Готовый перевод Twilight Fanfic: I Kidnapped the Vampire King's Jewel / Сумерки: Моя прекрасная вампирша: Глава 10

Уняв боль, Софис вернула себе рассудок, и рассеявшееся ранее сознание постепенно вернулось в это тело.

Впервые услышав в ушах такой многоголосый шум, Софис пробудила к жизни собственную мёртвую душу. Она открыла глаза, и её сетчатка, казалось, налилась кровью, окрасив восстановившееся зрение в багровые тона.

Над ней кружились едва заметные чёрные нити — порождение боли, что терзала Софис последние несколько дней. На этот раз ей не потребовалось высвобождать скрытый на грани смерти потенциал: Софис наощупь отыскала место соединения своего тела с чёрными нитями, ухватила их, скатала в комочек размером с кукурузное зёрнышко и легко щелчком отбросила прочь. Болезненные воспоминания рассеялись. Жизнь вернулась, оставив после себя лишь огромную пустоту.

— Где это я?

Софис резко села; её тело, которое по всем законам должно было покрыться множеством оскольчатых переломов, обладало поразительной, пугающей силой.

Многие вещи кажутся прекрасными, но влекут за собой неожиданные последствия. В голове Софис вновь образовались зияющие пустоты, которые нечем было заполнить.

Солнечный свет пробился сквозь листву и ветви, создавая эффект Тиндаля и освещая ровную дорогу.

Софис медленно приблизилась к свету в поисках тепла.

Израненная одежда обнажила её кожу, и эти открытые участки заискрились на солнце странным, неестественным светом.

Хотя кожа не испытывала никакой боли, Софис испугалась и попятилась обратно в тень.

Тут Софис всё вспомнила: «Кто-то убил меня ради наживы. И еще кое-кто… человек, который вообще-то должен был умереть. Это они меня погубили!»

Ярость охватила её целиком, Софис безумно захотелось что-нибудь разорвать в клочья. Она не могла совладать со внезапно вспыхнувшим гневом, крутанулась на месте и со всего маху врезала кулаком по толстому древесному стволу. Древесина на удивление подалась, а её хрупкий кулачок вмиг превратился в алмазный бур, насквозь пробив ствол.

— Не может быть.

Это было слишком ужасно… Даже если бы она умерла и в виде бесплотной души пролетела сквозь дерево, это не поразило бы её сильнее, чем удар живой плотью, пробивший ствол насквозь.

В верхушке дерева раздалось шуршание — звуки донеслись до Софис быстрее, чем сам порыв ветра.

Затем ветер доставил ей множество сведений — объём информации, какого она прежде никогда не ощущала, слился воедино. Одно лишь обоняние позволило ей учуять след ненавистного врага.

Переведя взгляд на отвесную каменную стену утеса, Софис не заметила на ней ни малейшего следа от её отчаянной борьбы в момент падения.

Её глаза зацепились за неровности скалы, словно она собиралась забраться наверх голыми руками.

Сама эта мысль казалась безумием — в её студенческом расписании никогда не было скалолазания.

Однако заклятый враг находился «на расстоянии вытянутой руки», и Софис не хватало рассудительности, чтобы действовать постепенно.

Кровавая пелена затянула её поле зрения, а ноздри уловили невыносимо сладкий запах. Когда она пришла в себя, её пальцы уже глубоко вонзились в скалу. Теперь камень казался таким же податливым, как пенопласт, и стоило Софис чуть сильнее надавить, как эти твердыни, некогда размозжившие её кости, послушно меняли форму.

В мгновение ока тело Софис приблизилось к шоссе, проложенному людьми.

Не только обоняние, но и сверхъестественный слух помогли Софис расслышать слова раскаяния её убийцы.

— Я ведь тоже впервые в жизни творю такое. Денег в кошельке вроде бы много, но на самом деле, сколько ни старайся на машине нарезать круги, за год еле-еле наскребёшь ту же сумму.

Мужской голос докатился до её слуха, сорвался ниже и затерялся в чаще леса.

— Эх, скрыл бы ты следы получше или не путешествовал в одиночку, захватил бы попутчика... хотя бы девушку какую-нибудь? Эх... докурю и пойду с повинной, наверное, запрут лет на несколько.

