил одной ногой в класс, как на него тут же обрушился испепеляющий взгляд Юй Дуаня.

Нин Цзинъян никак не отреагировал на бушующие между ними страсти: он лишь непринужденно перехватил книгу из рук Вэнь Цзя и направился прямо к своей парте.

– Что от тебя хотела учительница Чжао? – усевшись на место, поинтересовался Вэнь Цзя у Юй Дуаня.

Услышав вопрос, Юй Дуань с презрительным видом бросил взгляд на Нин Цзинъяна, который только что вернулся за парту.

– Старая Чжао утешала меня, боялась, что из-за внезапного изменения позиций в рейтинге у меня поедет крыша. Смешно! Насколько же сильно она меня недооценивает? Я не собираюсь ставить какого-то бастарда из семьи Нин ни во что.

Вэнь Цзя, зацепившись за ключевое слово «бастард», внутренне изумился. Будучи человеком, прочитанным вдоль и поперек оригинальный роман, он, разумеется, знал, что Нин Цзинъян – внебрачный сын семьи Нин, но откуда об этом узнал Юй Дуань?

Глава 4. Ты можешь еще подрасти?

Вернувшись за парту, Нин Цзинъян полностью заполнил свои данные в приложении SEN, после чего расписание уроков и внеклассных мероприятий сформировалось автоматически.

Словно по наитию, Нин Цзинъян снова открыл студенческий форум и ткнул в закрепленный на самом верху пост.

Обсуждения появившегося в запретной зоне призрака женщины не утихали: все гадали, была ли это чья-то злая шутка или в том недостроенном здании действительно творилась какая-то чертовщина.

Нин Цзинъян открыл видео в посте, но, к сожалению, не успел рассмотреть его как следует, как администратор заблокировал тему за нарушение правил.

Он молча заблокировал телефон и перевел взгляд вперед, на Вэнь Цзя, который о чем-то болтал с соседом. Плечи Вэнь Цзя были расправлены, а поскольку он, судя по всему, зяб, на нем поверх обычной одежды был надет темно-синий вязаный жилет. Темная ткань делала открытую полоску шеи Вэнь Цзя невероятно заметной – стройной, изящной и белой, как нефрит.

Единственным, что резало глаз, были две крест-накрест наклеенные телесные пластыря.

– Кхм-кхм.

Специально раздавшееся поблизости покашливание вернуло Нин Цзинъяна в реальность.

– Вы только что выходили с Вэнь Цзя вдвоем? – Вопрос Бай Вэя прозвучал просто, но Нин Цзинъян уловил в нем самую низкую, самую грязную похотливую одержимость, свойственную парням этого возраста.

Нин Цзинъян холодно глянул на него и ничего не ответил.

Однако допросчик не собирался так легко отступать и лишь понизил голос:

– У него чертовски красивая шея, верно? Только тебе ее не потрогать, в нашей школе шею Вэнь Цзя разрешено лапать только Юй Дуаню.

С этими словами он с заметным сожалением цокнул языком.

– Юй Дуань? – тихо повторил Нин Цзинъян. Это имя упоминал Нин Миньшэнь. Перед тем как отправить его в эту школу, Нин Миньшэнь велел ему наладить хорошие отношения с тремя людьми, и одним из них был как раз Юй Дуань.

– Тот самый, что только что разговаривал с Вэнь Цзя. Наследник Корпорации Юньхэ, с которым никто не смеет связываться. И самое главное – он хозяин Вэнь Цзя.

На последних двух словах Бай Вэй сделал особый акцент, добавив в голос изрядную долю двусмысленности.

Нин Цзинъян безмолвно снова перевел взгляд на парочку: один послушный, другой дерзкий, их характеры и внешность представляли собой совершенно противоположные стили, но сейчас они оба склонились над партами лицом друг к другу и о чем-то шептались, а их лица казались странно похожими.

Вдруг из окна упал луч света, и Вэнь Цзя поднялся, протянув руку к волосам Юй Дуаня, на которые падал свет, чтобы тщательно вытащить оттуда какую-то соринку, прилипшую неизвестно когда. Все эти жесты выдавали необыкновенную степень близости.

Глядя на эту гармоничную картину, Нин Цзинъян вновь вспомнил образ женщины-призрака из только что просмотренного видео. Неизвестно откуда в его сердце зародилось глухое раздражение, и он бросил ни к селу ни к городу:

– Сколько же у него личин!

