Готовый перевод Raising My Archrival as My Wife / Воспитать заклятого врага в роли супруги: Глава 1

Выйдя из переговорного зала, Сяо Фэн широким шагом, с крайне мрачным выражением лица, направился в свой кабинет, приказав никого не пускать, кроме секретаря.

Двери кабинета плотно закрылись, и даже личный помощник заметил сегодняшнюю странность в поведении Сяо Фэна.

Причем эта странность, казалось, началась еще вчера и продолжалась до сих пор.

Внутри кабинета Сяо Фэн уже снял сковывающий пиджак, а заправленная в ремень строгих брюк рубашка от кутюр подчёркивала его узкую талию.

При росте почти метр девяносто Сяо Фэн даже в положении сидя создавал вокруг себя атмосферу мощного давления.

Однако этот всегда собранный и невозмутимый властный руководитель сейчас с некоторым раздражением ослабил галстук, длинными пальцами расстегнул две верхние пуговицы воротника и, нахмурившись, встал у панорамного окна, глядя вниз.

Секретарь Сяо Чжан работал с Сяо Фэном уже лет пять-шесть и отлично умел читать чужие настроения. Развернув собранные материалы, он негромко доложил:

— Господин Сяо, мы выяснили текущее положение дел господина Мэн Ли. Около полугода назад господин Мэн переехал из города Бэйян в Хайчэн и поселился в довольно старом и потрепанном жилом массиве. Аренда там дешевая, к тому же…

На этом месте секретарь запнулся и бросил взгляд на Сяо Фэна.

— К тому же что? — Сяо Фэн слегка повернулся в профиль и опустил на него взгляд.

Выдерживая давление, исходившее от начальника, секретарь с трудом выдавил из себя:

— …У господина Мэна есть шестилетний ребенок, мальчик. В настоящее время он учится в начальной школе неподалеку от этого жилого массива.

— Что?

Голос Сяо Фэна прозвучал заметно охрипшим, а в глазах промелькнул испуг.

Секретарь продолжил:

— Мальчика зовут Мэн Шиань, он родился в уезде Наньпин, небольшом городке третьего эшелона в провинции Бэйян. Господин Мэн прожил с ним в Наньпине почти шесть лет, и, возможно, желая обеспечить ребенку лучшие условия для роста, привез его в Хайчэн.

Лицо Сяо Фэна уже заволокло тучами. Буря эмоций пронеслась в его бездонных глазах, прежде чем они вновь стали спокойны, как стоячая вода, но голос оставался хриплым:

— Продолжай.

— Господин Мэн, похоже, сильно нуждается в деньгах — у него аж три работы. Первая: с шести утра до полудня он работает кассиром в закусочной. Вторая: с часу дня до девяти вечера — продавцом в цветочной магазнийе. Третья — подработка на разовых заказах, он промоутер алкогольной продукции в баре. Такие смены выпадают примерно три раза в неделю, и доход там самый высокий.

Услышав это, Сяо Фэн вдруг усмехнулся, опустив голову, а в его тоне сквозили ледяной холод и насмешка:

— Такой человек, как он, только на такую работу и способен.

Этот смазливый и тупой глупышка, который даже колледж не закончил, — на что еще он годился?

Секретарь не смел даже вздохнуть полной грудью.

Прошло немало времени, прежде чем секретарь услышал холодный голос Сяо Фэна:

— Проверь этого ребенка, я хочу сделать тест на отцовство.

— Слушаюсь.

Еще долгое время после ухода секретаря Сяо Фэн стоял на прежнем месте, глядя в окно и погрузившись в оцепенение. Его взгляд не фокусировался ни на чем, на какое-то время он выпал из реальности, и лицо того человека, словно кадры диафильма, всплывало на фоне бледного неба.

Тот гордый, вечно надменный, капризный и избалованный молодой господин… Сяо Фэн в ту минуту просто не мог представить, как он мог согнуться, принимая эту мелочь — монетки в один-два юаня; как мог растоптать свое достоинство и с заискивающей улыбкой продавать ради каких-то сотен или тысяч юаней тот алкоголь, на который раньше даже не удостаивался взглянуть.

Мэн Ли был чистюлей и страдал легкой формой гермофобии: на его манжетах не должно было быть ни единой складки, каждый волосок лежал волосок к волоску, а если на туфли попадала хоть капля грязи, он устраивал грандиозный скандал.

Он сорил деньгами. Раньше он тратил сотни, тысячи, десятки тысяч, а то и сотни тысяч, не задумываясь, швырял их на ветер и совершенно не умел себя контролировать.

