Готовый перевод The Long Game / Замысел: Лед и пламя судьбы: Глава 12

Следующие пять дней у Бай Чуаня не было ни единого шанса покинуть дом Чэн Жуя.

Ему запретили пользоваться любыми умными системами, коммуникатор Чэн Жуй забрал, а все пути к бегству были заблокированы. S-класс Чэн Жуя проявил в этот момент поистине извращенные привилегии. Весь его дом находился в режиме изоляции сигнала: за исключением нескольких избранных частот, ничто другое не могло проникнуть внутрь. Дворецкий ушел, предварительно подготовив для них пятидневный запас еды. На лодыжке Бай Чуаня застегнули защитный браслет: стоило ему покинуть пределы территории дома Чэн Жуя, как устройство автоматически ввело бы паралитический токсин, мгновенно лишая его сознания, а открыть его мог только отпечаток пальца самого Чэн Жуя.

Бай Чуань имел «счастье» наслаждаться личным обслуживанием Чэн Жуя: готовка, купание, одевание и… интимные услуги.

Чэн Жуй уже слишком хорошо знал его тело и мог без труда доводить его до исступления и обратно.

Бай Чуань никогда не отличался сильным характером в этом плане. На самом деле, при всей своей упрямой натуре, в постели он всегда подчинялся Чэн Жую и не мог взять инициативу в свои руки.

Они были слишком хорошо знакомы с телами друг друга — настолько, что по одному лишь изменившемуся дыханию Чэн Жуй понимал, когда тот жалуется на слишком грубые или быстрые движения.

В последний день периода отмены люди из ЛМПБ сами связались с Бай Чуанем для финального подтверждения и сверки данных.

Чэн Жуй не стал перехватывать этот вызов. Он поднес коммуникатор к уху Бай Чуаня, прижавшись губами к его затылку и оставляя страстные, влажные поцелуи с двусмысленным чавканьем.

Бай Чуань закусил нижнюю губу, заставляя себя держаться как ни в чем не бывало.

Сотрудник ЛМПБ на мгновение умолк, а затем переспросил:

— Господин Бай Чуань, период отмены заявления об убийстве подходит к концу, мы проводим с вами финальную сверку, пожалуйста, сотрудничайте. Скажите, вы по-прежнему настаиваете на осуществлении этого плана убийства?

— Я… — стоило Бай Чуаню вымолвить лишь одно слово, как Чэн Жуй грубо и глубоко вошел в него.

Чэн Жуй приподнял его за подбородок и страстно поцеловал. Толчки сзади становились все яростнее и быстрее, так что Бай Чуань не мог выговорить и целого предложения.

Сотрудник ЛМПБ снова погрузился в странное молчание.

Меньше всего на свете им хотелось слушать чужую трансляцию в реальном времени!

Покашляв в кулак, он, сохраняя профессиональную выдержку, зашел с другой стороны и переспросил:

— Господин Бай Чуань, вы не желаете отказаться от этого плана убийства?

Чэн Жуй поднял Бай Чуаня на руки, прижал к окну, навалился сзади и снова вошел в него.

Этот толчок был одновременно быстрым и резким, заставив Бай Чуаня издать пронзительный крик:

— Нет…

На губах Чэн Жуя заиграла улыбка. Он с довольным видом поцеловал его в затылок, проведя языком вдоль позвоночника, отчего все тело Бай Чуаня забилось в дрожи.

— Хорошо, мы все зафиксируем, спасибо за сотрудничество. — Хотя сотрудник ЛМПБ был не против послушать этот соблазнительный голос еще немного, рабочая обстановка заставила его сдержаться.— Нет... я... — Бай Чуань не успел договорить, как Чэн Жуй снова заткнул ему рот, а затем с силой отшвырнул коммуникатор, который с грохотом ударился о пол.

— Чэн Жуй... ты... — Бай Чуань от ярости не мог перевести дыхание и, припав к окну, зашелся в мучительном кашле.

Чэн Жуй успокаивающе погладил его по спине, а когда тот пришел в себя, снова крепко прижал его к оконному стеклу.

— Я убью тебя... — прошипел Бай Чуань, но из-за прерывистых стонов его слова прозвучали бессильно.

Чэн Жуй, которому удалось сорвать план Бай Чуаня по прекращению связи, пребывал в отличном расположении духа. В ту ночь он не давал Бай Чуаню ни минуты покоя, пока тот не потерял сознание.

Бай Чуань пробыл в беспамятстве сутки, и все это время Чэн Жуй лично заботился о нем.

