Готовый перевод Noble Boys' Academy, But With Butlers / Дворецкий для капризного господина: Выжить в элитной академии: Глава 10

— Ты и впрямь невероятно терпелив к нему, — заметил Мэн Фэй. Его тон было сложно назвать одобрительным, но и осуждающим тоже.

Вэнь Цзя горько усмехнулся:

— Привык уже.

Словно вспомнив о чем-то, Вэнь Цзя внезапно добавил:

— Кстати, в последние дни на форуме часто обсуждают заброшенный учебный корпус. Эти слухи не создали вам проблем в работе?

В голосе Вэнь Цзя сквозили неуверенность и неловкость: в конце концов, это он был виновником происходящего, и было неприятно осознавать, что он кого-то подвел.

Мэн Фэй поднял взгляд, посмотрел на Вэнь Цзя и покачал головой:

— Вероятно, кто-то из учеников решил подшутить. Я уже подал заявку в совет попечителей, планирую провести повторную инспекцию внешнего периметра, чтобы проверить, есть ли там повреждения или лазейки. Если найдутся — сразу залатаем. Никто не сможет туда пробраться, и проблема отпадет сама собой.

Решать вопросы у самого корня — таков был неизменный стиль Мэн Фэя.

Вэнь Цзя кивнул и попрощался:

— Тогда, молодой господин Мэн Фэй, я пойду поищу Юй Дуаня. Полагаю, он уже заждался.

— Цзяцзя, я же говорил тебе в прошлый раз: не нужно обращаться ко мне столь официально, — мягко настаивал Мэн Фэй. — Как и раньше, зови меня двоюродным братом или братом Мэн Фэем.

Однако Вэнь Цзя с улыбкой покачал головой:

— Нет уж, боюсь, потом в официальной обстановке не смогу быстро перестроиться. Так будет лучше.

Мэн Фэй прекрасно понимал: если уж Вэнь Цзя проявлял упрямство и холодность, то доводил их до абсолюта.

— Тогда давай договоримся на старшекурснике? По крайней мере, в стенах школы это уместнее, чем господин. — Мэн Фэй пошел на уступку.

Вэнь Цзя не стал спорить. С лукаво изогнутыми глазами он произнес:

— Ну что ж, до свидания, старшекурсник Мэн Фэй.

***

Вторник и среда после обеда были отведены под занятия спортивных секций. Так как запись в кружки проходила в начале каждого семестра, Нин Цзинъян, переведясь совсем недавно, не успел подать заявку. Классный руководитель Чжао Синьдэ посоветовал ему осмотреться пару дней, и если какая-то спортивная секция или хобби придутся по душе, сообщить ему или Вэнь Цзя в следующий понедельник.

Спортивный комплекс Шэнвэня располагался на самом западе школы, вплотную примыкая к Университету Шэнвэнь. Здание поражало своим величием, а масштабы его вызывали искреннее восхищение. Площадь комплекса была как минимум в четыре-пять раз больше стадиона школы, в которой раньше учился Нин Цзинъян. Здесь имелись передовые и первоклассные спортивные объекты, которых хватало не только для старшеклассников и студентов, но и для нужд как профессиональных спортсменов, так и любителей.

Здесь даже работали тренерами чемпионы мира. Пока Нин Цзинъян бродил по комплексу, он успел заметить нескольких — как отечественных, так и иностранных. Трудно было поверить, что в Шэнвэне таких спортивных центров было несколько, и каждый поддерживался на высочайшем уровне оснащения и управления. Единственным минусом было неудобство перемещения по территории, но, говорят, со следующей недели в Шэнвэне наладят систему электрокаров, которые можно будет поймать на каждом шагу — так что даже это перестанет быть проблемой.

Такие избыточные и роскошные условия выглядели скорее как неприкрытое хвастовство, нежели как практическая необходимость.

Неужели это и есть привилегия богачей? Возможность бесконечно транжирить средства в пределах ограниченного воображения? Нин Цзинъян перекатывал в пальцах две монеты, которые при столкновении издавали мелодичный звон.

Впрочем, Нин Цзинъян не стал тратить слишком много сил на подобные пустые размышления: где живешь — по таким правилам и играешь. Это было его жизненное кредо.

