Готовый перевод Bandit! No Kissing While Acting / Бандит, не смей целоваться на сцене!: Глава 10

Да, и правда, на вид — самые настоящие разбойники.

Цзан Люцзян тоже услышал возню за спиной. Заметив, как пара молодых разбойников не сводит глаз с Юй Хуайшуя, он немедленно обнял его за плечи, рявкнул пару ругательств, и те, прыснув со смеху, поспешили убраться восвояси.

— Молокососы, не бери в голову. Вчерашняя вылазка под окна — наверняка их рук дело.

Рука Цзан Люцзяна всё ещё лежала на талии Юй Хуайшуя, и отпускать её он не собирался.

— Убери руки, не распускай их.

Юй Хуайшуя раздражала эта привычка, будто он наседка, оберегающая цыплёнка, — словно и впрямь считал его девицей, нуждающейся в опеке. Не сумев оттолкнуть его, Юй Хуайшуй нахмурился, запустил руку Цзан Люцзяну за пояс и со всей силы ущипнул.

— Ой, больно же!

Цзан Люцзян картинно взвыл, хотя на самом деле почти ничего не почувствовал, но руку с талии Юй Хуайшуя послушно убрал.

— Никого вокруг нет, перед кем ты ломаешься? — Юй Хуайшуй недоумевал, почему тот ведёт себя так навязчиво. Он огляделся — и впрямь, третьих лиц поблизости не наблюдалось.

Цзан Люцзян лишь хитро подмигнул в ответ и, не говоря ни слова, повлёк Юй Хуайшуя дальше.

Миновав спальню Цзан Люцзяна и пройдя ещё через несколько помещений, они оказались перед отдельным двориком, огороженным частоколом.

Во дворе стояло несколько деревянных стоек с оружием. Чего здесь только не было, а на земле валялось несколько копий с красными кистями.

— Опять какой-нибудь мальчишка пробрался сюда поиграть, — Цзан Люцзян ловко подцепил ногой копьецо в человеческий рост, и оно взмыло в воздух, тут же оказавшись в его руке.

Наконечник со звоном завибрировал, издавая глухой гул.

Разложив оружие по местам, Цзан Люцзян не остановился. Он провёл Юй Хуайшуя вглубь двора и открыл дверь. Заглянув внутрь, они увидели полумрак и ряды деревянных стеллажей, на которых аккуратно были расставлены какие-то предметы.

— Заходи, на улице холодно.

Цзан Люцзян завёл Юй Хуайшуя внутрь и прикрыл дверь, отрезая путь ледяному ветру. Он нашёл два подсвечника, зажёг свечи и поставил их на стол — комнату озарил тёплый свет.

— Столько всего... — теперь, когда стало светло, Юй Хуайшуй взглянул на ряды книжных полок и не смог сдержать удивления. Размеры коллекции впечатляли: это было явно не просто украшение для виду.

На резных полках ровными рядами стояли книги разного формата. Судя по оформлению и переплётам, их рассортировали по категориям и перевязали бечёвкой.

Такой тщательно упорядоченный кабинет никак не вязался с представлением о логове разбойников.

— Эти книги достались от отца. Несколько лет назад мой пятый брат здесь учился, я иногда заглядывал. Потом тут долго было пусто. Я приберусь немного, так что располагайся, как сможешь.

Цзан Люцзян смахнул пыль со стола и, убедившись, что поверхность чистая, обернулся, чтобы позвать Юй Хуайшуя, но увидел, что тот стоит перед стеллажом и с неподдельным интересом рассматривает связки книг.

Юй Хуайшуй был невысокого роста, и когда он, подняв голову, с таким усердием вглядывался в корешки, на сердце у Цзан Люцзяна потеплело.

— Можно посмотреть?

Юй Хуайшуй обернулся и указал на полки. На его лице появилось выражение живого любопытства, которого не было с тех самых пор, как он попал в Поселение.

Цзан Люцзян, почувствовав, как внутри всё тает, поспешил снять связку книг, развязал верёвку и выложил их на стол.

Видя, как загорелись глаза Юй Хуайшуя, Цзан Люцзяну захотелось порадовать его ещё сильнее.