*

Дорога от Башни Фусы до общежития блока А была не близкой и не далекой, но пейзажи вокруг радовали глаз: густые заросли зелени перемежались сезонными цветами, высаженными круглый год. Это помогало избавиться от спешки и позволяло капризным отпрыскам из высшего общества смирить нрав и прогуляться добрых десять минут.

По дороге после уроков Вэнь Цзя выглядел более молчаливым, чем обычно, и, опустив голову, о чем-то размышлял.

Шедший рядом Юй Дуань почувствовал некоторое раздражение и толкнул Вэнь Цзя плечом:

– О чем задумался? С тех пор как ты тогда ударился головой и потерял сознание, ты вечно сам не свой.

Вэнь Цзя очнулся от раздумий, потер ушибленное плечо и спросил:

– Неужели так заметно?

Юй Дуань кивнул.

Вэнь Цзя поднял взгляд на Юй Дуаня. Тот был чуть выше него, но все же ниже Нин Цзинъяна.

– А ты вообще еще можешь вырасти? – глядя на Юй Дуаня, с глубоким смыслом спросил Вэнь Цзя.

– М? – Юй Дуань на секунду завис от слов Вэнь Цзя, а сообразив, тут же недоверчиво выдал: – Ты что, упрекаешь меня в том, что я низкий?!

Вспомнив сегодняшнее ощущение от стоящего рядом Нин Цзинъяна, Вэнь Цзя кивнул, и его взгляд, устремленный на Юй Дуаня, наполнился жгучим сочувствием.

«С такой разницей в росте я даже не знаю, кому мне прислуживать – молодой госпоже или зятю!» – мысленно простонал Вэнь Цзя.

Стоявший напротив Юй Дуань, казалось, почувствовал себя оскорбленным взглядом Вэнь Цзя. Он бессловесно хмыкнул и ткнул пальцем в лоб Вэнь Цзя:

– Совсем распоясался, Вэнь Цзя! Сам даже до метра восьмидесяти не дотягиваешь, а еще смеешь меня попрекать!

Вэнь Цзя никак не ожидал, что навлечет гнев на собственную голову, и громко запротестовал:

– С чего это вдруг? Во мне есть метр восемьдесят один, между прочим!

– Сначала сними свои трехсантиметровые стельки-невидимки, а потом говори! Каждый день в тебя столько еды впихивают, а ты не растешь ни в рост, ни в вес, да еще и какую-то белковую сушку себе устраиваешь! Смех да и только!

С этими словами он обеими руками ухватил Вэнь Цзя за плечи.

Его ладони через рубашку обхватили плоть на руках Вэнь Цзя, и тонкая ткань не могла помешать передаче тепла.

Ощущения под пальцами напоминали комок ваты – мягкий и теплый. На мгновение Юй Дуаню даже расхотелось разжимать пальцы, он почти зачарованно замер!

Разумеется, в конце концов он схлопотал от Вэнь Цзя тяжелый удар локтем.

– Ты мне больно сжал!

Отпустив его, Юй Дуань заметил, что на месте, которое он только что лапал, начал расплываться синяк.

Неужели он и вправду сжал его так сильно?

Внутри Юй Дуаня шевельнулось какое-то темное удовлетворение, и его неугомонная рука снова потянулась к шее Вэнь Цзя – это было его любимое место. Раньше он сравнивал ее с обнаженным животиком маленького котенка, хотя это сравнение вызвало у Вэнь Цзя бурный протест.

– Щекотно! – Вэнь Цзя с недовольным видом увернулся, но Юй Дуань крепко держал его в мертвой хватке.

– Кстати, с чего это тебя вдруг так взволновал вопрос моего роста? А?

– Потому что новенький очень высокий, – ответил Вэнь Цзя. – На вид в нем точно больше метра девяноста!

Юй Дуань услышал это и презрительно фыркнул:

– Тц, и что толку в росте? Всего лишь какой-то бастард из семьи Нин.

Вэнь Цзя снова уловил ключевое слово и, притворившись, будто ничего не знает, спросил Юй Дуаня:

– Откуда ты знаешь? С виду он обычный целевой стипендиат.

– Чего тут не знать. Раньше у семьи Нин случилось ЧП, ты же в курсе.

Вэнь Цзя кивнул. Несколько месяцев назад старший молодой господин семьи Нин, Нин Цзинхуэй, устроив с компанией дружков гонки по горному серпантину Утеса Тяньсин, попал в аварию – влетел в отбойник и перевернулся. Хотя его вовремя доставили в больницу и угрозы жизни не было, он превратился в овощ без сознания и способности двигаться, который до сих пор лежит в клинике.