Он щелкнул зажигалкой и прикурил сигарету. — Помрачился рассудком, натворил глупостей. Прости меня.

Убить его. Убить его! Убить его!

Неукротимая жажда убийства в Софис взметнулась до небес, она напрягла все четыре конечности и взмыла в воздух.

Солнечный свет залил её со спины, и в её алых глазах отразилось испуганное лицо мужчины с желтоватыми зубами, целиком скрывшегося в её тени.

Софис бросилась на него. Под его кожей скрывалось противоядие, способное унять её неистовое буйство.

В спешке мужчина швырнул в неё какое-то «оружие» — скромного вида, с лёгким ароматом. Софис сочла это смешным: сейчас она крошила камни, как пластик, — какого оружия ей было бояться?

Лишь отбросив тело убитого врага, Софис заметила у своих ног букет цветов, предназначенных для поминовения усопших и выражения скорби.

Единственный раз в жизни Софис подняла руку на кого-то, чтобы отомстить за собственную смерть.

[Точка зрения Вольтури]

Процесс обучения новорожденных шёл на редкость гладко и, если взглянуть на него с другой стороны, до зевоты скучно.

Прошло три дня, и Джейн начала раздражаться.

Среди этой партии новичков не нашлось никого с потенциалом: после окончания периода новорожденного большинство из них пополнит внешние ряды Стражи, а немногие оставшиеся, не проявившие преданности, займут места информаторов в регионах под контролем Вольтури.

Некоторые новорожденные обладали чересчур диким нравом и никак не могли совладать с жаждой крови; во время пребывания в Черной комнате и за три дня тренировок они вдоволь натерпелись мук от Иллюзии боли, которую напускала Джейн. Стоило ей испортить настроение, как Джейн сжигала их до полного паралича, после чего любой сородич мог запросто свернуть им голову и бросить в огонь.

Алек, младший брат-близнец, любил находиться рядом с Джейн. Наблюдая, как сестра одна за другой сворачивает головы пяти-шести новорожденным вампирам, он молча убедился, что в последние дни настроение у неё из рук вон плохо.

Если Джейн не успокоится, Алек планировал вытащить из Черной комнаты еще парочку новичков, чтобы сестра позабавилась их убийством.

— Лорд Алек, в окрестностях предположительно зафиксирована вампирская охота, — Страж обеими руками протянул поднос с полицейским отчётом о происшествии.

Алек забрал документ и пробежал его глазами с невероятной, свойственной вампирам скоростью.

Содержание было лаконичным: прохожий заявил в полицию об обнаружении мужского трупа. В протоколе указывалось, что, выезжая из города по дороге, где несколько дней назад произошло ДТП, он заметил припаркованную на обочине машину. Хотя она не перегораживала проезжую часть полностью, но всё же создавала помехи движению. Заподозрив неладное, прохожий вышел из автомобиля, чтобы разыскать водителя, и к своему ужасу обнаружил его мёртвым, лежащим ничком, после чего тут же позвонил в полицию.

Судя по результатам судебно-медицинской экспертизы, шейные позвонки трупа были раздроблены, а вся кровь в теле практически полностью высосана.

Алек с первого взгляда понял — это несомненно дело рук вампира. В его голове промелькнуло несколько догадок: вероятность того, что кто-то пытался бросить вызов законам Вольтури, была крайне мала, поскольку подобный почерк преступления слишком очевиден, просто вопиюще открыт. Куда вероятнее, что некий неопытный новорожденный вампир по какой-то неведомой причине — скажем, по чьему-то наущению или соблазну — бежал в эти края и занялся здесь охотой.

Отдаленные пригороды считались серой зоной, располагавшейся в опасной близости от их охраняемой территории, где охота была строго запрещена. Больше всего Алека беспокоило то, что место происшествия находилось ровно там, где подчиненные Джейн несколько дней назад избавлялись от тел.

Стоило делу коснуться Джейн, как Алек терял право на ошибку. Поручить это подчинённым означало рискнуть упустить что-то важное, поэтому он решил лично отправиться туда и устранить проблему.

