× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Noble Boys' Academy, But With Butlers / Дворецкий для капризного господина: Выжить в элитной академии: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я просто толкнул дверь и вошел. Сделав короткую паузу, Нин Цзинъян снова заговорил: А потом увидел, что ты склонился над столом и занят своими делами. Посмотрел, как ты увлечен, и не стал тебя окликать. Есть какие-то проблемы?

Вэнь Цзя покачал головой.

Никаких проблем. Судя по времени, дверь и правда открыл Вэнь Цзя — это он не запер ее изнутри на задвижку. Он был уверен, что в Старую библиотеку по вечерам никто не ходит читать, но вот новый ученик по обмену вполне мог не знать о правиле, согласно которому по вечерам она закрыта.

Заметив, что в руке у Нин Цзинъяна книга, Вэнь Цзя предложил: Тогда давай посидим вместе, я принес настольную лампу.

Нин Цзинъян не отказался и послушно устроился рядом с Вэнь Цзя.

Вэнь Цзя сел чуть раньше, а Нин Цзинъян, подходивший сзади, отчетливо увидел ярко освещенный, развернутый на его столе школьный реестр. Ученик, занявший первое место на первой же странице, заслужил больше титулов, чем все остальные вместе взятые, но при этом на странице не было даже фотографии — зиял лишь пустой прямоугольник размером три на два сантиметра.

Подойдя ближе, он смог разобрать имя, написанное под этой рамкой.

Юй Хэсун.

Юй Хэсун — словно жук среди сосен, словно чистый снег на вершине; ясный, благородный, непорочный, утонченный и далекий от мирской суеты. Прекрасное имя. Должно быть, дома на него возлагали большие надежды, — неожиданно произнес Нин Цзинъян, уставившись на это имя. Голос его звучал ровно, но в интонациях чудилось скрытое раздражение.

Евн Цзя только закончил говорить, как Нин Цзинъян бросил косой взгляд на руку Вэнь Цзя, державшую ручку, и заметил, что та слегка дрожит — мелкой, сдержанной дрожью, выглядевшей жалко.

Нин Цзинъян вгляделся в эту руку, до боли стиснув зубы. И она, и та тонкая шея вызывали у него непреодолимое желание впиться зубами.

Сохраняя озадаченный вид, он сел рядом с Вэнь Цзя и сбоку заглянул ему в лицо: в глазах того блестела влага, а напускное добродушие исчезло. Выражение лица казалось то угрюмым, то печальным, а то и вовсе пустым, безжизненным.

И правда хорошее имя, — наконец тихо проронил Вэнь Цзя.

*

Нин Цзинъян медленно раскрыл принесенную с собой книгу, а Вэнь Цзя продолжил переписывать и упорядочивать списки. Они сидели в тишине, и в мягком свете лампы вдруг воцарилась удивительно тихая и уютная атмосфера.

Когда Вэнь Цзя закончил приводить в порядок очередной том реестра, Нин Цзинъян тоже закрыл книгу под названием Сборник паранормальных явлений Академии Шэньвэнь. Эмоциональный выпуск (совместно для мужской и женской школ).

Случайно бросив взгляд на название на обложке, Вэнь Цзя странно посмотрел на Нин Цзинъяна: Ты и такое читаешь?

Он даже не подозревал, что в школе водятся книги подобного жанра.

Про эту? — Нин Цзинъян приподнял книгу и, наполовину в шутку, наполовину всерьез объяснил, украдкой наблюдая за реакцией Вэнь Цзя: Один знакомый попросил меня разыскать того школьного женского призрака в заброшенном кампусе. Я заглянул туда и почти наверняка убедился, что кто-то просто притворяется нечистью. Он сказал, что в Старой библиотеке есть подборка похожих историй, случавшихся в школе в прошлые годы, вот я и пришел поискать. Хочу понять, какими мотивы мог руководствоваться человек, изображавший призрака.

Ох...

Какое у него упорство, — мысленно оценил Вэнь Цзя, поджав губы.

Ну и как, нашел? — с опаской спросил он.

Нин Цзинъян покачал головой и ответил: Многие догадки отпали. Концы с концами не сходятся.

Слушая эти загадочные речи, Вэнь Цзя скривил губы, однако в глубине души все еще тешил себя надеждой, что Нин Цзинъян еще не догадался, кто был главным злодеем.