— Конечно! Отныне всё это принадлежит тебе. Бери что хочешь. Если чего-то будет не хватать — просто скажи, я вмиг прискачу и куплю, только самое лучшее.

Юй Хуайшуй развернул бумажную обложку, намереваясь узнать, какие же сокровища хранятся в этом разбойничьем логове, как вдруг на переплёте прочитал: Тайные истории и пикантные сплетни цзянху?

Название явно не сулило ничего серьёзного.

Цзан Люцзян заметил, как лицо Юй Хуайшуя сморщилось, и из любопытства заглянул через плечо. Увидев название книги, они невольно переглянулись — явно никто из них не ожидал наткнуться на подобное чтиво.

— О, это стоящая вещь, дай-ка поглядеть!

Цзан Люцзян решил поддразнить его и потянулся за книгой. Зная, что язык у него без костей, а после такой литературы он и вовсе потеряет всякий стыд, Юй Хуайшуй тут же спрятал книгу за спину, не желая отдавать.

— Смотри-ка, такой юный, а уже дурному учится, — напустил на себя важности Юй Хуайшуй, который был старше всего на пару лет, но Цзан Люцзяна это ничуть не смутило.

— Разбойникам зачем быть правильными? Ну дай посмотреть!

Отнимать вещи у разбойника — дело гиблое. Юй Хуайшуй, разумеется, проиграл, и не успел он и глазом моргнуть, как Цзан Люцзян выхватил книгу. Они принялись бороться, едва не опрокинув стеллаж позади.

Юй Хуайшуй, сжав зубы, потирал ушибленное место — вот же хитрец, успел его облапать трижды, пока они возились.

— Старик умел прятать добро, я-то подобное обычно не читаю.

Цзан Люцзян пролистал книгу — страницы весело зашуршали. На деле это оказалась бульварная книжонка, в которой хватало и пошлости. Похоже, он только что выставил своего отца в нелучшем свете.

— А что тогда читаешь ты? — Юй Хуайшуй и не подозревал, что Цзан Люцзян умеет читать. Глядя, как тот с задравшейся бровью и насмешливым прищуром изучает книгу, он отметил, что в нём проступило некое подобие интеллигентности, отчего его мужественное лицо стало выглядеть ещё привлекательнее.

Было бы куда лучше, если бы он не читал эту ерунду.

— Я человек серьёзный, — Цзан Люцзян, лучший парень во всей округе, захлопнул пошлую книжонку и выпятил грудь. — Иди сюда, покажу кое-что получше.

Юй Хуайшуй опасался, что ничего дельного в выборе Цзан Люцзяна тоже не найдётся, но когда тот выложил следующую стопку книг, он удивился куда больше, чем при осмотре всей комнаты.

Это были военные трактаты.

И не только они. На стеллаже высотой в шесть ярусов слева от стола плотными рядами стояли книги о стратегии, тактике, военном деле и древнем искусстве войны.

— Ты читаешь это? — Юй Хуайшуй открыл рот, подошёл и вытянул одну книгу, решив проверить, не скрывается ли под солидной обложкой очередная чепуха.

Результат его поразил: книги были подлинными, без всякого подвоха.

Цзан Люцзян не лгал: он действительно читал серьёзные труды.

— С тех пор как я научился читать, отец заставлял меня учиться. Эти тоскливые классические тексты не идут ни в какое сравнение с такими книгами — их куда интереснее изучать.

Цзан Люцзян похлопал по стопке книг высотой по пояс и не увидел в этом ничего особенного.

Хотя они были разбойниками, Цзан Цян никогда не позволял сыновьям расслабляться: кто-то учился грамоте, кто-то оттачивал боевые навыки — каждый должен был иметь хоть какой-то талант.

Родители всегда думают о будущем своих детей. Юй Хуайшуй проникся глубоким уважением к отцу, о котором говорил Цзан Люцзян.

— Садись, попробуй. Если понравится, отныне это будет твой кабинет.

Цзан Люцзян мягко усадил Юй Хуайшуя на стул, подстелив подушку. Письменный стол оказался как раз по уровню груди, кисти, тушь, бумага и чернильница были наготове — сразу видно, что прежний владелец относился к этому месту с большой любовью.

— Завтра ты должен будешь сходить со мной в одно место.