Алек тихо произнес, обращаясь к сестре:

— Сестра, я отлучусь ненадолго, возьму с собой Деметрия. Скоро вернусь.

Услышав это, Джейн бросила новорожденных, которые катались по полу в муках, отыскивая свои оторванные конечности, и мгновенно переместилась к брату. Брат был значительно выше её ростом, и при таком близком расстоянии ей приходилось запрокидывать голову.

Джейн легко коснулась руки Алека:

— Какое задание?

Алек протянул ей протокол и отчет о вскрытии, успокаивая:

— Мелкая неприятность, не переживай, сестрёнка.

Бегло просмотрев текст, Джейн пришла к тем же выводам, что и Алек. В ответ она нежно погладила брата по щеке и наказала возвращаться поскорее.

Алек послушно кивнул и зашагал прочь с тренировочной площадки. На ходу он отдал приказание дежурившему в тени Стражу:

— Отыщи Деметрия и передай ему, чтобы ждал меня у крайней западной башни.

Позади Алек чувствовал взгляд Джейн, всё еще прикованный к нему, и дружелюбно предложил ей:

— Сестра, попробуй хоть иногда пускать в ход боевые навыки; полагаться исключительно на дар в тренировках смертельно скучно.

Западная башня замка, соединенная с остальными постройками, освещалась солцем меньше всего, и если Стражи намеревались выйти наружу днем, то обычно отправлялись в путь именно оттуда.

Стражи передавали вести вовремя. Стоило Алеку замереть на месте, как Деметрий тут же взлетел на вершину башни. Он с усмешкой бросил:

— В следующий раз просто скажи, что нужно встретиться, неужели я не знаю, где тебя искать?

Алек не стал утруждать себя объяснениями:

— Сегодня у нас срочное дело, не трать свой дар попусту.

Алек и Деметрий одновременно накинули на головы капюшоны плащей, чтобы защитить себя даже от малейшей возможности попадания солнечных лучей.

За тысячелетие знакомства между ними возникло полное взаимопонимание, и они безоговорочно доверяли тёмным дарам друг друга.

На самом деле, стоило любым двоим одарённым из Стражи выступить вдвоём, как успех дела был гарантирован почти на сто процентов.

Алек решил подразнить Деметрия от нечего делать:

— Если мы задержимся снаружи до заката, Джейн непременно сорвет на тебе злость и вдобавок подарит возможность насладиться Иллюзией боли.

— Вы с сестричкой мастера устраивать коллективную месть! Старейшина Кай запрещал использовать тёмные дары на тренировочной площадке, но сколько раз вы сами нарушали это правило? — ворчал вполголоса Деметрий, однако тело его реагировало куда быстрее слов, и он сорвался с места, опередив Алека.

— За пределами тренировочной площадки запрета нет, — Алек последовал по пятам. Он уступал в скорости Деметрию, чей дар специализировался на выслеживании, и лишь благодаря тому, что тот намеренно придерживал шаг, им удавалось сохранять одинаковый темп.

Деметрий наигранно завопил:

— Пощади меня! Клянусь, до захода солнца ты уже вернешься к сестре и склонишься, чтобы поцеловать её в щеку!

Место происшествия находилось не так уж далеко от Вольтерры по прямой, но из-за извилистых горных дорог поездка на автомобиле отнимала у людей немало времени.

Однако для вампиров эти горные тропы были ровнее гладкого пола; без преувеличения можно сказать, что по сравнению с ними даже полет на спасательном вертолете выглядел бы медлительнее, чем прогулка дряхлой старушки.

Место первого убийства было приведено в первоначальный вид, и даже разбитые несколько дней назад ограждения успели починить с невероятной оперативностью. Для итальянцев подобная скорость работы была поистине феноменальной.

— Братец, сдается мне, ты поднимаешь слишком много шума из ничего, — приземлившись, Деметрий уловил мощный остаточный шлейф запаха какого-то вампира. Благодаря своему дару он мог буквально восстановить в памяти каждый шаг этого незнакомца.

— Может, набросать тебе портрет? Выйдешь на улицу, будешь сверять лица прохожих с рисунком, — Деметрий продолжал отпускать всё более едкие шуточки.

http://bllate.org/book/27474/3338191