В прошлом месяце Вэнь Цзя даже навещал его вместе с госпожой: тот лежал на больничной койке неподвижно, и выглядело это донельзя жалко, совсем не вяжась с прежним заносчивым, наглым и вседозволенным образом.

– Семья Нин в Цзинъюе – клан влиятельный. Помимо ветви нынешнего главы семьи Нин Миньшэня, остальные ответвления тоже обладают немалой силой и точат зубы. Единственный официальный наследник Нин Цзинхуэй попал в беду, прошло уже почти полгода, а у них до сих пор цариттишь да гладь, и никакой бучи не поднялось – тебе не кажется это странным?

– Ты хочешь сказать, что нынешнее затишье сохраняется потому, что семья Нин нашла другого наследника? И этот наследник – Нин Цзинъян?

Юй Дуань усмехнулся, глядя на Вэнь Цзя:

– А ты не так уж глуп.

– Тогда какого черта он поступал сюда по спецнабору? – Общеизвестно, что целевые стипендиаты находились на самом дне пищевой цепочки в школе Шэнь Вэнь.

– Да презирают они его! Нин Цзинхуэй влип, но его мамаша Чжао Линъюэ все еще жива. То, что они позволили какому-то бастарду вернуться в семью Нин – уже милость, а он еще губы раскатал войти в главный дом и заявиться в Шэнь Вэнь в статусе молодого господина семьи Нин? Каких это белых мышей он во сне видит? – В голосе Юй Дуаня звучало откровенное презрение. – К тому же, раз уж ублюдок появился один, где гарантия, что не появится второй? С чего бы ему быть такой редкостью?

Выслушав слова Юй Дуаня, Вэнь Цзя почувствовал, как у него на душе скребут кошки, и уныло умолк. Судя по словам Юй Дуаня, тот давным-давно знал о происхождении Нин Цзинъяна, но ведь в книге все было совсем иначе!

Вэнь Цзя на мгновение растерялся.

– Чего это ты опять впал в ступор? – Юй Дуань снова пощупал мягкую плоть на шее Вэнь Цзя, на этот раз сжав чуть сильнее – так, что Вэнь Цзя аж поморщился от боли и ломоты.

Вэнь Цзя замер и пояснил:

– Просто мне кажется, что ты вечно знаешь слишком много.

– Подумаешь! Я знаю куда больше секретов богатых семейств. Каждый раз, когда мы собираемся с кузеном и остальными, только об этом и треплемся, – говоря это, Юй Дуань нахмурился. – К тому же, я ведь звал тебя с собой. Кто просил тебя вечно стоять на страже за дверью? А теперь, когда ничего не понимаешь, приходится выпрашивать у меня ответы.

– В следующий раз пойдешь со мной, – приказал Юй Дуань Вэнь Цзя.

– Не пойду! – неожиданно для самого себя Вэнь Цзя ответил с упрямой твердостью.

Хотя секунду назад он послушно опускал голову и выглядел так, будто готов внимать любому слову.

Юй Дуань прищурился, убрал руку, все это время лежавшую на затылке Вэнь Цзя, и, подхватив его за подбородок, заставил поднять голову и посмотреть себе в глаза:

– Из-за Инь Чжи?

Встретившись с невероятно серьезным и полным гнева взглядом Юй Дуаня, Вэнь Цзя кивнул:

– Я терпеть его не могу.

И в книге, и в реальной жизни Пэй Иньчжи был человеком, которого Вэнь Цзя ненавидел больше всего на свете. Без вариантов.

И тогда Вэнь Цзя воочию наблюдал, как лицо Юй Дуаня холодеет, искажаясь высокомерной жестокостью.

А следом из его капризных уст вылетели слова, вонзившиеся в грудь Вэнь Цзя тупым ножом:

– Ты возомнил себя пупом земли? Разве у тебя есть право кого-то ненавидеть? Ты кто такой? Ты всего лишь собака из моего дома.

Жизнь в очередной раз доказала: сколько тупой нож ни используй, при ударе в грудь он все равно причиняет боль.

*

В очередной раз разругавшись, Юй Дуань быстрым шагом направился в общежитие, оставив Вэнь Цзя позади.

Его поведение словно говорило, что преступником в этой ситуации был именно Вэнь Цзя.

Вэнь Цзя не стал его догонять. Внутри него тоже закипало глухое раздражение, поэтому, понурив голову и решив не возвращаться в общежитие, он зашагал в противоположную сторону.

http://bllate.org/book/27473/3338052