Готовый перевод Sunset Glow's Embrace / Сияние на закате: Скрытые чувства: Глава 15

Столько лет Тетя Ло всегда жила одна.

Подойдя почти к самому дому, Бай Цзинцзинь попросила Янь Цзинся опустить её на землю и открыла калитку.

— Тетя Ло, мы вернулись! — позвала Бай Цзинцзинь.

— Мам, мы пришли, — сказал Янь Цзинся.

Янь Цзинся запер дверь. Тетя Ло сидела за ноутбуком и что-то печатала. Увидев, что они вернулись, она словно ожила, а в её глазах мельккянул свет:

— Вернулись? Ну-ка, идите сюда, Сяо Цзинь, Яньцзы, тетя приготовила полночный перекус, идите поешьте.

Сопровождение на тренировке

Проснувшись на следующий день, Бай Цзинцзинь пошевелила ногой. Поскольку накануне вечером ей нанесли мазь, теперь нога чувствовала себя намного лучше, так что тренировки были вполне возможны.

Сбежав по лестнице, Бай Цзинцзинь как раз застала Тетю Ло в гостиной и, обуваясь, бросила:

— Тетя Ло, я на каток.

— Так рано, подбросить тебя? — спросила Тетя Ло.

— Не нужно, я сама дойду, — ответила Бай Цзинцзинь.

— А как же обед? Вернешься?

— Поем где-нибудь в городе.

— Обязательно поешь, и чтобы досыта.

Завязав шнурки, Бай Цзинцзинь попрощалась:

— Ладно, Тетя Ло, я пошла.

— Будь осторожна.

— Угу.

Затворив за собой дверь, Бай Цзинцзинь вышла на улицу. В воздухе висела легкая дымка, а утреннее тепло, еще хранящее остатки ночной прохлады, то и дело вилось вокруг людей, бесцельно блуждая, если не находило конкретной цели.

Пройдя приличное расстояние, Бай Цзинцзинь наконец добралась до катка. Правда, пару раз она свернула не туда и смогла выйти только благодаря карте. Переодевшись, Бай Цзинцзинь сначала немного размялась, а затем, сменив обувь, приготовилась к работе. Она хотела сначала отточить еще не до конца освоенные элементы и лишь потом накладывать их на музыку.

Ласточки весной — дорожка шагов — Аксель в три оборота; четверной риттбергер — Аксель в три оборота; четверной сальхов — четверной тулуп — тройной тулуп… А вот насчет 4A еще надо спросить у Тренера Ань, стоит ли его убирать.

Все эти движения требовали огромных затрат сил. Хотя Тренер Ань постоянно вела её, справиться с финальной частью никак не получалось.

Бай Цзинцзинь отпустила бортик и заскользила по ледовой арене. По порядку: сначала дорожка шагов, а затем…

Аксель в три оборота. Хрясь!

Бай Цзинцзинь про себя отметила: «Хорошо. Теперь готовимся к четверному риттбергеру и Акселю в три оборота…» Хрясь-хрясь! В самом конце — четверной сальхов, четверной тулуп, тройной тулуп. Поначалу все шло отлично, но стоило собраться с силами для финального прыжка, как она снова рухнула. Девушка плашмя растянулась на льду, в глазах поплыло, мир погрузился во тьму, вслед за этим накатила боль, и перед взором осталась лишь ледяная гладь.

Бай Цзинцзинь почувствовала, что у неё немного кружится голова…

Спустя какое-то время Бай Цзинцзинь поднялась со льда.

Еще раз!

Она снова скользнула на середину катка, настраиваясь на дорожку шагов и Аксель в три оборота. Хрясь! Отлично, дальше… Четверной тулуп! С глухим стуком Бай Цзинцзинь снова шлепнулась на лед.

Снова поднявшись, она перешла к следующему элементу. Юная спортсменка обливалась потом на катке. Невозможно тренироваться идеально каждую секунду, падения неизбежны; и раз их нельзя избежать, оставалось лишь свести вероятность к минимуму.

