Готовый перевод Noble Boys' Academy, But With Butlers / Дворецкий для капризного господина: Выжить в элитной академии: Глава 12

— Да-да-да, ты у нас такой благородный, ты просто великолепен, — парировала Вэнь Цзя.

Юй Дуань зыркнул на Вэнь Цзя и свирепо бросил:

— Жди, пока у тебя индекс массы тела подскочит.

Вэнь Цзя зыркнул в ответ.

После такого пикирования настроение у Юй Дуаня действительно заметно улучшилось.

*

Юй Дуань умел наслаждаться жизнью куда больше Вэнь Цзя: на ужин он заказал изысканные блюда французской кухни, которые доставил школьный персонал.

Тщательно обжаренная гусиная печень с легкой золотистой корочкой отличалась нежной, тающей и ароматной текстурой, а картофель на гарнир был столь же искусно запечен и источал сладковатый травяной аромат. И это лишь закуски, не говоря уже об основных блюдах: тушеной говядине с трюфелями и грибами, гребешках в чесночном масле и густом рыбном супе, — ну и, конечно же, на десерт подали классический крем-брюле и свежие фрукты.

Все выглядело потрясающе красиво, аппетитно и источало восхитительный аромат — пределы роскоши.

— Стоило ли ради какого-то ужина устраивать весь этот цирк? — проворчал Вэнь Цзя, уплетая свое свиное мясо в кисло-сладком соусе с белым рисом.

— Чтобы подчеркнуть твою нищету на моем фоне, — глядя на изысканную французскую еду, Юй Дуань пребывал в прекрасном расположении духа. Вкус еды уже не имел никакого значения — куда важнее было уесть Вэнь Цзя.

Вэнь Цзя пропустил его шпильку мимо ушей, тут же протянул палочки к тарелкам перед Юй Дуанем, утащил оттуда несколько кусочков говядины и отправил себе в рот.

Есть за чужой счет — это и правда чертовски вкусно, — мысленно восхитился Вэнь Цзя.

Закончив трапезу под бесконечные перепалки, Вэнь Цзя убрал со стола и заметил курьерский пакет, который Юй Дуань небрежно бросил на диван.

— Почему он валяется здесь? Разве ты не знаешь, что к этому дивану прилипает пыль и ее потом замучиешься счищать?

Разве это был обычный диван? Этот диван был антиквариатом.

Вэнь Цзя уже собирался переставить вещь в угол, но стоило ему только поднять сверток, как из спальни как раз вышел Юй Дуань. Увидев эту картину, он тут же взревел на Вэнь Цзя:

— Кто разрешал тебе трогать мои вещи?

С этими словами он стремглав бросился к Вэнь Цзя, грубо вырвал посылку у него из рук — так, будто боялся, что Вэнь Цзя успеет что-то разглядеть, — и, не оглядываясь, снова скрылся в спальне.

Вэнь Цзя ошеломленно похлопал по пыльному дивану, совершенно ничего не понимая.

— С тех пор как получил эту посылку, сам на себя не похож, — пробормотал Вэнь Цзя и последовал за Юй Дуанем в спальню.

Едва переступив порог, Вэнь Цзя увидел растерзанные остатки вскрытой упаковки, валявшиеся на полу у кровати.

Этот Юй Дуань только и умеет, что подкидывать мне работы, потом еще и убираться придется, — подумал про себя Вэнь Цзя.

Вэнь Цзя бросил взгляд на кровать и заметил две хлопковые клетчатые пижамы — синюю и желтую, — аккуратно разглаженные на покрывале. На вид они казались легкими, мягкими, полупрозрачными, и гадать не приходилось: носить такую — одно удовольствие.

— Всего-то две пижамы, а реакция была такая, будто там бомба. Кто прислал-то, что ты аж до неузнаваемости изменился?

— Мой брат, — ответил Юй Дуань, глядя на только что пришедшее на телефон смс-сообщение.

— А, — Вэнь Цзя на мгновение замер и неловко потрогал себя за шею.

— Чего уставился? Выбирай давай, — Юй Дуань отложил телефон, и тон его звучал довольно резко.

— Да не, мне не нужно, у меня своя пижама есть, — отказался Вэнь Цзя.

— Брат сказал, что в такой пижаме очень удобно, и специально купил две — для нас двоих.

На последних двух словах Юй Дуань сделал особую смысловую нагрузку.

— Ну тогда выбирай ты, а я возьму то, что останется после твоего выбора, — Вэнь Цзя поджал губы.

— Я сказал, выбирай первым.

В тоне Юй Дуаня звучало непререкаемое требование.

Глядя на эти две пижамы, Вэнь Цзя живо припомнил тот раз, когда Юй Дуань созванивался по видеосвязи со старшим господином, и тот был одет в точно такую же синюю пижаму. Непонятно почему, но Вэнь Цзя снова вспомнил Нин Цзинъяна. Он вспомнил то чувство знакомости, которое испытал при первой встрече с Нин Цзинъяном, и наконец понял, почему тогда завис: все дело было в том, что аура Нин Цзинъяна до боли напоминала ему старшего господина.