С чего ты вообще так уверен, что призрака изображает человек? А вдруг призраки существуют на самом деле? — Вэнь Цзя изо всех сил пытался сбить Нин Цзинъяна с толку.

Выслушав его, Нин Цзинъян нахмурился: Ты до сих пор веришь в такое? В этом мире нет никаких призраков.

Вэнь Цзя пожал плечами, мысленно решив в следующий раз продемонстрировать Нин Цзинъяну технологии космического масштаба — да так, чтобы иллюзия призрака казалась страшнее самой реальности, а затем продолжил: Ну раз ты считаешь, что кто-то просто пугает людей под видом призрака, как думаешь, кто это может быть?

Я учусь в Шэньвэне от силы пару дней, я еще и людей-то всех в лицо не знаю, — Нин Цзинъян повернулся к Вэнь Цзя вполоборота и постучал средним и указательным пальцами по обложке книги.

Это значило, что он понятия не имеет, кто бы это мог быть. Вэнь Цзя, услышав это, почувствовал огромное облегчение, но вместе с тем в груди шевельнулся укол совести. Пусть он и действовал по указке Системы, но ведь и впрямь доставил столько хлопот окружающим.

Прости, пожалуйста. — Сам того не заметив, Вэнь Цзя озвучил собственные мысли.

За что?

Да так, вспомнилось утреннее. — Вэнь Цзя поднял взгляд, припомнив, как утром перепутал имена, и пояснил: Сегодня утром у меня в голове все перевернулось, вот я и вписал не то имя, совсем не ожидая, что оно окажется ошибочным.

Нин Цзинъян легко усмехнулся, всем видом показывая, что ему абсолютно все равно. Покрутив в пальцах ручку, он произнес: С какой-то стороны ты написал правильно. Это мое прежнее имя, только я терпеть не могу те два иероглифа, поэтому сам его сменил.

Вэнь Цзя не ожидал, что правда о разных именах окажется столь прозаичной. Широко распахнув глаза, он не удержался от вопроса: Почему?

Потому что считаю его... бездушным. Имя, которое просто брякнул кто попало, нельзя назвать настоящим. Лучшее то, которое я выбрал себе сам. — Нин Цзинъян старался говорить нарочито ровно, но в этом спокойствии явственно слышалась затаенная обида.

Бездушным...

Вэнь Цзя поджал губы и бессознательно пододвинул стул ближе к Нин Цзинъяну.

На таком близком расстоянии их дыхание смешалось, и до Вэнь Цзя снова донесся тот самый знакомый аромат рисового цвета с его родины — такой тонкий, что казалось, будто это просто игра воображения. Но помимо него, Вэнь Цзя уловил и другой запах.

Ты курил? — спросил он.

Встретив редкий для Вэнь Цзя серьезный взгляд, Нин Цзинъян развернулся к нему лицом, закинул правую руку на спинку стула и вдруг расхохотался: Ну у тебя и нюх, прямо как у собаки.

В полумраке они сидели так близко друг к другу, что почти нарушали все дозволенные границы.

Взгляды и дыхание переплетались, а воздух между ними хранил тепло тел.

На лице Нин Цзинъяна по-прежнему играла усмешка. Он вытащил из кармана пачку сигарет и зажигалку, которые отобрал днем у Чжан Циня. В нынешней обстановке сигареты вдруг показались ему отличным инструментом для флирта — с их помощью можно было окутать дымкой это ангельски чистое лицо Вэнь Цзя.

Подумав так, он тут же претворил задумку в жизнь.

Вот только он не знал, что кое-кто уже проделывал все ровно так же.

Нин Цзинъян небрежно вытащил из пачки сигарету, чиркнул зажигалкой и, вспоминая виденные в кино сцены, зажал фильтр зубами, глубоко затянувшись.

Но он даже не успел выдохнуть первый клуб дыма, как едкая гарь застряла у него в горле.

Кхе-кхе.

Оказывается, курить такая гадость.

Ха-ха. — Похоже, Вэнь Цзя никак не ожидал, что Нин Цзинъян не умеет курить, и невольно рассмеялся. Он так давно искренне не смеялся, что, начав, уже не мог остановиться. Отхлынувшие эмоции окрасили его щеки легким румянцем, а глаза ожили и заблестели.

Сигареты курят совсем по-другому. — Смеясь, Вэнь Цзя протянул точеные пальцы и вытащил сигарету из пальцев Нин Цзинъяна. Его пальцы казались такими же длинными и тонкими, как сигарета, сбивая Нин Цзинъяна с толку.

