Готовый перевод Dragon Raising Almost Ruined Me / Драконы, хаос и моя репутация: Глава 9

Наверное, в те моменты, когда он не замечал этого, ночи, полные кошмаров, начавшиеся сразу после увольнения и продолжавшиеся до сих пор, неустанно подтачивали его дух. И лишь благодаря той натянутой до предела струне внутри он продержался вплоть до вчерашнего дня.

Пока не потерял контроль над эмоциями перед драконов, бессовестно дав волю чувствам, и не пролежал добрую часть времени, обнимая драконью голову. А тепло обвившего его драконьего хвоста оказалось до того приятным, что он сам не заметил, как заснул прямо на нём, проспав так весь день и всю ночь.

Но… если я спал там, то как же вернулся в кровать?

Жун Цзихай одной рукой придавил желудок, а второй с трудом приподнял себя. Немного придя в себя и убедившись, что в глазах больше не темнеет, он с легким сердцем поднялся с постели.

Окна в комнате не только не были занавешены — они распахнуты настежь, хотя он никогда не привык оставлять их открытыми. А камера, с помощью которой он снимал дракона, валялась на полу вместе со штативом. Жун Цзихай и без проверки знал, что она давно разрядилась и выключилась.

Оставался лишь один возможный вариант. И всё же Жун Цзихай никак не мог представить, каким образом дракон со своими несоразмерными окну огромными габаритами ухитрился так аккуратно перенести его на кровать — да еще и снять обувь и укрыть одеялом.

Наклонившись, чтобы поднять штатив и водрузить камеру на тумбочку, Жун Цзихай вспомнил, как дракон когда-то отреагировал на слово есть.

Выходит, этот дракон и впрямь жил среди людей? Раз уж он даже знает, что перед сном людям нужно снимать обувь и укрываться одеялом.

Он протянул руку, уперся в оконную раму и выглянул наружу.

Пусто.

Жун Цзихай с опозданием замер, моргая. Избыток сна притупил его мысли и реакцию, и сейчас он даже не осознавал, что это могло значить.

Он просто вернулся в комнату, какое-то время безучастно глядя на ярко-синее безоблачное небо, а потом снова высунулся в окно.

По-прежнему пусто.

Жун Цзихай медленно выдохнул. На сердце не было никаких тягостных чувств — лишь всепоглощающая, бесприютная пустота.

Он бросил взгляд на камеру у изголовья, уголком рта изобразил слабую улыбку.

— Да уж… Он ведь изначально не скрывал, что в любой момент может уйти… — пробормотал он в пустоту. — Но хоть что-то после себя оставил, уже не с пустыми руками.

Жун Цзихай затолкнул накатившие эмоции в самые глубины груди, спиной к окну сделал глубокий вдох, плечи его задрожали, но вскоре он вновь успокоился.

Шагнув к камере, он нашарил зарядный провод, воткнул в розетку и спустился вниз — точь-в-точь как в любой из обычных дней за последний месяц с лишним, собираясь подзарядить истощенное тело хоть какой-то энергией для выживания.

Взяв упакованную булку и усевшись за стол, Жун Цзихай не стал сразу срывать обертку. Пошарив по карманам, он нащупал телефон, разблокировал экран и увидел на иконке почты красную точку с цифрой.

Дыхание Жун Цзихая перехватило. Бросив хлеб, он дрожащими пальцами ткнул в приложение.

Пришел ответ.

Письмо оказалось коротким, ему хватило пары беглых взглядов, чтобы прочесть всё, но само слово результативно уже вселяло надежду.

Только вот…

Его взгляд зацепился за самую последнюю фразу: «Если возможно, требуется еще больше материалов».

Больше… Жаль, что осталась лишь самая малость.

Зайдя в диктофон, Жун Цзихай посмотрел на запись, хронометраж которой уже перевалил за сутки, и нажал кнопку остановки. Не поднимая головы, он кое-как разорвал упаковку, в несколько укусов покончил с булкой и собрался встать, чтобы подняться в комнату и обработать вчерашние аудио- и видеозаписи.

Проходя мимо входной двери, он невольно замер. Постояв так добрую минуту, Жун Цзихай наконец вспомнил, что привезенная вчера коробка с медикаментами, кажется, так и осталась снаружи.

Убрать её в дом — дело нескольких минут.

Убедив себя этим доводом, он твердым шагом отворил дверь и, стараясь не замечать внезапно ставшего слишком пустым и неуютным двора, зашагал к стоявшему поодаль раскрытому чемодану.

Словно повторение сна наяву — если бы Жун Цзихая попросили описать свои ощущения в этот момент, он, пожалуй, смог бы выдавить из себя лишь эти сухие слова.

Сначала Жун Цзихай просто почувствовал, как вокруг заметно похолодало, а повернув голову, понял, что его самого и всё вокруг накрыло огромной тенью.

Наверное, туча, слабо мелькнуло у него в голове. Но, опустив взгляд, он отчетливо разглядел четкие очертания.

Он поднял голову прежде, чем донесся звук рассекаемого и взвихренного воздуха.

На этот раз он от и до наблюдал за тем, как мощный и загадочный черный дракон плавно идет на посадку.

Огромный вес чудовища и потоки потревоженного воздуха вполне предсказуемо подняли тучу пыли на не убираемом уже два дня дворе. Большая её часть оседала прямо в открытый чемодан, а то, что поменьше, тонким серым налетом покрыло разложенные на земле медицинские принадлежности, которые он еще не успел убрать.

Жун Цзихай задрал голову, вглядываясь в те самые ставшие уже привычными Драконьи зрачки. Золотые водовороты медленно расширялись перед его глазами, едва ли не силой затягивая в себя, заставляя с легким сердцем погрузиться в эту иллюзию.

— Ты… — Жун Цзихай хотел о чем-то спросить, но, заметив, что шея дракона цела и невредима, передумал. Вопрос застрял в горле, и с губ сорвалась лишь бледная констатация факта: — Твоя рана зажила.

Дракон склонил голову набок, но затем сложил крылья и слегка развернулся, чтобы Жун Цзихай мог получше рассмотреть обратную сторону его крыла — там черные следы от ожогов никуда не делись.

С невероятным удивлением Жун Цзихай подумал: неужели он так ластится? На лице же его застыло выражение крайнего напряжения — стоило огромных трудов удержать уголки рта от улыбки. Поборов дрожь в голосе, он протянул руку и легко толкнул подставленное ему крыло.

— Но я не умею это лечить, — он снова поднял взгляд на Драконьи зрачки.

Непонятно почему, но он как никогда прежде верил, что дракон понимает его.

Однако дракон лишь тихонько поронил урукнул, сложил крылья и замер на месте, видом своим напоминая новое растение, которое вместо усохших ветвей решило пустить корни прямо посреди этого двора.

Тут Жун Цзихай вспомнил, что забыл включить запись, да и камера разряжена — так просто не возобновишь съемку.

Но…

Реальное чувство голода заявило о себе во весь голос, и та хрупкая иллюзия, в которую его окутывали эмоции, была безжалостно снесена потоком воздуха от приземлившегося дракона. Впрочем, Жун Цзихай лишь с легкой улыбкой подумал: — Что ж, я понял. Ты хочешь остаться, верно?

Дракон то ли расслышал, то ли нет: он не стал ни наклонять голову, ни как-либо еще реагировать, продолжая сидеть неподвижно. Лишь резким взмахом хвоста он создал такое разрежение воздуха, что от хлопка окно спальни на втором этаже со стуком захлопнулось.

http://bllate.org/book/27475/3338363