Готовый перевод The Protagonist Group's Rise / Злодейка против всех: как спасти любимую героинь: Глава 6

Ой-ой-ой, ещё и возмущается! — тот человек втолкнул её в свои объятия и снова взъерошил ей голову.

Воина можно убить, но нельзя оскорбить!

Ху Ли взвыла и разинула пасть, намереваясь укусить обидчика, но тут её подхватил другой адепт. Из-за этого её зубы, прочные как титановый сплав, клацнули впустую, чуть не раскрошившись.

Старшая содестра, давайте всё же отнесём эту рыжую собаку на Пик Зверей, — предложила адептка, державшая Ху Ли.

Та, другая, услышав это, замялась:

Но мы ведь должны патрулировать, сейчас никак нельзя отлучаться.

Они переглянулись. Бросать порученное дело не хотелось, но и с Ху Ли расставаться было жалко, поэтому, посомневавшись немного, обе в конце концов решили взять её с собой на патрулирование.

Зимний день выдался на редкость холодным. Ху Ли сжалась в комочек в объятиях державшей её адептки, какое-то время изо всех сил старалась держаться бодком, а потом, когда её веки начали слипаться, понемногу ослабла и постепенно заснула.

Пробыв полночи в зарослях — холодных и неуютных, — она толком не отдохнула.

А теперь, столкнувшись с этими двумя любительницами потискать собак, она могла спокойно и безмятежно уснуть.

Однако поспать долго ей не удалось: под ней вдруг всё качнуло, и она тут же встрепенулась и проснулась.

Мяоюнь, не сочти за труд отнести эту рыжую собаку на Пик Зверей.

Ничего страшного, предоставь это мне.

Когда Ху Ли сквозь сон почувствовала, что её передали другому человеку, то смутно услышала эти слова.

Та, что держала её, оказалась миловидной девушкой с пухлыми щечками, от которых так и веяло детской непосредственностью — так и хотелось ущипнуть.

Но...

Почему у неё такое красное лицо?!

Ху Ли слегка недоуменно подумала, уж не в ней ли самой дело, как вдруг услышала бормотание девушки: Шан Мяоюнь, всё в порядке, ты уже большая молодец, сегодня ты сказала этим двоим младшим содестрам целых шесть слов.

Шан Мяоюнь.

Сказала шесть слов.

Ху Ли смутно припомнила эту особу.

В первоначальном романе у Гу Шэн была довольно близкая к ней младшая содестра по имени Шан Мяоюнь. Появляясь в сюжете, она вечно оставалась на периферии, чем-то напоминая саму Ху Ли, поэтому последняя обратила на неё чуть больше внимания и благодаря этому узнала, что Шан Мяоюнь страдала сильной социофобией при бурной внутренней жизни.

В своё время Ху Ли даже сосчитала самую длинную реплику, произнесённую Шан Мяоюнь в оригинале, и в ней как раз было ровно шесть слов.

Собачка, — Шан Мяоюнь вдруг погладила Ху Ли по голове, прервaв ход её воспоминаний. — Я только что вспомнила, что должна отнести лекарство А-Сэн. Не пойти ли тебе сначала со мной к А-Сэн?

А-Сэн — это Гу Шэн.

Ху Ли взвыла и закивала головой, как толкушка ступку.

Быстрее, скорее к главной героине! Ей казалось, что на этот раз к ней вселился дух невероятной удачи, раз кто-то сам несёт её прямиком к героине.

Благодаря этому ей больше не придется слушать комментаторов, советовавших искать несуществующую собачью дыру в Сектe Тяньянь.

*

Секта Тяньянь насчитывала девять пиков и девять долин, а пещера Гу Шэн находилась на Пике Закатной Зари и называлась Утесом Слушающего Ветра.

Прямо под Утесом Слушающего Ветра раскинулась бездонная пропасть, и когда Ху Ли оказалась на месте, то увидела старинный внутренний двор, прилепившийся к самому краю этого ущелья — от одного вида становилось жутко.

Собачка, А-Сэн не любит духовных зверей в своем дворе, побудь пока здесь, — Шан Мяоюнь опустила Ху Ли на землю и наложила у неё под ногами магический массив, чтобы та послушно оставалась на месте и никуда не уходила.

Ху Ли пару раз жалобно взвыла, показывая, что она против.

Тогда Шан Мяоюнь бросила в пределы массива косточку и успокоила Ху Ли:

Собачка, будь умницей, я скоро выйду.

С этими словами она приподняла подол платья, глубоко вздохнула перед входом во двор Гу Шэн, толкнула дверь и исчезла из поля зрения Ху Ли.

Ху Ли опустила взгляд на косточку и мысленно потеряла дар речи.

Неужели Шан Мяоюнь думала, что она станет грызть эту кость? Смешно. Она, великий человек нового двадцать первого века, вовсе не какая-то собака.

Подумав так, она уже собиралась занести лапу, чтобы выпнуть кость за пределы массива, но, приблизившись, обнаружила, что та пахнет просто восхитительно.

Черт, неужели волчью природу не изменишь?!

Нет, погодите, Ху Ли помнила, что вообще-то она Дух-лиса — с каких это пор духи-лисы любят грызть кости?!

Но эта косточка пахла умопомрачительно, к тому же она уже сутки ничего не ела.

Достоинство, человеческое достоинство.

Ху Ли повторяла про себя эти два слова, но её лапы сами собой несли её к косточке, а доносившийся до носа аромат становился всё сильнее.

Как вкусно! — она невольно сглотнула слюну, и в её глазах отразилась одна лишь косточка.

Пять цуней, три цуня, один цунь.

Она подбиралась к кости всё ближе, сглатывая слюну всё чаще.

Но в самый момент, когда её нос уже почти коснулся косточки, небо пронзил резкий петушиный крик, и тут же перед глазами Ху Ли мелькнула алая тень.

Испуганная Ху Ли отпрянула назад и шлёпнулась на задние лапы.

Кукареку! — огромный петух захлопал крыльями и заголосил, задрав голову к небу.

Услышав это, Ху Ли внезапно пришла в себя и перевела взгляд на пустую землю перед собой.

Косточка, куда подевалась её огромная косточка?!

Остолбенев на мгновение, Ху Ли посмотрела на петуха, который направлялся к пропасти, и заметила, что в когтей у него зажата именно та самая заветная косточка.

Паршивый петух! — Ху Ли пару раз тявкнула, а видя, что наложенный под ногами магический массив уже разрушен этой птицей, разом махнула на всё рукой, задействовала все четыре лапы и стрелой бросилась за петухом.

Заметив погоню, петух вызывающе прокричал что-то ещё, а в тот самый момент, когда Ху Ли уже почти коснулась кости, он резко взмыл в воздух над обрывом и прямо у неё на глазах сбросил косточку вниз.

Кукареку! — самодовольно прокукарекал петух.

Припав к краю пропасти, Ху Ли заскрипела зубами:

Паршивый петух, я тебя зажарю!

Она оттолкнулась обеими задними лапами и бросилась на птицу.

Петух свысока глянул на Ху Ли, склонил голову набок и указал крылом вниз.

Ху Ли машинально проследила за направлением его крыла и уставилась в бездонную пучину под своими ногами.

Спасите, я погибаю, — подумала Ху Ли, но в тот самый момент, когда её тело полетело вниз, она мёртвой хваткой вцепилась обеими лапами в куриные ноги петуха и злорадно усмехнулась:

Умрём вместе, поганый куриный дух.

http://bllate.org/book/27484/3339653