Готовый перевод The Cruel Widower's Bloodlust / Жестокий вдовец и его нежная пленница: Глава 6

Кашлянувший кровью в тронном зале Хуай Ань по возвращении во Дворец Цзуйчунь подхватил простуду и сильно занемог. Не успел Чжан Чэн выписать один рецепт, как ему пришлось срочно составлять новый для Хуай Аня, который уже метался в бреду и забылся тяжелым сном.

Нань Че посмотрел на Чжан Чэн, и тот поспешил откреститься от всякой причастности:

— Ваше Высочество, на этот раз я действительно не продолжал использовать яд. Вы же знаете, мы начали травить этого ник... этого красавца еще когда ему было чуть больше десяти лет. Хотя раньше его тело и не подавало никаких странных знаков, на самом деле яд уже давно проник во все внутренние органы. Нанесенный организму ущерб не восполнить, даже если сам Хуа То вернется к жизни. В лучшем случае ему суждено остаться болезненным хиляком, влачить жалкое существование и в муках прожить остаток своих дней.

Стоит такому холодному ветру подуть на нас с вами — и ничего не случится, но для его тела это может оказаться смертельным.

Впрочем, разве не так даже лучше? Чем раньше он покинет этот мир, тем быстрее прекратятся его страдания. А вы, Ваше Высочество, сможете скорее устранить препятствия и завершить свои великие замыслы по завоеванию мира.

Нань Че ничего не ответил. Он подошел к постели. Хуай Ань кутался в толстое мягкое одеяло; щеки его пылали, тело же пробирал леденящий озноб, а губы бормотали что-то бессвязное. Поколебавшись пару секунд, Нань Че подумал, что, возможно, перед лицом смерти Хуай Ань говорит о тайне верительной бирки, и наклонился поближе, чтобы послушать.

Сквозь бред послыслось лишь: «Нань».

Во всем дворце лишь у него одного в имени был этот слог.

Этот ходячий источник проблем и впрямь так сильно привязан к нему?

Хм, как нелепо.

Ему, Нань Че, вовсе не нужна привязанность какого-то никчемного бездаря.

Хуай Ань бредил от жара: ему казалось, что перед его глазами кружатся бесчисленные статуи Преподобный Наньбай. Он обнимал их то с одной, то с другой стороны, полностью позабыв о данном Системе торжественном обещании, что среди тысяч ликов Будды ему хватит и одного.

Лекарство было готово. Нань Че попытался напоить Хуай Аня из ложки, но тот пить отказался. Его губы были плотно сжаты, и сколько бы ни вливали внутрь, столько же проливалось мимо.

Снаружи Дворца Цзуйчунь дежурили стражники, но внутри находился только Нань Че. После того как Хуай Ань несколько раз бессознательно выплевывал жидкость, Нань Че отбросил ложку, и с его лица исчезли любые следы робости или нерешительности.

Внешность Нань Че казалась пугающей. Он был хорош собой, но от него веяло черствостью, бездушием и высокомерием.

Одиночные веки, тонкие губы, высокий прямой нос, резкая линия подбородка, а у внешнего уголка глаза алело клеймо в виде иероглифа «раб», словно яркая родинка. При каждом взгляде казалось, что это распустившийся до увядания ядовитый мак, который крепко вцепляется в чужие души и похищает рассудок.

Такой человек никогда не станет героем чьих-то сладостных снов. Если кто-то и увидит его в кошмаре, то лишь из страха: а вдруг этот сребролицый якша сомрет пальцы на чужом горле? И тот миг, когда следы поцелуев покроют кожу, станет мгновением прихода смерти.

Нань Че с холодным безразличием посмотрел на Хуай Аня пару секунд, затем сжалься пальцами его подбороднок, заставляя разомкнуть рот. Горький черный отвар полился внутрь, и Хуай Ань был вынужден глотать его. Черные капли, которые он не успевал проглотить, стекали по его шее, пачкая безобразной меткой белизну, подобную снегу.

Нань Че не заботило, что этот человек — нежная ветвь и драгоценные листья императорского рода. Действуя грубо, он просто вливал лекарство до последней капли.