Сигарета заплясала между пальцами, и он с поистине виртуозной ловкостью засунул фильтр себе в рот. Всего через мгновение губы Вэнь Цзя выпустили аккуратное колечко дыма. Выдыхая его, он слегка приподнял подбородок, полностью обнажая шею перед глазами Нин Цзинъяна. Линия от кончика подбородка уходила вниз, едва заметно спотыкаясь о выступающий кадык, но это лишь придавало ей особую, ни на что не похожую чувственность по сравнению с линией затылка.

Красивый.

Нин Цзинъян вспомнил дневной отзыв Чжан Циня о Вэнь Цзя.

В клубах дыма и при тусклом свете лампы — то ли от ослепительной белизы фильтра, то ли от разыгравшегося воображения — губы Вэнь Цзя казались неестественно алыми.

Выдохнув дым, Вэнь Цзя уставился на сизую пелену, словно погрузившись в какие-то воспоминания. В тот самый миг Нин Цзинъяну вдруг показалось, что Вэнь Цзя охватила глубокая, застарелая печаль: только что пробившаяся наружу жизненная сила вмиг испарилась, и он стал совсем не похож на себя прежнего. Но эта тоска длилась совсем недолго — Вэнь Цзя тут же покончил со своей минутной слабостью и большим с указательным пальцами резко зажал кончик сигареты. Яркая оранжевая точка тлеющего огонька угасла прямо о белую кожу.

Казалось, у Вэнь Цзя высокий болевой порог — его кожа даже слегка обуглилась от жара, но он не издал ни звука.

Потушив огарок, Вэнь Цзя вернул сигарету в пачку, а затем его взгляд вновь упал на пустую рамку для фотографии. Переведя глаза на Нин Цзинъяна, он посмотрел на него с таким глубоким, ностальгическим чувством, словно сквозь него пытался разглядеть кого-то другого.

Уже поздно, пойдемте назад. — Взглянув на него, произнес Вэнь Цзя легким, беззаботным тоном, словно только что не совершал никаких бунтарских поступков, и вновь превратился в послушного пай-мальчика.

Но кто же научил этого пай-мальчика курить...

На обратном пути Нин Цзинъян шел впереди: он ждал снаружи, пока Вэнь Цзя запрёт дверь Старой библиотеки, а потом наблюдал, как тот выбросил пачку сигарет в урну.

Однако зажигалку он оставил себе. Чиркнув колесиком, Вэнь Цзя вытащил из кармана какой-то предмет и поднес его к язычку пламени, предавая огню.

Нин Цзинъян издалека смотрел на это: судя по всему, то был небольшой клочок бумаги. Жестокое пламя вмиг обратило его в пепел, а затем Нин Цзинъян услышал, как Вэнь Цзя облегченно вздохнул.

Шел второй вечер после начала занятий в Мужской школе Шэнвэнь, и второй вечер Вэнь Цзя и Нин Цзинъян шагали плечом к плечу к своим общежитиям. Лишь выйдя из Старой библиотеки, они осознали, сколько времени провели внутри — на дорожках больше не было ни души, казалось, вся школа принадлежала только им двоим.

Но Вэнь Цзя был совершенно лишен романтического настроя.

На развилке дорог, где им нужно было расходиться, он просто поднял голову к небу.

Сегодня стояла ясная погода, небо было чистым. Даже ночью на нем не наблюдалось ни единого облачка. Луна, прятавшаяся несколько дней подряд, наконец показала свое лицо, заливая холодным сиянием земли Мужской школы Шэнвэнь.

Вэнь Цзя долго вглядывался в луну, пока у него не заболели глаза.

О чем ты думаешь? — внезапно спросил Нин Цзинъян, стоявший неподалеку.

То ли нарочно, то ли случайно, но Нин Цзинъян расслышал шепот Вэнь Цзя: Я думаю... смотрит ли он сейчас на луну тоже.

Глава 13 Я чувствую перед ним ответственность

[В лучах заходящего солнца на Аллее Стол в Мужской школе Шэнвэнь остался один лишь Нин Цзинъян. Вымокший насквозь, перепачканный грязью и источающий отвратительный кислый запах, от которого все шарахались в стороны.

http://bllate.org/book/27473/3338062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Noble Boys' Academy, But With Butlers / Дворецкий для капризного господина: Выжить в элитной академии / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу