Готовый перевод Twilight Fanfic: I Kidnapped the Vampire King's Jewel / Сумерки: Моя прекрасная вампирша: Глава 7

Солнце замерло на пороге, и Джейн убедила себя: ладно, этой чести она пока не заслуживает.

Джейн взмахнула плащом, задев плечо девушки, и холодно посмотрела, как та отлетает в сторону.

Каменная дверь опустилась, отрезая один мир от другого.

Джейн быстро вернулась в зал, предназначенный для трапезы Клана Крови. Те жестокие новорожденные терзали и мучили людей, кровь лилась со всех сторон. Джейн позволила себе погрузиться в пропитанную запахом крови комнату, и если кто-то из неразумных новорожденных случайно задевал ее по пути, то немедленно подвергался испытанию Иллюзией боли. При этом сама Джейн от начала и до конца сохраняла хладнокровие и сдержанность перед лицом крови.

Она должна была доказать свою силу.

Хайди, — Джейн нашла уже покончившую с трапезой Хайди, которая как раз помогала Алекку усмирять новорожденных. При общении с Алекком Джейн всегда была куда более сговорчивой, чем обычно. — Не смей использовать на мне Очарование.

Хайди охотно согласилась, хотя и не понимала, с чего это Джейн вдруг сделала такое ударение. Иллюзия боли в исполнении Джейн была слишком страшна, и если в том не было крайней необходимости, Хайди вовсе не горела желанием наживать себе неприятности.

Получив удовлетворительный ответ, Джейн решила отпустить Хайди. Она классифицировала произошедшее как небольшое случайное недоразумение и сделала Хайди одолжение из добрых побуждений. Хотя Джейн немного и досаждала мысль, что примененный Хайди навык Очарования вышел из-под контроля и распространился на нее саму, заставив Джейн изменить первоначальное намерение и пощадить эту удачливую человечку. Впрочем, дальнейшие разбирательства лишь помешали бы ее работе. Что ж, будем считать, что той человечке суждено было выжить.

Но в следующий раз, — мысленно поклялась себе Джейн, — если она снова встретит ту смертную, то уж точно не позволит ей живой покинуть Дворец Пьеро.

На следующий день Джейн Вольтури, сама того не ведая, исполнила свою клятву.

Ей больше не суждено было увидеть Софис живой.

Здесь у Джейн возникло небольшое «недоразумение», и бедная Хайди оказалась козлом отпущения...

Дорога на Желтые Источники длинна, прощальный дар из цветов.

До поездки в Италию Софис и в мысли не допускала, что это путешествие за долгами окажется связано с человеческими жизнями. Ей не повезло с людьми, ее обманул некий человек, которому она доверяла, но это в худшем случае можно было назвать лишь эмоциональным обманом — в конце концов, кому не доводилось встречать подонков? У Софис по-прежнему оставалось несколько надежных друзей, которые помогли ей собрать деньги на международный авиабилет до Италии — с тем условием, что Софис вернет долг, как только получит деньги с должника, или подработает где-нибудь на полставки, чтобы накопить сумму. Рано или поздно она бы рассчиталась.

Проверяя баланс своего счета, Софис заодно сделала перевод, полностью и разом выплатив друзьям деньги за билет. В знак благодарности она также заказала подарочные карты на ту же сумму, что и билеты, и эти подарки должны были вернуться к друзьям даже раньше, чем сама Софис.

Ощущение того, что у тебя водятся деньги, было просто великолепным, а тратить их на правильных людей — и того лучше.

Перед тем как отправиться в полицейский участок, Софис добрую минуту пребывала в нерешимости: эта сфера лежала далеко за пределами ее компетенции, и кроме как пойти к банкомату и снять крупную сумму наличных, она не могла придумать ни единой стратегии действий.

Имея при себе побольше денег, возможно, удастся что-нибудь уладить, — слепо надеялась Софис.

Однако ее расчеты не оправдались.

— Не выйдет, сеньора, забрать тело и получить компенсацию могут только кровные родственники. — Принимавший ее офицер полиции явно что-то не так понял. Приняв во внимание юный возраст Софис, он мягко отказал ей в требовании забрать тело.

Софис торопливо пояснила:

— Вы не так меня поняли! Я вовсе не претендую на компенсацию. Среди погибших действительно была моя подруга, и фотографии могут это подтвердить, у нас есть совместные снимки.

— Общие фотографии не являются доказательством, к тому же я не могу отправиться в кучу обугленных тел, чтобы отыскать вашу подругу, — искренне посоветовал полицейский. — Поверьте мне, на обугленные трупы неприятно смотреть. Если при жизни ваша подруга была девушкой, следившей за своей внешностью, то она наверняка хотела бы, чтобы друзья помнили ее только прекрасной.

Софис лишилась дар речи.

Если примерить это к характеру Айлин, та действительно рассуждала бы именно так. Теплящееся в сердце чувство дружбы заставило Софис поддаться на уговоры полицейского.

Для обычной девушки чуть за двадцать, еще не окончившей университет, жизненный опыт Софис и навыки общения с государственными структурами были слишком ограничены. Ее некогда столь любимые жажда исследований, любопытство, упорство и прочие качества оказались совершенно бесполезны: опытные взрослые в два счета нашли ее уязвимые места и легко отшили.

Даже набитые деньгами карманы кошелька не могли дать ей чувства безопасности.

Выйдя под лучи солнца, Софис подняла голову, впервые в упор взглянув на этот свет. Горный ветерок коснулся ее щек, незаметные капельки влаги быстро скатились вниз и затерялись в хлопковом вороте, оставив темное пятнышко на отличной впитывающей ткани.

По вымощенной кирпичом дороге с грохотом катилась тележка разносчика, и Софис узнала этот тип тележек — очень похожий на те, что ранним утром сиротливо жались по углам узких переулков. В отличие от прежнего раза, теперь лоток не пустовал: хозяин уставил его до отказа свежими цветами, превратив в настоящий передвижной цветник.

Продавец катил ее в самую оживленную часть города и останавливаться не собирался.

Софис озарило словно озарением свыше: она будет жить в моем сердце в ином обличии.

— Подождите! — Софис окликнула тележку.

Торговец то и дело имел дело с туристами, а потому сразу смекнул, что появилась клиентка. Торговая примета гласила: первую за день сделку обязательно нужно завершить успешно, иначе весь день пойдет наперекосяк.

Поэтому продавец тут же остановился и с готовностью зазывал:

— Цветы нужны, прелестная юная красавица? — Он даже слегка согнул колени в полупоклоне, подстраиваясь под невысокий рост Софис. Итальянские мужчины славились своим языком, и им не было равных не только во всей Европе, но и во всем мире. В мгновение ока продавец составил для Софис несколько вариантов букетов, каждый из которых сопроводил комплиментом.

Против столь чудесных фраз было невозможно устоять, и Софис несколько раз рассмеялась. Однако повод, по которому она покупала цветы, вовсе не располагал к веселью. Она поспешно выбрала самый скромный и сдержанный букет, решительно расплатилась и тут же зашагала в сторону городских окраин.

Раз уж не удастся увидеть Айлин в последний момент, она хотя бы отнесет цветы на место катастрофы.

Деньги наконец-то пригодились.

Водитель черной машины без лишних слов взял у Софис деньги, гарантируя и божась, что доставит ее прямо к месту аварии.

Собеседник согласился так быстро, что Софис даже засомневалась:

— Вы знаете, где произошло ДТП? Разве полиция ничего там не перекрыла?

Водитель черной машины хотел подождать еще пару пассажиров, а потому неторопливо закурил сигарету:

— Дорога на Флориду всего одна, к тому же на том горном серпантине каждый год случается по нескольку аварий. Вдоль дороги понатыкали кучу предупреждающих знаков, да толку от них чуть.

Частота аварий казалась слишком высокой, и Софис переспросила:

— Но в интернете пишут, что в Вольтерре ДТП происходят крайне редко.

— Это уже считается за границей города, — водитель обнажил ряд желтых зубов. — Впрочем, не переживайте, бьются-то сплошь большегрузы, а наши легковушки в полном порядке, мы точно не вылетим за ограждение. Водителям фур некогда покурить, чтобы взбодриться, вот они по ночам и клюют носом.

Софис, конечно, верила, что желтозубый водитель не вылетал за ограждения, но горная дорога вилась змейкой прямо у отвесной скалы, и если живой человек скатится вниз — живым уже не уйдет.