Он был даже из тех, кому Сяо Фэн сам чистил манго, апельсины и бананы.

И правда, колесо кармы совершило полный оборот: тот самый человек, который некогда заставлял его ловить алкоголь из своего рта, сам скатился до такого. Проделав замысловатый круг, он снова попал к нему в руки.

По идее, Сяо Фэн должен был радоваться. Он должен был торжествовать, подойти к нему и обрушить потоки презрения и насмешек, вернув ему всё до последнего то, что тот когда-то делал с ним самим.

Но чего он никак не мог понять…

Ему было больно.

Он поймал себя на мысли, что Мэн Ли не должен жить так.

Вчера, случайно увидев его, он даже не поверил, что это тот самый надменный и властный молодой господин из семьи Мэн.

Его светлые волосы были перекрашены в черный, а чересчур длинная прядь на лбу небрежно закрывала красивые брови и глаза.

В тот вечер было немного холодно, но Мэн Ли был одет слишком легко. Дорогая брендовая одежда давно исчезла, а куртка и брюки были из разряда тех дешевых рыночных шмоток, что встречаются на каждом шагу. Он тащил пластиковый пакет, опустив голову, тяжело и мрачно шагая сквозь толпу, похожую на приливную волну, казалось, его вот-вот унесет ветром.

Сяо Фэн тогда по-настоящему остолбенел. Ему даже показалось, что он ослеп, и он приоткрыл окно машины. Лишь когда тот человек купил еду у уличного лотка и повернулся, он наконец разглядел это лицо.

Его сердце, висевшее на волоске все эти шесть лет, рухнуло с огромной высоты, и в момент падения разбилось вдребезги.

Тогда ему безумно хотелось распахнуть дверцу машины и броситься в погоню, но он понимал, что не может так опрометчиво появиться перед ним.

Он уже не тот Сяо Фэн, которого можно было безнаказанно отдавать на растерзание, но и тот больше не своенравный молодой господин.

После ухода секретаря Сяо Фэн терпеливо ждал еще два дня, пока секретарь не принес ему результаты теста на отцовство.

На самом деле он ничуть не удивился.

В конце концов, шесть лет назад рядом с ним был только он один, и только он знал, что Мэн Ли входит в то редкое число мужчин, способных к деторождению, поэтому он каждый раз с умыслом кончал внутрь него.

Тогда лишь в постели Сяо Фэн мог на короткое время завладеть инициативой перед Мэн Ли.

И всё же он думал, что Мэн Ли пил таблетки или избавился бы от ребенка.

Мэн Ли не любил детей. Он был холодным, лишенным сострадания человеком, который не любил никого и не собирался позволять себе страдать — с чего бы ему соглашаться вынашивать новую жизнь, с чего бы рожать его и изо всех сил растить рядом с собой?

Однако тест на отцовство недвусмысленно доказывал: это его ребенок.

Ребенок — его и Мэн Ли.

Сяо Фэн не понимал, что это за чувство.

Назвать ли это радостью? Но почему тогда его охватила неконтролируемая паника? Назвать ли это злостью? Но почему тогда сердце помимо его воли защемило от мысли, почему Мэн Ли вообще согласился выносить жизнь, несущую в себе их общую кровь?

Осипшим голосом Сяо Фэн отдал приказ:

— Приведи этого ребенка сюда.

Секретарь замялся:

— Если он станет сопротивляться…

Холодным тоном Сяо Фэн оборвал его:

— Тогда придумай способ, чтобы он не сопротивлялся.

В душе секретаря бушевало недовольство, но ему пришлось стиснуть зубы и ломать голову над тем, как всё обставить, иначе, не ровен час, их примут за похитителей детей — вот будет хлопот.

Впрочем, действовал секретарь быстро: во второй половине дня, как только Сяо Фэн закончил работу, тот постучал в дверь.

— Господин Сяо, юного господина уже доставили в Юньвань.

С этими словами секретарь осторожно добавил:

— Говорят, всю дорогу он плакал и требовал отвезти его домой.

Сяо Фэн кивнул, взял пиджак и поднялся:

— Послеобеденное совещание отменяется, все рабочие созвоны перенеси на потом. Оставайся здесь, если что-то случится — пиши на почту.

Услышав, что Сяо Фэн уходит, секретарь поспешно кивнул:

— Хорошо, господин Сяо.

Поместье Юньвань располагалось в глубоких горах на далекой окраине.

Сяо Фэн вернулся домой час спустя.

Домашний управляющий и горничные растерянно смотрели на незнакомого ребенка, а сам малыш испытывал сильнейшую тревогу в незнакомой обстановке.

http://bllate.org/book/27479/3339056