Следуя совету Чжао Синьдэ, он осматривал спорткомплекс, наблюдая за особенностями каждого клуба. Хотя в душе он хотел выбрать баскетбол, в котором был наиболее силен, зацикливаться на этом не собирался. Его глаза продолжали искать в толпе человека, который был ему нужен.

В спортзале было шумно. В секции баскетбола проходил небольшой матч — играли весьма ожесточенно. Нин Цзинъян счел это неплохим зрелищем, но уровень игроков был невысоким — пустая трата ресурсов. Клуб бадминтона выглядел получше, там как раз шла тренировка техники, и Нин Цзинъян приметил там своего одноклассника — весьма перспективный малый.

Проходя мимо отдельного ВИП-зала для тенниса, он увидел, как из комнаты вышел мужчина в тренерской форме. Лицо его покраснело от гнева, он не заметил Нин Цзинъяна, столкнулся с ним и поспешно зашагал прочь.

Однако дверь он до конца не прикрыл, оставив узкую щель.

— Если не умеешь играть в теннис, не записывайся. У тебя же верховая езда и плавание неплохо получаются, на худой конец — гольф. А тут из-за тебя тренер разозлился, говорит: из тебя ничего не выточить.

Знакомый голос заставил Нин Цзинъяна остановиться.

Через щель в двери он увидел Вэнь Цзя, сидящего на полу в белой теннисной форме. После интенсивной тренировки его грудь тяжело вздымалась, а щеки и шея горели ярко-розовым румянцем. Черные пряди волос, пропитавшись потом, прилипли к коже; от него исходил жар, делая его вид невыносимо притягательным.

А рядом с ним, как всегда, неразлучный Юй Дуань. Юй Дуань бесцеремонно положил голову на колени Вэнь Цзя. Эта близость выходила за рамки приличий, но из-за того, с каким спокойствием это воспринимал сам Вэнь Цзя, в этой странной интимности не чувствовалось ничего предосудительного.

— И ты еще имеешь совесть меня упрекать? Тренер сказал, что я необработанное дерево, а ты — бестолковая птица, — Юй Дуань ни капли не смутился, напротив, в его голосе прозвучала гордость. — К тому же, в прошлых видах спорта ты всегда только смотрел со стороны, никакой отдачи.

— Мой господин, я же не с детства учился всем этим аристократическим забавам, откуда мне уметь? — переведя дыхание, Вэнь Цзя достал из спортивной сумки полотенце и принялся вытирать пот с лица Юй Дуаня.

Юй Дуань с довольным видом наслаждался заботой Вэнь Цзя. Он взял его за руку, переплетая пальцы:

— Тогда будем тренироваться вместе. Мне кажется, мы очень хорошо чувствуем друг друга.

— В том, чтобы подавать друг другу мячи? Знакомы больше десяти лет, а дошли только до этого — немного обидно, — ответил Вэнь Цзя с улыбкой. Он небрежно поднял голову и случайно встретился взглядом с Нин Цзинъяном, стоявшим за дверью. Вэнь Цзя на мгновение замер, но тут же пришел в себя и одарил Нин Цзинъяна смущенной, но дружелюбной улыбкой.

Нин Цзинъян никак не отреагировал: с холодным, невозмутимым лицом он пошел дальше.

Заметив, что Вэнь Цзя замер, Юй Дуань потеребил его за руку:

— Что такое?

— Я видел Нин Цзинъяна.

Юй Дуань недовольно фыркнул и достал телефон.

— С тех пор как он пришел, ты уделяешь ему слишком много внимания. Может быть, потому что… — На полуслове Юй Дуань осекся и, досадливо поморщившись, пробормотал: — Да забудь.

Вэнь Цзя странно на него посмотрел:

— У тебя есть что-то, о чем ты не можешь мне сказать?

Юй Дуань не ответил. В этот момент на его телефон пришло сообщение. Он быстро вскочил, повернулся к Вэнь Цзя спиной, напряженно выпрямившись, и, словно воришка, начал читать послание.

— Вот те на, Юй Дуань вырос, даже от меня секреты появились, — поддразнил Вэнь Цзя.

Юй Дуань, однако, не осмелился показать свое мрачное и недовольное лицо Вэнь Цзя.

