Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder's Spring / Весна прекрасного статиста: Быстрое прохождение: Глава 9

— О. — Чэнь Чжоу бросил взгляд на пакет в его руках. — Разве мы не покупали это раньше?

Сюй Нянь не ответил.

— Брат.

— Ты случайно не меня пришёл искать?

Сюй Нянь, услышав это, заметно замер, после чего его лицо помрачнело.

— Нет.

Заметив, что настроение у того испортилось, Чэнь Чжоу больше не смел ничего говорить и поспешно замолк. Хотя Сюй Нянь двигался как обычно, Чэнь Чжоу почему-то казалось, что тот сердится.

Чэнь Чжоу последовал за Сюй Нянем в дом, мысленно соображая, как бы завести разговор о том, что он хочет остаться здесь работать.

— Босс! — к ним подбежал Лудань. — Вернулись! К чему столько всего накупили?

Лицо Сюй Няня стало ещё мрачнее, но Лудань не обратил на это внимания и в следующий момент заметил позади Чэнь Чжоу: — Ого! Всё-таки нашёл человека!

Воздух на мгновение замер.

Лудань наконец сообразил, что выражение лица у его босса не сулит ничего хорошего, и боязливо спросил: — Ч-что не так, босс?

Сюй Нянь проигнорировал его, сжав зубы, сунул пакет Луданю в руки и сам поднялся наверх.

Чэнь Чжоу был несколько удивлён и не сразу сориентировался, пока Лудань не подошёл к нему бочком: — Эй, а что с боссом?

Чэнь Чжоу поджал губы: — Ничего. Наверное, от жары настроение испортилось.

— А-а...

Подумав немного, Чэнь Чжоу внезапно спросил: — Арбуз есть?

Спустя десять минут Чэнь Чжоу с тарелкой нарезанного арбуза поднялся наверх и осторожно постучал в дверь комнаты Сюй Няня.

— Брат, ты занят?

Ответа не последовало.

Чэнь Чжоу немного подождал и, услышав шорох в комнате, продолжил: — Тогда я войду, брат.

Войдя в комнату с арбузом, он увидел, что Сюй Нянь лежит на кровати и читает книгу, никак на него не реагируя.

— Брат, поешь фруктов, — Чэнь Чжоу подошёл ближе. — Очень сладкий.

Сюй Нянь бросил на него взгляд: — Это тебя Ван Ци прислал?

Значит, Луданя зовут Ван Ци, мысленно отметил про себя Чэнь Чжоу.

— Нет, брат, я просто подумал, что в такую жару арбуз поможет освежиться, вот и принёс тебе кусочек.

Сюй Нянь по-прежнему не шевелился и лишь спустя мгновение произнес: — Это ты сам поесть хочешь, признайся?

Пойманный с поличным, Чэнь Чжоу смутился и решил честно во всём признаться: — Да, брат. Но если ты не хочешь, так и быть, я отнесу его вниз и отдам брату Ван Ци.

С этими словами он собрался уходить.

— Стоять, — Сюй Нянь отложил книгу. — Сюда неси.

Чэнь Чжоу подошёл, оставил тарелку с фруктами и больше не поднимал недавний разговор.

— Садись, — сказал Сюй Нянь.

Чэнь Чжоу послушно присел, глядя на то, как Сюй Нянь берёт кусок арбуза, и так жалобно уставился на него, что чуть не сглотнул слюну.

Сюй Нянь тяжело вздохнул: — Ты чего на меня пялишься? Ешь давай.

— Можно? — спросил Чэнь Чжоу. — Брат, а тебе самому хватит?

Сюй Нянь подумал про себя: «Смотрю я на тебя, будто морю голодом?» — и, уже не сдерживая раздражения, сунул ему кусок в руки: — Ешь.

— Спасибо, брат.

Чэнь Чжоу принялся за арбуз — тот оказался сладким и приятно прохладным.

Сюй Нянь сделал пару укусов и покосился на сидящего рядом человека: тот уплетала арбуз, точь-в-точь как хомяк, с сосредоточенным видом тщательно пережёвывая каждый кусочек, и продолжал есть, даже когда добрался до самой корки.