Прежде чем спертый табачный дым в салоне стал совсем невыносим, они наконец дождались еще двоих пассажиров-путешественников с рюкзаками.

На то, чтобы сбить цену и договориться, ушло еще немного времени — у бэкпекеров, путешествующих с ограниченным бюджетом, средства были на исходе, и Софис прекрасно их понимала.

Однако в этот момент цветы в ее руках уже начали терять влагу и грозили завянуть, так что она не выдержала и подгнала водителя, после чего машина наконец тронулась.

На заднее сиденье уселись двое взрослых мужчин, и температура в салоне словно поднялась на пару градусов. Софис сидела на переднем пассажирском и, глядя в зеркало заднего вида, заметила, что один из них одет в черную рубашку, и тут же вспомнила, что в автобусе, где ехала Айлин, был еще один знакомый ей человек — водитель в черном.

Софис с чувством вины покосилась на букет: она почти забыла про того мужчину, стоило захватить еще один букет отдельно для него.

Прислонившийся к горному склону дворец, с высоты птичьего полета охватывавший взглядом весь город, постепенно отдалялся в зеркале заднего вида.

Софис снова вспомнила вчерашнюю случайную встречу: она ведь так хотела купить билет и как следует осмотреть все вокруг, но сейчас момент явно был неподходящим. Когда-нибудь потом, когда воспоминания об Айлин потускнеют, когда Софис отпустит боль, она, возможно, найдет возможность собраться с духом и вернуться сюда снова.

При этой мысли у Софис возникло странное ощущение, будто ее память уже начинает стираться: лица водителя в черном, девушки-гида, златокудрой девушки — все эти лица, являвшиеся ей в грезах, расплывались.

Как хорошо, пожалуй, она скоро сможет все забыть, а затем вернуться в Вольтерру.

—

Закрытая зона Дворца Пьеро примыкала к горным хребтам, подступавшим к нему с тыла.

В горах таилось несколько уединенных ущелий — с девственными лесами, лугами, горными ручьями и водопадами, — чьи естественные ландшафты идеально подходили для тренировочной площадки Вольтури.

Недавно обращенным новорожденным наконец позволили покинуть мрачную, не знающую дневного света Черную комнату и вновь увидеть солнце. Но, к сожалению, то, что они принимали за хорошие времена, на самом деле только подходило к концу. Прежде чем стать полноценными стражами, им предстояло пройти через суровые тренировки.

Базовыми тренировками занимались назначенные стражи, и Джейн обычно не нужно было вмещаться лично. Она холодно отдавала приказы, время от времени применяя Иллюзию боли для наказания потерявших контроль новорожденных и приводя их поведение в норму.

Плюс такого подхода заключался не только в повышении эффективности тренировок, но и в том, что страх глубоко впечатывался в их сознание. Когда они минуют период новорожденности и по-настоящему вльются в ряды стражей, страх, трансформировавшийся в сдерживающий фактор, поможет укрепить позиции самой Джейн.

На этот раз тренировочной площадкой выбрали берег ручья, чье журчание заглушало немалую часть безобразных криков.

Джейн была облачена в сшитый по фигуре деловой костюм с юбкой, однако брызги воды беззастенчиво мочили подол и кончики ее волос. Влага застыла на прядях капелькой, которая скатилась со лба по щеке.

Ледяная вода часто давала Джейн иллюзорный знак погасить бушующее пламя, словно бы стирая и вечно терзающие ее воспоминания о сожжении заживо. Тем не менее, это было невозможно. Не собираясь позволять водной взвеси и дальше пропитывать ее одежду, Джейн взлетела на просторную высокую платформу.

Ущельный ветер пронесся мимо...

Когда капли влаги сдуло с одежды Джейн, исчезло и легкое ощущение скованности, преследовавшее ее со вчерашнего дня.

Нелепым образом Джейн уловила в порывах ветра некий знакомый запах: та человеческая девушка покидала Вольтерру.

Единственный аромат, способный вызвать у Джейн соблазн, рассеялся до неуловимости. Среди столь многоголосой смеси запахов в ветру Джейн даже сама удивилась тому, что смогла выделить конкретного человека.

— И вправду, не стоило ее отпускать.

http://bllate.org/book/27474/3338188