Дело было не во внешности, а именно в ощущении.

В чем-то неописуемом, неуловимом и мистическом.

Следом Вэнь Цзя вспомнил и то, почему в оригинальном романе Юй Дуань обратил внимание на главного героя-омегу. Помимо крайне конфликтного начала, в тексте упоминалась одна важная причина: главный герой был лицом невероятно похож на белого лунного света оригинального Юй Дуаня. Вот только кем именно был этот белый лунный свет, за всю книгу так и не раскрыли.

Только не это, — в голове Вэнь Цзя зародилась жуткая догадка.

Боже мой! Боже мой! Так нельзя, нельзя же!

Вэнь Цзя с подозрением покосился на Юй Дуаня и нерешительно протянул руку к синей пижаме. И точно — ожидаемо! — он увидел на лице Юй Дуаня вспышку гнева!

О небеса! О земля! Что бы ни происходило, спасите его скорее, он вовсе не горел желанием приобщаться к каким-либо запретным скандалам богатых семейств.

— Юй Дуань, я задам тебе один серьезный вопрос.

— Говори.

— Ты ведь не увлекся кем-то неположенным, а? — осторожно осведомился Вэнь Цзя.

Время словно замерло на несколько секунд. Когда Вэнь Цзя наконец услышал ответ, Юй Дуань уже пришел в ярость, раскрасневшись от гнева до корней волос:

— Ты что себе позволяешь! Нет! Ни в коем случае!

Увидев реакцию Юй Дуаня, Вэнь Цзя окончательно пал духом. После этого он молниеносным движением схватил синюю пижаму, тут же вернул лицу предельно невозмутимое выражение и тоном, исполненным необычайной серьезности, произнес:

— Смотри мне, лучше бы это было так. Если господин и госпожа узнают, что ты запал на кого-то неподходящего, они ни за что на свете не дадут на это согласия.

Вэнь Цзя опустил голову и уставился на синюю пижаму в своих руках, чувствуя себя так, будто держит раскаленный картофельный клубень.

— Не твоего ума дело, — в голосе Юй Дуаня на этот раз послышались едва сдерживаемые слезы.Вэнь Цзя отвернулся и с невероятной скоростью запихнул синюю вещь в свой шкаф. Какого чёрта, не проще ли было купить две одинаковые?

Вэнь Цзя затаил некоторую обиду на того, кто сделал такой подарок.

Обернувшись, Вэнь Цзя увидел, что Юй Дуань уныло сидит на краешке кровати с покрасневшими глазами, похожий на попавшего под дождь щенка. Он с укором посмотрел на Вэнь Цзя: — Я так и знал, что ты выберешь синюю.

Увидев его таким, Вэнь Цзя почувствовал, как сердце разрывается от жалости. Он присел напротив Юй Дуаня, глядя на этого маленького господина, который сопровождал его с десятилетнего возраста, а теперь ему уже девятнадцать. Черты лица Юй Дуаня всё еще сохраняли мальчишескую изысканность, и в глазах Вэнь Цзя он оставался всё тем же фарфоровым пупсом. Вэнь Цзя всегда боялся, что Юй Дуань испытает хоть малейшую обиду. Хотя сам он был на несколько дней младше Юй Дуаня, именно Вэнь Цзя казался старшим братом в их отношениях. В конце концов он не выдержал и пошёл на уступки: — Ну ладно, давай я достану тебе и синюю.

— Ты думаешь, меня волнует какой-то цвет? — услышав это, Юй Дуань разозлился и расстроился ещё сильнее.

— Так тебе отдать обе, хорошо? — Вэнь Цзя уговаривал Юй Дуаня, как маленького ребёнка.

— Меня волнует вовсе не количество! — Юй Дуань от злости на Вэнь Цзя даже начал колотить кулаками по матрасу. — И перестань вечно относиться ко мне как к ребёнку, между прочим, я старше тебя на пять дней!

— Да что же тебя в конце концов волнует?!

Юй Дуань долго молчал, продолжая упорно смотреть Вэнь Цзя прямо в глаза, словно пытаясь отыскать в них что-то.

Однако взгляд Вэнь Цзя оставался ясным и мягким, но в нём напрочь отсутствовало то, что Юй Дуань так надеялся найти.

— Оказывается, ты действительно ничего не знаешь. Все эти годы ты ничего не знал, — Юй Дуань горько усмехнулся сам над собой, после чего тяжело рухнул лицом на кровать, отвернулся от Вэнь Цзя и натянул одеяло прямо на голову.

— Я буду отдыхать, — приглушённый голос из-под одеяла всё ещё дрожал от слёз.