Его дыхание было ледяным и зловещим:

— Император, вы должны поблагодарить своего вероломного отца за то, что он оставил вам спасительный талисман. Иначе прямо сейчас я бы влил вам в глотку яд, разъедающий кишки.Чжан Чэн предупреждал, что тело Хуай Аня слишком слабо. Если Нань Че хочет подольше удержать этого человека в живых, чтобы выведать местонахождение тайной верительной бирки на войска, организм Хуай Аня нельзя подвергать ни малейшему ущербу.

Он и без того держался из последних сил.

Нань Че пришлось возиться с этим ходячим бедствием, сбивая жар. Вскоре лекарство, выписанное Чжан Чэном, подействовало, и Хуай Ань начал прошибать горячий пот. С закрытыми глазами он чувствовал себя отвратительно. Нань Че навалил на него целых три одеяла, из-за чего Хуай Аню стало не только жарко, но и трудно дышать.

Его рука непроизвольно высунулась из-под одеяла, но Нань Че тут же затолкнул ее обратно. Однако не прошло и мгновения, как наружу высунулась нога Хуай Аня, и белоснежная, словно нефрит, стопа принялась брыкаться.

Лицо Нань Че становилось все мрачнее. Ему еще не доводилось встречать столь хлопотного человека.

Очевидно же, что он болен, так почему же он ни секунды не может вести себя смирно?

Он оставил этому никчемному Императору шанс на выживание, но эта заноза так и норовит пойти против него.

Терпение Нань Че было на исходе. Он закрыл глаза, а затем снова открыл их. На его лбу вздулись вены, он схватил нефритово-белую стопу Хуай Аня и запихнул ее обратно под одеяло.

Лоб Хуай Аня покрылся испариной, а бледное лицо теперь окрасилось румянцем, похожим на румяна. Пряди волос у висков прилипли к коже, являя миру хрупкую, надломленную красоту во всем ее великолепии.

Хуай Ань не собирался мириться с подобным обращением и сквозь зубы пригрозил: — Если ты еще раз посмеешь высунуться наружу, я переломаю тебе руки и ноги и превращу в человеческую свинью.

Хуай Ань не слышал этих угроз. Ему казалось, что он очутился в пустыне Сахара, где палящий зной грозит превратить его в лепешку. Собрав последние силы, он попытался уйти оттуда и после долгих мытарств наконец увидел оазис. Он страстно желал зачерпнуть прохладной воды из ручья, чтобы сделать глоток.

Однако у этого ручья дежурил монстр, который раз за разом отгонял его прочь.

Хуай Ань не желал сдаваться — он во что бы то ни стало должен был одолеть это чудовище.

Посчитав, в который уже раз Нань Че укрыл Хуай Аня одеялом, но не прошло и трех секунд, как тот высунул руку, и раздался отчетливый шлепок. Звонкая пощечина легла прямо на лицо Нань Че.

Нань Че замер в позе человека, которому только что дали по лицу, и простоял так несколько секунд. Его лицо не шевельнулось, а глубокие черные зыркающие глаза сначала плавно сместились в сторону, уставившись на тонкую бледную правую руку, что его ударила, и лишь затем его голова медленно повернулась.

Никто не знал, сколько способов убийства этого болезненного красавца в постели пронеслось в его голове за эти считанные секунды.

Такие изящные руки и ноги лучше всего подошли бы для создания коллекции.

Нань Че сжал рукоять ножа, спрятанную в рукаве, а в следующее мгновение с бесстрастным лицом вытянул собственный пояс.

Хуай Ань был тощ, а его спина — столь хрупкой, словно тонкий лист бумаги, не способный выдержать жестоких издевательств.

Нахмурившись и испытывая глубочайшее отвращение, Нань Че завернул Хуай Аня в одеяло, превратив того в этакий рулетик, после чего намертво оплел этот рулетик руками и ногами.

Хуай Аня сильно лихорадило, его лоб покрылся мелким бисером пота. Длинные, похожие на тушь ресницы намокли, а сверкающие капельки пота висели на его алеющих щеках.

Он выглядел не столько заболевшим сильным жаром, сколько пьяным в стельку от погружения в сладкое и мягкое вино.

Нань Че никогда раньше не вглядывался в это лицо.

Сначала он думал, что раз этот человек все равно рано или поздно умрет, запоминать его не стоит.

Позже это равнодушие, подстегиваемое жестокостью и унижениями со стороны Хуай Аня, переродилось в глухую, неявную ненависть.

http://bllate.org/book/27491/3340357