Готовый перевод Dragon Raising Almost Ruined Me / Драконы, хаос и моя репутация: Глава 11

Изначально в спальне не было письменного стола, но, учитывая, что дракон, похоже, намертво вознамерился свить гнездо во внутреннем дворе, Жун Цзихай попросту перетащил к окну пустовавший в кладовой разборный стол вместе с книжной полкой — чтобы и в помещении можно было приглядывать за повадками дракона.

Жун Цзихай открыл блокнот и, взяв ручку, сделал запись: [Время от времени виляет хвостом; судя по наблюдениям, с наибольшей вероятностью это проявление хорошего настроения, такое поведение схоже с поведением собак из семейства псаки.]

Выше этой строки находилось еще несколько, написанных тем же свежим почерком.

Сам же этот блокнот выглядел потрёпанным временем: уголки слегка потрепались, а чтобы он окончательно не развалился, их заклеили сколчем. Жун Цзихай погладил пальцем этот уголок и захлопнул наполовину исписанную тетрадь.

Десяток с лишним лет — и это всё, что осталось...

Жун Цзихай с легкой тоской поднялся на ноги, и когда его взгляд упал за окно, им внезапно овладел странный порыв.

Этот ребяческий порыв казался давно забытым — он исчез еще в те времена, когда Жун Цзихай не доставал макушкой до подоконника, — но теперь неожиданно всплыл в этот ничем не примечательный момент. Это было неразумно, однако заставило Жун Цзихай поддаться искушению с еще большим трудом.

Он уставился на ровный ряд черных драконьих шипов, тянущихся вдоль спины, и на широко распахнутые, лениво раскинутые крылья, которые до боли напоминала городские спасательные маты, используемые для эвакуации с высоты.

Он признавал, что погорячился, но — плевать, всё равно ведь не умрет.

Эта мысль мелькнула лишь в самом конце сознания Жун Цзихай и тут же унеслась свистевшим в ушах ветром, стоило ему шагнуть с подоконника.

Оконный проем второго этажа для взрослого не казался таким уж высоким, но для ребенка он выглядел не иначе как небоскреб.

Детское тело легкое, а в их роду — тем более. Если бы высота была достаточной, а ветер — сильнее, порой даже возникало бы иллюзорное ощущение, будто тебя подхватывает воздушный поток, и пусть спустя пару секунд неизбежно последовал бы тяжелый удар о суровую реальность земли, но даже этих нескольких секунд невесомости и свободы было вполне достаточно, чтобы заманить озорного ребенка попробовать снова.

Детский мозг, естественно, не утруждал себя лишними раздумьями: в тот самый миг прыжка ребенок не задавался вопросом, что делать, если разобьешься, или что делать, если не разобьешься. Семья, будущее и даже человечество в глазах ребенка казались чересчур огромными — словно те самые слоны в посудной лавке, о которых думаешь куда меньше, чем о смелости сигануть с подоконника.

Конечно, ребенок не был глупцом и тоже боялся боли, а потому решился на такой прыжок лишь потому, что...

В тот миг, когда в ушах воцарилась тишина, острое чувство дежавю затуманило зрение: темная ночная пора, усыпанная светящимися точками лужайка, две похожие на миниатюрные прожекторы точки света в зарослях неподалеку, а еще... а еще...

Уверенность в том, что снизу обязательно взметнется поток воздуха и позволит благополучно приземлиться.

Он не успел додумать эти странно знакомые воспоминания — тело коснулось земли раньше. Точнее говоря, на землю оно не опустилось.

Жун Цзихай не издал ни звука, да и дракон не поднял головы, однако казалось, будто тот что-то почувствовал.

Жун Цзихая поймал вовсе не ветер, а сгусток теплого, но не обжигающего пламени.

Сине-черное пламя растеклось под Жун Цзихаем, и ему показалось, будто он провалился в мягкий пух — при этом огонь казался совершенно бестелесным, рассыпаясь искрами стоило попытаться схватить его рукой.

Пламя бережно опустило Жун Цзихая прямо на спину дракону.

