Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder's Spring / Весна прекрасного статиста: Быстрое прохождение: Глава 5

Чэнь Чжоу готов был отвесить себе пару пощёчин: вот чёрт дёрнул тебя проявить любопытство!

Чэнь Чжоу нечего было ответить, оставалось лишь потупиться и молчать. Лишь спустя долгое время он выдавил: Я просто прогуливался...

Ладно, уже поздно, ступай домой, — оборвал его Сюй Нянь. — Хватит здесь стоять столбом.

Ой...

Чэнь Чжоу так и семенил следом за Сюй Нянем, то и дело бросая на него взгляды. У Сюй Няня были чётко очерченные черты лица, тонкие губы, высокий прямой нос и невероятно красивые глаза; даже когда он изредка хмурился, это не могло скрыть его природной привлекательности.

Насмотрелся? — произнес Сюй Нянь, даже не поворачивая головы.

Пойманный с поличным, Чэнь Чжоу слегка растерялся, но тут же решил честно извиниться: Прости, братец.

Сюй Нянь больше не стал с ним возиться и продолжал идти вперед. Они шли вровень, но Сюй Нянь шагал так быстро, что Чэнь Чжоу почти бегом поспевал за ним.

Добравшись почти до самого дома, Чэнь Чжоу всё же набрался храбрости и спросил: Братец, а ты в ближайшие дни ещё пойдешь жать рис?

Нет.

А куда ты пойдёшь?

Угадай.

Чэнь Чжоу сделал еще пару шагов: Если ты потом поедешь в посёлок, сможешь, сможешь взять меня с собой?

Сюй Нянь остановился и посмотрел на него холодным взглядом, казалось, способным видеть человека насквозь.

Чэнь Чжоу притворился простодушным, поджал губы, стараясь выглядеть абсолютно невозмутимым.

Сюй Нянь поглядел на него какое-то время, потом отвёл взгляд и едва заметно усмехнулся. Чэнь Чжоу показалось, что это была насмешка.

Посмотрим.

Тогда, братец, пока. — Чэнь Чжоу решил вовремя закруглиться и побежал к дому. — Спокойной ночи.

Сюй Нянь смотрел, как этот паренёк убегает, то и дело подпрыгивая на ходу, и чуть не рассмеялся в голос: Мелкий паршивец.

Какой же странный этот парень: то ведёт себя тихо и послушно, то выкидывает что-нибудь.

Сюй Нянь провёл рукой по подбородку и вдруг вспомнил, что только что случайно коснулся лица этого паренька — кожа у того казалась нежнее, чем у него самого.

Черт, едва подумав об этом, он понял, что что-то здесь не так. О чём он вообще думает?

Сюй Нянь покачал головой и зашагал обратно.

В последующие дни Чэнь Чжоу помогал по дому, ожидая, когда Сюй Нянь отправится в посёлок, чтобы пойти вместе с ним.

Жители посёлка в большинстве своём были очень приветливы, и когда Чэнь Чжоу изредка отправляли передать кому-нибудь поручение, на обратном пути его руки всегда оказывались заняты гостинцами, которые ему тайком совали местные.

Хотя Сюй Нянь и говорил, что больше не пойдёт, в последующие дни он всё же появлялся на поле, но держался от Чэнь Чжоу на расстоянии. Вид у него был хмурый, и Чэнь Чжоу не смел безрассудно лезть к нему с расспросами.

Лишь однажды, когда Сюй Нянь трудился без продыху и даже не притронулся к воде, он ненадолго отошёл в сторону перекурить.

Чэнь Чжоу вспомнил разговоры родителей, услышанные за последние дни: матери Сюй Няня снова стало хуже, но она наотрез отказывалась ложиться в больницу на операцию, желая оставаться дома, и ни за что не соглашалась на уговоры сына.

По правде говоря, она просто боялась тратить деньги. Родители, наверное, все одинаковы — вечно боятся стать обузой для собственных детей.

Поразмыслив немного, Чэнь Чжоу всё же направился к нему.

Братец, — позвал он.

Сюй Нянь шевельнулся, но отвечать не стал — он выглядел до крайности измождённым.

Попей воды. — Чэнь Чжоу протянул флягу, опасаясь, что тот откажется. — Очень жарко, нельзя без воды.