Когда он вновь открыл глаза, то обнаружил, что лежит в объятиях Чэн Жуя на мягком матрасе, а за панорамным окном занимается рассвет. Чэн Жуй спал крепким сном, его руки намертво сковывали тело Бай Чуаня, но дыхание мужчины было ровным и спокойным — признаков пробуждения не наблюдалось.

Бай Чуань молча смотрел на него.

У этого человека были глубокие, выразительные черты лица. Большую часть времени он проявлял властность и самоуверенность, любил вынуждать Бай Чуаня произносить постыдные слова, а его движения, хотя и не были грубыми, но определенно не отличались нежностью. Однако сейчас, когда он безмятежно закрыл глаза, он казался нежным и внимательным любовником.

Бай Чуань огляделся вокруг.

Спальня Чэн Жуя была роскошной: переплетение красных и теплых желтых тонов, дорогая антикварная люстра, резные стол, стулья и шкафы, массивная кровать с позолоченными узорами, персидский ковер с затейливым орнаментом... Даже шторы были сшиты из индийской ткани с золотым напылением. Трудно было представить, что обстановка, достойная королевского замка, принадлежит такому холодному и жесткому человеку.

Чэн Жуй любил вжимать Бай Чуаня в мягкую постель и неистово терзать его, любил заставлять его лежать на полу, высоко задирая ноги, чтобы наносить мощные удары, любил прижимать к панорамному окну, глядя на огни ночного города, и впиваться зубами в его плечи... Этот человек, казалось, был одержим страстью к их близости и даже спустя столько времени не знал пресыщения.

Временами, когда Чэн Жуй целовал его губы и ключицы, в этих касаниях сквозила такая глубокая привязанность, словно он дорожил каждой секундой.

Бай Чуань бросил на него сложный взгляд.

Он мог бы с легкостью убить Чэн Жуя — используя любой предмет в этой комнате или даже голыми руками. Ему достаточно было лишь сильно прижать подушку к лицу мужчины, чтобы тот задохнулся.

Чэн Жуй не слишком оберегал себя от него; скорее, можно было сказать, что он потакал Бай Чуаню, давая ему бесчисленное множество возможностей для расправы. Бай Чуань понимал природу этой уверенности: Чэн Жуй был слишком выдающимся, слишком привык считать, что ему подвластно все на свете и он легко справится с любой угрозой.

Какая самонадеянность Верховного Властителя S-класса... — беззвучно усмехнулся про себя Бай Чуань.

На самом деле его удивляло лишь одно: Чэн Жуй ни разу не спросил, почему он пытался его убить.— Смотрел так долго, почему до сих пор не начал? — Чэн Жуй медленно заговорил, его голос всё ещё звучал хрипло от недавнего сна. Он открыл глаза, и из-за сонливости в них не осталось ни капли агрессии; тёмные зрачки подёрнулись дымкой, отчего взгляд казался нежным и влюблённым. Он улыбнулся Бай Чуаню, и в его тоне проскользнула игривость: — Неужели ты в меня влюбился?

Бай Чуань остался невозмутим. Он просто смотрел на него и спросил:

— Тебе не любопытно, почему я хочу тебя убить?

— Разве это важно? — Чэн Жуй улыбнулся, небрежно пожав плечами. — Я ни о чём не жалею из того, что совершил. Знание причины не вызовет у меня чувства вины перед тобой. Возможно, я когда-то причинил тебе серьёзную боль, но это наверняка было решение, от которого я бы не отступился.

В глазах Бай Чуаня на миг мелькнул огонёк понимания и облегчения. Он приподнял бровь, вглядываясь в лицо Чэн Жуя. Глубокие глазницы, чёткие черты лица, выражение, которое даже при улыбке казалось окружающим холодным… Бай Чуань коснулся его лица и серьёзно произнёс:

— Чэн Жуй, я никогда не скажу тебе, за что хочу тебя убить.

Чэн Жуй усмехнулся, повернул голову и поцеловал его ладонь, равнодушно отозвавшись:

— Мне это совсем не интересно.

Ладонь Бай Чуаня зачесалась, он хотел отстраниться, но Чэн Жуй притянул его к себе и заключил в объятия.

— С тебя хватит… — в гневе пробормотал Бай Чуань. Даже если Чэн Жуй был искусен в постели, это не означало, что ему нравится, когда его используют день и ночь.

— Сегодня не трону, успокойся, — Чэн Жуй похлопал его по спине, лучась улыбкой. — Давай лучше просто поговорим.

Бай Чуань замер, но в голосе по-прежнему сквозил сарказм:

— Что такое, закончил с плотскими утехами и решил перейти к разговорам о смысле жизни?

— Я хочу узнать тебя лучше, — Чэн Жуй сменил позу, укладывая его к себе на грудь, и принялся нежно перебирать мягкие волосы Бай Чуаня, тепло улыбаясь. — Ну и, конечно, позволю тебе узнать меня.