Он еще не успел толком объяснить дракону свой поступок, как накатила первая волна невесомости.

Стопа Жун Цзихая едва заметно шевельнулась, воздух вокруг слегка завихрился и тут же вновь успокоился.

Задержавшись на секунду, он поднял руку и ухватился за спинной шип, а в следующее мгновение взметнувшийся в воздух без всяких предупреждений дракон взмахнул крыльями, перемахнул через верхушки деревьев и перешел на полет на малой высоте.

Ухватившись за шипы, Жун Цзихай с трудом поднялся на ноги — к счастью, дракон летел небыстро, так что удержать равновесие на его спине не составило особого труда.

По привычке шагнув вперед к границе между шеей и спиной дракона, он прижался спиной к пространству между первым и вторым шипами, внимательно наблюдая за изменениями в костной структуре туловища дракона при каждом взмахе крыльев.

Вспомнив о чем-то, он шарил по карманам — пусто.

Телефон остался лежать на столе и он его не захватил... Жун Цзихай с сожалением вздохнул: что ж, импульсивность принесла победу, она же и погубила.

Жун Цзихай вовсе не опасался, что такого полета дракона кто-нибудь заметит: в конце концов, когда они встретились впервые, дракон сумел скрыться от любых возможных посторонних взглядов в горах и появился прямо перед ним с абсолютной точностью.

Кстати говоря, каким образом он скрывает свои перемещения? Он вспомнил про деловой центр города: хотя отсюда до него было неблизко, оставаться полностью невидимым для человеческих глаз казалось чересчур сложной задачей.

Неужели... существует какой-то способ, ускользнувший от его внимания?

Жун Цзихай оставил попытки насладиться моментом, вскинул голову и обвел взглядом пространство вдоль взмахивающих вверх и вниз кончиков крыльев дракона, но так и не обнаружил... абсолютно ничего, что могло бы послужить маскировкой.

Он на мгновение замер, а внезапно налетевший сильный порыв ветра качнул его тело, заставив бессознательно разжать пальцы на шипе и возвращая в реальность.

Ладно, подумалось ему, позволив себе соскользнуть и сесть между двумя костяными наростами, одной рукой ухватившись за выступ спереди для устойчивости.

Жун Цзихай постепенно расслабился и с тех самых пор, как поселился в этих горах, впервые по-настоящему вгляделся в пейзажи, проплывающие в непосредственной близости от него.

Встречный поток воздуха, рассекаемый драконом, трепал верхушки деревьев, и сужающиеся к концу тонкие ветки то и дело хлестали по чешуе зверя. Жун Цзихай было подумал, что ветки сломаются, но не тут-то было — хрупкие побеги обладали невероятной упругостью: согнувшись под напором, они мгновенно распрямлялись обратно, мелькая на периферии его восхищенного взгляда.

Спереди раздался долгий, раскатистый драконий рев, эхо которого долго плыло над окрестностями, заставив Жун Цзихая испуганно шлепнуть ладонью по чешуе рядом:

— Тише ты, нас же обнаружат!

Понял ли дракон его слова или нет, но реветь он перестал, сложил крылья и начал сбавлять скорость, явно собираясь на посадку.

Сообразив, к чему идет дело, Жун Цзихай поднялся на ноги и окинул взглядом окрестности.

Главной причиной выбора именно этой горы для укрытия было отсутствие постоянного населения — разрешение на землепользование получить трудно, и если бы несколько лет назад он не подстраховался, то сейчас ему действительно некуда было бы податься.

Ни единой души, слишком далеко от города, а у подножия установлены заграждения с табличками о запрете прохода — благодаря этому практически на всех участках сохранялся первозданный природный ландшафт.

За исключением вот этой штуки...

...которая оказалась перед его глазами.

Дракон плашмя опустился на землю, очевидно, давая понять Жун Цзихаю, что пора слезать.

Жун Цзихай подался вперед и соскользнул вниз с шеи дракона. Приземлившись на чересчур мягкую траву, он едва не оплошал, чудом удержав равновесие.

http://bllate.org/book/27475/3338365