Готовый перевод My Beautiful Master is Panicked / Прекрасный наставник в панике: Как не стать добычей собственного ученика: Глава 5

С тех пор как он неделю напролёт ухаживал за ним, не зная отдыха ни днём, ни ночью, Чу Чанюэ стал буквально липнуть к нему.

Однажды Ли Таньюй встретил того самого непутевого ученика и вдруг вспомнил: разве раньше этот малый не пытался вечно отбить у него старшего брата по секте? Да он, казалось, готов был на нём повиснуть. И когда Чу Чанюэ снова прильнул к нему, Ли Таньюй, вспомнив о том человеке, внезапно покрылся мурашками.

Ли Таньюй поспешно выставил руку вперёд:

— Стой!

Чу Чанюэ, хоть и не понял в чём дело, послушно замер на месте.

— Наставник, что случилось?

Ли Таньюй принял строгий вид:

— Впредь не подходи ко мне так близко. Стой здесь, держись на расстоянии трёх метров.

— Почему? — Чу Чанюэ был озадачен и немного обижен.

Ли Таньюй почувствовал неловкость. Мысленно он рассудил: нужно придумать вескую причину, иначе как мне быть, если он решит, что я хочу совершить нечто неподобающее по отношению к ученику?

Он тихо кашлянул, напряжённо раздумывая, и вдруг просиял — придумал!Он взял себя в руки и с важным видом произнес: Я уродлив и не люблю, когда люди подходят ко мне слишком близко. К тому же, впредь постарайся поменьше на меня смотреть, понял?

Чу Чанюэ на мгновение замер, а затем с искренним взглядом ответил: Меня не заботит внешность Наставника, я хочу быть ближе к вам.

Ли Таньюй опешил, подумав про себя, почему этот ребенок говорит такие бесстыдные вещи. Он несколько раз кашлянул и строго отрезал: Мало ли, что тебя заботит, зато меня заботит. Твое лицо слишком близко, мне от этого не по себе.

А почему Наставник не возражает, когда старшие наставники приближаются к вам?

Ли Таньюй нахмурился и принялся его отчитывать: Ты еще вздумал сравнивать себя со старшими наставниками? Они — мои почтенные учителя, как я могу просить их держаться поодаль? А ты — мой ученик, что это за манеры — вечно липнуть ко мне?Чу Чанюэ чувствовал себя немного удрученным. Его взгляд упал на длинные, изящные руки Наставника — руки Наставника были даже красивее, чем у его матушки, и можно было легко представить, что без ожогов на лице его прежняя внешность, должно быть, была невероятно привлекательной. Ему было жаль Наставника. Заметив, как тот выглядит несколько смущенным, мальчик вдруг все понял: хотя обычно Наставник казался человеком, которому все нипочем, эти слова выдавали, что на самом деле он все же переживает из-за своей внешности. В сердце Чу Чанюэ защемило от жалости.

Было бы здорово, если бы Наставник смог вернуть свой прежний облик — тогда он смог бы общаться с ним без малейших терзаний и предрассудков.

В сердце маленького Чу Чанюэ, где раньше была лишь одна цель — упорно тренироваться, чтобы отомстить за отца и мать, — теперь появилась еще одна забота.

Ли Таньюй не мог услышать мысли своего ученика, но, видя, что тот послушно следует его наставлениям и больше не липнет к нему, он наконец успокоился.

Днями напролет он бездельничал, прягде-то в стороне и наблюдая, как старший сородич и остальные обучают мальчика. Насмотревшись на чужие тренировки, он и сам незаметно добился немалых успехов, а порой, когда у него появлялось настроение, даже спускался вниз, чтобы дать им пару советов.

С тех пор как Чу Чанюэ перестал неотступно следовать за ним, времени они стали проводить меньше, однако мальчик постепенно научился сам заботиться о себе.

Однажды, уловив аппетитный аромат еды, Ли Таньюй пошел на запах прямо к кухне и увидел, как тот колдует у плиты, готовя обед.

Заметив его, Чу Чанюэ радостно засиял глазами и смущенно произлнес: — Наставник, я приготовил больше обычного, не хотите ли пообедать вместе?