***

— Это правда! Я, Чжан Цинь, ни разу не солгал! Этот призрак стоял прямо за моей спиной, лезвие едва не коснулось моей кожи, я чуть не умер от страха. Я не нанимал никаких актеров, из-за этой «нее» мне даже выговор в школе влепили. Правду говорю, клянусь, не верите — спросите остальных! — В мужском туалете спорткомплекса, где должно было быть тихо, стоял гвалт. К тому же Нин Цзинъян уловил отчетливый запах сигарет.

— Я тоже клянусь, это чистая правда! Мы все трое видели, это было ужасно! Даже фонарик, который брат Цинь только купил, от страха погас.

— А? А я-то думал, где ты откопал такую красивую актрису с такой фигурой, хотел даже номер попросить, а ты говоришь — призрак… — Говоривший невольно вздрогнул.

Услышав этот разговор, Нин Цзинъян невольно нахмурился.

— Кхм-кхм, хватит болтать о ерунде, — оборвал их Чжан Цинь и постучал по двери кабинки, чтобы придать своим словам веса. — Поэтому, ради безопасности учеников Мужской школы Шэнвэнь, вступайте в мою команду исследователей! Мы должны вытащить этого «призрака» на свет. Если человек — выясним, кто это; если дух — заставим его развеяться прахом. Братцы, пришло время внести вклад в жизнь Шэнвэня!

Слушая этот бред, Нин Цзинъян с молчаливым раздражением толкнул дверь туалета.

Внутри толпилось пять-шесть парней — кто сидел, кто стоял. Они громко переговаривались, хотя по факту вещал один Чжан Цинь, а остальные лишь внимали.

Звук открывшейся двери привлек общее внимание. Чжан Цинь, стоя спиной к входу, раздраженно бросил:

— Не видишь, табличка Уборка висит?

— Я гляжу, ты смелости набрался, раз уж в школе куришь, — Нин Цзинъян скрестил руки на груди и принялся отчитывать Чжан Циня с отеческой строгостью.

Услышав знакомый голос, Чжан Цинь не поверил своим ушам. Он обернулся, и когда увидел Нин Цзинъяна, сомнение в его глазах мгновенно сменилось восторгом.

— Брат Цзинъян!

— Это мой старший брат из старой школы, относился ко мне лучше всех! В драках силен, умом остр, учится хорошо, по жизни справедлив и честен, — воссоединившись с Нин Цзинъяном, Чжан Цинь начал нахваливать его на все лады, словно хвастаясь ценным трофеем, и представлял его окружающим. — Короче, золотой человек!

Те, кто околачивался в туалете, были в хороших отношениях с Чжан Цинем, и, видя, с каким почтением и рвением тот относится к новичку, никто не обратил внимания на цвет эмблемы на форме Нин Цзинъяна — все они дружно поздоровались, назвав его братом.

После встречи Чжан Цинь решил, что туалет — не лучшее место для воссоединения. Он быстро потушил сигарету, махнул остальным рукой, чтобы расходились, и предложил Нин Цзинъяну сходить в столовую.

Нин Цзинъян не отказался. Когда-то они оба жили в Районе Вэйань и учились в одной средней школе. Тогда Чжан Цинь был худым и черным, как уголек, и в школе его часто задирали. Нин Цзинъян несколько раз заступился за него, и с тех пор Чжан Цинь стал называть его своим старшим братом.

Кто бы мог подумать, что всего через несколько лет отец Чжан Циня выиграет в лотерею пять миллионов, откроет где-то небольшую фабрику, а потом дела пойдут в гору, и семья переедет в Район Шандун. С тех пор связь оборвалась.

Нин Цзинъян и сам не ожидал, что, встретившись вновь, увидит, как тот маленький «черный чертенок» вырос и стал вожаком небольшой группировки в Шэнвэне, обзаведясь верными друзьями.

***

— Брат Цзинъян, в каком ты классе в третьем году обучения? Я загляну к тебе при случае. Я хоть и во втором, но знаю многих из третьего, — Чжан Цинь привел Нин Цзинъяна на третий этаж второй столовой — это был самый высокий уровень, который он мог предложить для приема гостя.

http://bllate.org/book/27473/3338057