Сюй Нянь, затягиваясь сигаретой, глянул на протянутую руку — слегка обветренную и потемневшую от тяжелой крестьянской работы. Погодя он взял флягу, бросил сигарету и жадно приложился к горлышку.

Он что, действительно выпил! — Чэнь Чжоу был потрясён про себя, ведь он думал, что Сюй Нянь побрезгует им.

Меньше эмоций, — раздался голос системы.

Ты так сильно рвёшься в посёлок? — неожиданно спросил Сюй Нянь.

Нет. — Чэнь Чжоу на мгновение опешил, его даже задели подозрения Сюй Няня: — Я просто переживал, что ты хочешь пить. Даже будучи не в духе, нельзя же так запускать здоровье, ты же пахал целое утро...

Сюй Нянь молчал, глядя на сосредоточенное лицо стоявшего напротив парня. Все эти дни он только и делал, что ухаживал за больной матерью и уговаривал её, почти ничего не ел и толком не спал, и вдруг кто-то впервые сказал ему такую простую вещь — что переживает, не испытывает ли он жажды. В груди шевельнулось странное, не поддающееся описанию чувство.

Мгм, — глухо отозвался Сюй Нянь. — Спасибо.

С тех пор Чэнь Чжоу время от времени подходил к Сюй Няню поболтать — впрочем, не только ради задания, просто он понял, что у Сюй Няня лишь язык острый, а сердце мягкое, и на самом деле приблизиться к нему не так уж трудно.

Иногда по поручению матери Ли Цзя — Чэнь Хуэй — Чэнь Чжоу заходил занести Сюй Няню кое-какие вещи. Чэнь Чжоу делал это с охотой, но если Сюй Няня не оказывалось дома, он стеснялся беспокоить его мать и просто оставлял свёрток у входа, после чего уходил.

Так вышло и в этот раз: Чэнь Чжоу оставил вещи и уже собирался уходить, как вдруг заметил Сюй Няня за спиной.

Сюй Нянь, только что вернувшийся по делам, увидел, что этот паренёк шныряет тут как шпион.

Он решил его попугать, специально ступая бесшумно, и остановившись на почтительном расстоянии, бросил: Ты что это делаешь?

Чэнь Чжоу вздрогнул всем телом, зажатое в руке яблоко со стуком покатилось по земле, и он с деревянным лицом обернулся: Братец... ты вернулся.

Сюй Нянь бросил взгляд на фрукты на столе и сразу понял, кто все эти дни оставлял гостинцы во дворе.

Я принёс тебе фрукты, мама сказала...

Ты ел? — внезапно перебил его Сюй Нянь. — Если нет, оставайся на обед.

Чэнь Чжоу остолбенел, а Сюй Нянь тем временем уже перешагнул порог. Из комнаты донёсся чей-то голос, вопрошавший, кто пришёл. Наверное, мать Сюй Няня.

Чэнь Чжоу последовал за ним внутрь, уловив слабый запах лекарств, и при виде лежавшей на кровати женщины послушно произнес: Тётя Ван.

Ван Юэлинь, мать Сюй Няня. Раньше она пользовалась всеобщей любовью, и Чэнь Хуэй поддерживала с ней хорошие отношения. Хоть она уже и не была молодой, в глазах Чэнь Чжоу она вовсе не казалась старой: лишь из-за болезни лицо её слегка осунулось, но волосы по-прежнему были аккуратно уложены в прическу, одежда сидела безупречно чистой, а в уготках глаз при улыбке собирались лучики мелких морщинок, не способные скрыть изящества её черт.

В юности она наверняка была первой красавицей.

На душе у Чэнь Чжоу стало не по себе — и вовсе не от жалости, а от жгучей тоски. Ему было больно видеть, как тётя Ван мучается от недуга, и больно за Сюй Няня, который из-за этого так переживал и даже не заботился о собственном здоровье. В его прежнем мире тяжело болел родственник одного из друзей, и эта схожая ситуация сжимала сердце тисками.

Мама, это Ли Цзя пришёл, пообедает сегодня у нас.

Ван Юэлинь с улыбкой поманила Чэнь Чжоу к себе: Хорошо, Сяо Цзя, садись ближе.

Чэнь Чжоу застенчиво подошёл, изображая прежнего хозяина тела, и застыл с отстраненным видом, не зная, что и сказать.

http://bllate.org/book/27482/3339460