Сколько времени прошло за этим занятием, она и сама не знала, пока наконец не почувствовала смертельную усталость.

Последний раз, еще чуть-чуть.

Четверной сальхов — четверной тулуп — тройной тулуп. Хрясь!

Бай Цзинцзинь все же сорвала последний тройной тулуп и упала. Лежа навзничь на льду, она прикрыла глаза левой рукой и тяжело, прерывисто задышала:

— Ах… Выдохлась.

— Ну что за непослушная девчонка, не хочешь для разнообразия прерваться и поесть?

Можно было даже не смотреть, чтобы узнать Янь Цзинся. Он вошел внутрь, неся в руках контейнер с едой.

— Мать заставила меня прийти. Обед я оставил тебе здесь.

Янь Цзинся нашел местечко присесть, а футляр со скрипкой прислонил с краю.

Бай Цзинцзинь приподнялась:

— Эм… Который час?

— Больше часа, — ответил Янь Цзинся.

— О, спасибо.

Бай Цзинцзинь подскользила к Янь Цзинся. Натянув на лезвия пластиковые чехлы, она подошла ближе.

Янь Цзинся протянул ей полотенце.

Бай Цзинцзинь приняла его, а затем схватила фляжку с водой сделать глоток.

— Идем в комнату отдыха, пошли вместе.

— Угу, — отозвался Янь Цзинся.

Бай Цзинцзинь открыла ланч-бокс. Янь Цзинся поинтересовался:

— Могу я послушать ту музыку, что тебе дала Тренер Ань?

Бай Цзинцзинь достала телефон:

— Конечно, подожди секунду.

Она открыла запись, включила воспроизведение и передала телефон Янь Цзинся.

— Братишка, можно я посмотрю на твою тренировку?

— Можно, — кивнула Бай Цзинцзинь. — Только посиди на трибуне.

— Но особо не надейся на успех, я еще не до конца освоила эти прыжки.

— Ничего, просто посмотрю, — ответил Янь Цзинся.

Бай Цзинцзинь кивнула:

— Ладно.

Передохнув немного, они вернулись на ледовую арену.

Бай Цзинцзинь размяла плечи:

— Ну что ж.

Сняв чехлы с коньков, она выскользнула на лед.

— Фух.

Янь Цзинся устроился на трибуне, наблюдая за ней.

Раскинув руки, затем сведя их вместе — первая дорожка шагов. Хорошо. Устремив взгляд в лед, Бай Цзинцзинь опустила голову, вызывая в памяти мотив звучавших без устали Весенних ласточек. Подняв лицо навстречу ослепительно-белым огням ламп, она плавно взмахнула руками вверх.

Аксель в три оборота, четверной риттбергер, Аксель в три оборота, вращение…

На «первом» четверном сальхове — хрясь! Бай Цзинцзинь устояла на ногах, не упав. Следующий элемент, четверной тулуп, удался на славу. Перед самым последним прыжком Бай Цзинцзинь собралась с силами. Хрясь! Тройной тулуп… Лезвие с диким скрежетом полоснуло по льду, девушку сбило с траектории, и она полетела набок, проскользив по льду добрый десяток метров.

— Сестренка! — вскочил Янь Цзинся.

Бай Цзинцзинь поднялась, коротко и виновато улыбнулась ему:

— А, я в порядке.

Продолжая скользить, она добавила:

— Еще не до конца освоила, падения — это нормально. Давай еще раз.

Бай Цзинцзинь решила поначалу отрабатывать исключительно финальный прыжок — тройной тулуп.

«Наверное, дело в нехватке сил. Пусть это и конец программы, но меня по-прежнему не хватает надолго», — думала она.

Бай Цзинцзинь продолжила тренировку, погрузившись в состояние какого-то самозабвенного исступления.

Окна были словно затянуты тонкой вуалью, размывая и скрывая виды снаружи, будто на полотне художника-пьяницы.

http://bllate.org/book/27478/3338978