Вэнь Цзя прислонился затылком к стене, беспомощно глядя на Юй Дуаня, и в этот момент в его голове пронеслись самые разные мысли.

По мере того как Юй Дуань рос, Вэнь Цзя изо всех сил старался сдерживать усталость, возникавшую при общении с ним. В детстве всё было просто: ему нужно было лишь играть вместе с Юй Дуанем. Когда же они повзрослели, Юй Дуань начал заводить друзей среди людей своего круга, рассуждая о корпоративном управлении, межличностных связях и элитных развлечениях, совершенно недоступных пониманию Вэнь Цзя. Иногда Вэнь Цзя находил это странным: разве они не росли вместе с Юй Дуанем? Пусть он даже добровольно согласился оставаться в тени Юй Дуаня, но почему он всё равно чувствовал, что они с Юй Дуанем никогда не принадлежали к одному миру?

Пару лет назад Вэнь Цзя никак не мог найти ответ на этот вопрос, пока ровно год назад не побывал на аукционе, куда отправился Юй Дуань. Тогда Юй Дуань только-только стал совершеннолетним, и это был его первый самостоятельный выход в свет; он даже специально прихватил с собой Пэй Иньчжи и Мэн Фэя. Все трое были разодеты в элегантные костюмы сшитые по фигуре, выглядя безупречно.

Юй Дуань звал с собой и Вэнь Цзя, специально заказав для него приталенный белый костюм. Тогда Вэнь Цзя счёл его очень красивым и несколько раз покрутился перед зеркалом.

Однако этому костюму так и не суждено было пригодиться. В тот день Юй Дуань уехал раньше него. Когда Вэнь Цзя добрался до места проведения аукциона, у входа его уже ждал Пэй Иньчжи.

Пэй Иньчжи и Мэн Фэй были старше Юй Дуаня на год-два, и все они росли вместе с малых лет. Мэн Фэй приходился Юй Дуаню двоюродным братом и всегда относился к Вэнь Цзя учтиво и по-доброму; Вэнь Цзя очень уважительно отзывался о нём и какое-то время даже вслед за Юй Дуанем называл Мэн Фэя старшим братом.

Что же касается Пэй Иньчжи, то он был неизвестно откуда вылезшей сволочью: перед людьми он источал показное очарование и безупречные манеры, а за спиной откровенно ненавидел Вэнь Цзя. Холодность и гнусные выходки сменяли друг друга с завидной регулярностью — включая, но не ограничиваясь тем, что Пэй Иньчжи демонстративно игнорировал приветствия Вэнь Цзя или исподтишка утаскивал стул, на который тот собирался сесть. Вэнь Цзя был уверен: отрасти он длинные волосы, Пэй Иньчжи непременно схватился бы за ножницы, чтобы их состричь. Поэтому Вэнь Цзя твёрдо убедился, что у того шизофрения.

Но раз связываться не хочется — лучше просто держаться подальше. В конце концов, Вэнь Цзя и не помышлял о дружбе со всей этой золотой молодёжью; ему вполне хватало присутствия Юй Дуаня и… этого было достаточно.

При мысли об этом имени Вэнь Цзя невольно постучал себя по лбу.

В общем, когда Вэнь Цзя увидел Пэй Иньчжи у входа в отель, он сразу понял, что дело пахнет керосином.

Взгляд Пэй Иньчжи при встрече с ним тоже странно переменился: он принялся с ног до головы разглядывать Вэнь Цзя, и в его глазах больше не было прежней насмешливости и желания выставить Вэнь Цзя на посмешище. Вместо этого в них появилась какая-то мрачная, непроницаемая глубина, разгадать которую Вэнь Цзя был не в силах.

Вэнь Цзя и не думал с ним любезничать, собираясь просто пройти мимо и войти внутрь — он ведь не был настолько наивен, чтобы полагать, будто Пэй Иньчжи ждёт его, чтобы проводить.

Но Пэй Иньчжи, судя по всему, вовсе не собирался так просто его отпускать.

— Даже «здравствуй» разучился говорить? Похоже, мне придётся всерьёз поговорить с госпожой Мэн о том, как следует обучать прислугу в доме. А то не ровен час, дядя Юй ещё больше расширит свой бизнес, а ты заявишься на людях и опозоришься, — Пэй Иньчжи был ростом метр восемьдесят семь и, стоя рядом с Вэнь Цзя, неизменно смотрел на него свысока.

— Я же не со всеми так себя веду, — тихо возразил Вэнь Цзя, хотя всё же выдавил из себя положенное обращение: — Молодой господин Пэй.

Стоило Вэнь Цзя договорить, как рука Пэй Иньчжи преградила ему путь. На самом Пэй Иньчжи был надет серо-лиловый костюм, источавший атмосферу загадочной аристократичности; безупречный крой подчёркивал его стройную и высокую фигуру, и даже эта вызывающая неприязнь рука выглядела по-своему элегантно.

http://bllate.org/book/27473/3338059