Утром Ли Таньюй уставился на блюдо, во рту уже вовсю выделялась слюна: — Добавь для меня миску и палочки!

В глазах Чу Чанюэ мелькнула улыбка, и он ответил: — Слушаюсь.

С того самого дня Чу Чанюэ всегда готовил еды с избытком, а Ли Таньюй больше не ходил выпрашивать еду у своих старших соучеников.Глава 6. Совершеннолетие

Прошло десять лет.

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь густую листву, превращаясь в россыпь мелких бликов. Ли Таньюй лежал на толстой ветке дерева, болтал ногами и напевал какой-то незатейливый мотивчик. Налетел ветерок, он прищурился и потянулся, но вдруг втянул носом воздух — до него донесся запах жареной курицы. В животе тут же заурчало. Ли Таньюй легко оттолкнулся носками сапог от ствола и, перепрыгивая с ветки на ветку, поспешил туда, откуда исходил аппетитный аромат.

Вскоре на небольшой поляне у ручья он обнаружил Чу Чанюэ. Ли Таньюй спрыгнул с дерева и приземлился прямо перед ним.

Чу Чанюэ поднял голову и улыбнулся неожиданному гостю:

— Наставник, еще одна палочка благовоний, и курица будет готова.

Глаза Ли Таньюя заблестели. Он спрятал руки в широкие рукава и подошел ближе:

— Хорошо, тогда я подожду эту палочку благовоний!

Чу Чанюэ привычными движениями смазал тушку соусом. Спустя отведенное время он выложил курицу на большой чистый лист, отделил куриную ножку, насадил ее на бамбуковую палочку и протянул Ли Таньюю:

— Наставник, осторожнее, она горячая.

— Я знаю, — отозвался Ли Таньюй, взял ножку, нетерпеливо подул на нее и откусил кусочек.

Чу Чанюэ, улыбаясь, смотрел на него. Перед ним был человек в просторных одеждах, с распущенными волосами, а самое примечательное — с огромным красным шрамом на лице, который занимал почти всю его поверхность. Взгляд юноши переместился с раскрасневшихся губ наставника на прядь волос у него на щеке. Он инстинктивно протянул руку, чтобы убрать ее, но, едва шевельнувшись, понял, что это неуместно. Чу Чанюэ украдкой спрятал руку за спину и крепко сжал кулак.

Ли Таньюй доел крылышко, облизал губы и довольно вздохнул. Подняв глаза, он встретился с глубоким взглядом Чу Чанюэ и замер:

— Ты чего на меня смотришь? Ешь давай.

Взгляд Чу Чанюэ мгновенно смягчился:

— Наставник, мне жарко, ешьте вы первыми.

— Ох, я и забыл. Ты ведь не любишь горячую пищу. — Ли Таньюй взял подготовленную ножку, немного подул на нее и протянул ученику: — Теперь в самый раз.

Глаза Чу Чанюэ стали еще мягче, он тихо проговорил:

— Благодарю, Наставник.

К тому времени, как он закончил с куриной ножкой, Ли Таньюй уже управился с крылышком и еще одной ножкой. Вытерев рот, юноша внезапно произнес:

— Наставник, через пять дней у меня обряд совершеннолетия.

Ли Таньюй, продолжая жевать, невнятно отозвался:

— Знаю.

Проглотив кусок, он добавил:

— Говори, какой подарок хочешь на день рождения? — Он окинул взглядом своего единственного ученика. Ребенок, который когда-то выглядел как маленький небожитель, за эти десять лет полностью вырос. Лишившись детской непосредственности, он стал невероятно красив, да так, что на него лишний раз лучше не смотреть — в голову могут прийти дурные мысли.

Чу Чанюэ помедлил, словно подбирая слова.

Ли Таньюй, доев, рассмеялся, видя его замешательство:

— Чего это ты застеснялся?

— Наставник, вы в последнее время кажетесь очень занятым, — вдруг сменил тему юноша.

Некоторое время назад Ли Таньюй, никого не предупредив, покинул Секту Цяньсин. Его не было больше полугода, и вернулся он лишь пять дней назад.

http://bllate.org/book/27480/3339214