Сюй Нянь больше не мог на это смотреть, отобрал у Чэнь Чжоу огрызок и тут же сунул ему в руку новый кусок.

На щеке Чэнь Чжоу осталась капелька красного сока. Широко улыбнувшись, он произнёс: — Спасибо, брат.Сюй Нянь, глядя на его вид, сдержал улыбку и хмыкнул, а спустя мгновение только и понял, что сам улыбнулся.

Он опустил голову и вздохнул. Рано или поздно попадусь я в лапы этому пареньку…

Хозяин, а вы не слишком ли сильно отходите от своего образа…

126 и впрямь больше не мог на это смотреть и не выдержал напоминания. Чэнь Чжоу, однако, ничуть не смутился: Разве за отход от образа предусмотрено наказание? Это помешает заданию?

126 на мгновение замер, подумав: Нет, никаких особых предписаний насчет соответствия образу не существует.

Ну так о чем речь? Не переживай, я отлично справлюсь с заданием.

126 еще с полминуты размышлял над этим и понял, что возразить действительно нечего. Главная Система лишь велела им обязательно выполнить задание, но не предъявляла жестких требований неукоснительно сохранять изначальный характер. Проработав Системой столько времени, 126 видел немало хозяев, которые ради скорейшего возвращения усердно вживались в роли и выполняли задания, вечно крутясь вокруг главных героев, но такого, как Чэнь Чжоу, он встречал впервые…

Чэнь Чжоу, казалось, мог прочитать мысли 126: Где бы я ни находился, я живу ради самого себя.

126 окончательно умолк, осознав, что Чэнь Чжоу есть Чэнь Чжоу — он совсем не похож на остальных и никогда не станет прежним.

Покончив с арбузом, Чэнь Чжоу взял на себя инициативу и вызвался помочь, а позже вместе с Ван Ци занялся подготовкой ингредиентов, готовя ресторан к вечернему открытию.

В разгар всего этого Сюй Нянь получил звонок и куда-то отлучился. Чэнь Чжоу догадывался, что дело касается тетушки Ван, но расспрашивать не стал, опасаясь ранить его чувства.

Слушай, Сяо Ли, ты что, теперь собираешься и дальше крутиться возле моего босса?

Разговаривая, Ван Ци неизменно создавал у Чэнь Чжоу впечатление какого-то гангстера, однако на самом деле он был прекрасным человеком — верным товарищем без всяких задних мыслей. Чэнь Чжоу находил его куда более искренним, чем многих других.

Угу. У меня есть такие планы. Чэнь Чжоу кивнул, не собираясь ничего скрывать: Только вот не знаю, возьмет ли меня босс к себе.

Ох… Ну ясное дело, чего это ты тут возился столько времени. Ван Ци посмотрел на него, усердно трудившегося весь день: Думаю, проблем не будет. Ты ведь и так друг босса, так что устроиться здесь проще простого.

Чэнь Чжоу не стал отвечать и молча продолжил работу.

Дела у ресторана шли великолепно: к вечеру первый этаж уже был забит под завязку, да еще и нашлось немало желающих взять еду навынос. Вернувшись, Сюй Нянь сразу же погрузился в хлопоты, и Чэнь Чжоу, не желая ему мешать, всё это время помогал по хозяйству. Сюй Нянь в эти дни обеспечивал его и едой, и крышей над головой, и хотя Чэнь Чжоу уже говорил, что не может жить на всем готовом и будет считать это долгом, сидеть сложа руки он тоже не собирался.

Сяо Ли! Отнеси-ка заказ на тринадцатый стол!

Несколько поваров на задней кухне крутились как белки в колесе, и Чэнь Чжоу временно взял на себя обязанности официанта.

Вот только услышав про тринадцатый стол, он слегка нахмурился, явно не испытывая никакого энтузиазма.

Причиной тому был один из посетителей. На вид ему было около пятидесяти, с грубыми чертами лица и омерзительными манерами, а смотрел он на Чэнь Чжоу так, что тому становилось противно. Вообще-то прежний Ли Цзя не отличался какой-то потрясающей красотой, но черты лица у него были правильными, взгляд — чистым, а стоило избавиться от привычной зачурпанности, как он стал выглядеть только приятнее.

http://bllate.org/book/27482/3339464