Бай Чуань протестующе мотнул головой, но не стал убирать его шаловливую руку, лишь недовольно проворчал:

— Я не хочу взаимного познания.

Движения Чэн Жуя не изменились, он легко предоставил выбор:

— Постель или разговоры о жизни. Выбирай.

— … — Бай Чуань потёр ноющую поясницу и, здраво оценив обстановку, выбрал: — Разговоры о жизни.

Чэн Жуй остался доволен ответом, склонился и легонько поцеловал его в макушку:

— Тебе нравится твоя нынешняя работа?

Бай Чуань лениво протянул:

— Пойдёт. Если бы босс ко мне не приставал, думаю, мне бы очень нравилось.

Чэн Жуй тихо засмеялся:

— Боюсь, это будет сложно. В конце концов, босс всё ещё очень к тебе неравнодушен.

Бай Чуань закатил глаза.

— Чем любишь заниматься после работы? — снова спросил Чэн Жуй.

Бай Чуань ответил предельно кратко:

— Есть, развлекаться и спать.

Движения Чэн Жуя на секунду замерли, но вскоре он снова улыбнулся:

— Отлично. Теперь всё это ты будешь делать вместе со мной.

У Бай Чуаня не осталось сил даже закатить глаза, он лишь язвительно бросил:

— Ну конечно. Как только смена заканчивается, ты приковываешь меня к дому. Даже если захочу найти кого-то другого, не смогу.

— Ты всё ещё хочешь найти кого-то другого? — тон Чэн Жуя стал опасным. Он наклонился и целовал беззаботного Бай Чуаня до тех пор, пока тот не начал задыхаться, после чего отстранился и ущипнул его за грудь. — Если ещё раз скажешь подобное, наказание будет куда серьёзнее.

— Ты держишь меня как питомца? — Бай Чуань вскинул голову, глядя на него. — Чэн Жуй, кем ты меня считаешь?

— Скоро узнаешь, — безразлично ответил Чэн Жуй. Не дожидаясь встречного вопроса, он продолжил: — Я наблюдал за тобой. С твоим талантом ты вполне мог бы рассчитывать на более блестящие перспективы. Почему не занимаешься исследованиями?

Бай Чуань мигом забыл о его предостережении и небрежно бросил:

— В исследованиях разве есть время на развлечения? Не хочу тратить время, предназначенное для наслаждений, на скучную науку.

Чэн Жуй прикрыл глаза. Ему приходилось сдерживать ярость, чтобы не прижать собеседника к постели и не измучить его до беспамятства. Ему не нравилось слышать из уст Бай Чуаня любые легкомысленные речи, даже если тот говорил их, он хотел, чтобы это касалось только его самого. Поэтому его голос неудержимо упал:

— Но если добиться значительных результатов в исследованиях, можно изменить свой социальный статус.

— И что с того? — Бай Чуань даже не придал этому значения, закрыл глаза и с улыбкой спросил: — Какая судьба ждёт тех, кто сменил статус? Расскажи-ка.

Чэн Жуй, вспоминая виденных им людей, объяснил:

— Для таких обычных граждан D-класса, как ты, самый быстрый способ изменить статус — попасть в Национальный центр подготовки талантов. Достигай успеха через обучение и исследования. Чем значительнее достижения, тем быстрее растёт уровень. Обычно через два года там люди становятся депутатами B-класса, в будущем могут стать лидерами А-класса, а редчайшие супергении становятся Верховными Властителями S-класса.

— А что после того, как станешь Верховным Властителем S-класса? — с любопытством спросил Бай Чуань.

— Получаешь все права, равные правам других Верховных Властителей S-класса.

— Они могут участвовать в принятии политических, экономических и военных решений?

— Если их талант достигнет определённого уровня — конечно, могут.

— Ты сотрудничаешь с ними?

Чэн Жуй не понимал, почему он задаёт такие вопросы. Он на мгновение запнулся, а спустя некоторое время нерешительно ответил:

— На самом деле, я не так часто контактирую с такими Верховными Властителями S-класса, потому что моя работа и круг общения далеки от них, пересекаемся редко. Чаще всего я сталкиваюсь с Верховными Властителями S-класса из семейных кланов, а также с теми, кто поднялся по другому пути.

Бай Чуань уже догадался и сказал:

— Супербогачи и суперполитики?

Чэн Жуй кивнул и добавил:

— А ещё офицеры, дослужившиеся до высших армейских чинов.

Бай Чуань усмехнулся:

— Много ли граждан D-класса смогли подняться до S-класса этими тремя путями?

http://bllate.org/book/27477/3338843