Заметив, что Юй Хуайшуй устроился с комфортом и принял свой обычный расслабленный вид, будто кот, которому погладили шерстку, Цзан Люцзян понял, что сейчас самое удачное время договориться. Он поспешно придвинулся ближе.

— У меня пять братьев, четверо из них сейчас в усадьбе. Нам нужно навестить их всех по очереди.

Юй Хуайшуй понял, что ему снова придётся играть роль «новой невестки», и с грустью потёр лоб.

— Хорошо... В конце концов, я лишь подыгрываю тебе. Твои близкие знают тебя, главное — не оступись сам.

Юй Хуайшуй, живущий на чужой шее, не имел права на отказ.

— Да не переживай ты так. Мы все, братья, люди добрые. Просто иди следом за мной, считай, что мы просто выбрались погулять.

Раз добрые — значит, всё будет в порядке. Юй Хуайшуй успокоился.

На следующий день, стоя у ворот, Юй Хуайшуй с нескрываемым ужасом смотрел на здоровенного мужчину.

Тот держал в руке сверкающий острый кухонный нож, ногой прижимая к земле отчаянно вопящую и бьющуюся в конвульсиях курицу. Взмах — и вот уже птица затихла. Здоровяк, перешагивая через лужу крови, проворчал:

— Мать твою, ну и чего ты дёргалась!

И это... это он называет добрым характером? Да он выглядит как разбойник куда больше, чем сам Цзан Люцзян!

Цзан Люцзян, вернувшийся после того, как привязал коней, не ожидал увидеть такую сцену. Он поспешно прикрыл собой Юй Хуайшуя, опасаясь, что тот, не привыкший к виду крови, перепугается не на шутку.

— Брат, зачем же так пугать людей, просто курицу забивая?

Цзан Люцзян бросил взгляд на забрызганный кровью двор и понял, что виновником всего этого был тот самый несчастный пернатый под ногами Цзан Дашу.

Только теперь Цзан Дашу заметил стоявших у ворот людей. Он поспешно отбросил нож и, вытирая руки о передник, поспешил навстречу, одарив их самой сердечной улыбкой, хотя слова его звучали грубовато.

— Подумаешь, курицу прирезал, чего пугаться-то? Твоя собачья смелость совсем никудышная стала.

Цзан Люцзян шепнул Юй Хуайшую на ухо:

— Мой старший брат был первым, кого подобрал отец. Его особо не воспитывали, среди разбойников рос, вот и научился ругаться, но человек он на самом деле хороший.

Несколько лет назад, чтобы жениться, Цзан Дашу спустился с гор и открыл аптечную лавку, скупая целебные травы. Дела в усадьбе шли отлично, а с поддержкой банды разбойников ему никто не смел перечить, и тем более никто не решался придираться — скорее уж он сам кого угодно прижмёт.

Тут во двор выскочил чернявый мальчишка. Он бросил взгляд на Цзан Люцзяна с Юй Хуайшуем, приоткрыл полог и побежал в дом с криком:

— Мама! Шестой дядя привёл свою новую невестку!

Цзан Дашу, занятый ощипыванием курицы, велел Цзан Люцзяну скорее уводить Юй Хуайшуя в дом — на улице ветер, как бы не простудился.

— Невестка.

Цзан Люцзян крепко сжал руку Юй Хуайшуя. У него было отменное здоровье, и ладони его были горячими, как угли; он принялся растирать ледяные пальцы Юй Хуайшуя, согревая их.

— Ты там не стесняйся, как войдёшь, просто зови их старшей снохой.

Выражение его лица было настолько серьёзным, что Юй Хуайшуй даже не сразу сообразил, что тот его просто лапает.

А руки у этого «учёного» оказались мягкими и нежными.

Цзан Люцзян, предаваясь таким мыслям, не смог сдержать довольной улыбки, и Юй Хуайшуй тут же поймал его на этом. Юй Хуайшуй попытался выдернуть руку, но тот только крепче её сжал.

Цзан Дашу, неся ощипанную курицу, вошёл в дом и увидел, как его брат с глупой улыбкой на лице самозабвенно тискает руку Юй Хуайшуя, и не думая её выпускать.

http://bllate.org/book/27486/3339885