Готовый перевод Tonghua Road Private Xieji Hospital Ghost Stories / Городские легенды: Больница на улице Тунхуа: Глава 5

Глава 4: [Записи о мрачных событиях в Тунхуа, 1999–2002 гг. (Часть 1)]

Едва я дошел до лестничной клетки на четвертом этаже, как увидел поднимающегося навстречу Старика Чжана. Он был весь в поту и, заметив меня, наконец облегченно выдохнул.

— Старина Мао, ну, вроде пронесло, ничего не случилось, — пропыхтел он.

— Вот и хорошо, — я тоже успокоился. Мы развернулись и пошли обратно на пятый этаж.

Он обогнал меня и зашагал впереди, торопливо перебирая ногами, будто у него за спиной кто-то гнался.

— Видишь, бояться нечего, — добавил я.

— И то верно… — невнятно отозвался он.

Я усмехнулся, но вдруг почувствовал что-то недоброе. Приглядевшись, заметил, что фонарик в руке у Старика Чжана давно погас, и лишь мой собственный отбрасывал слабый свет.

— Что такое? Сел? — спросил я.

— Ничего особенного. Когда спустился на первый этаж, там было хоть глаз выколи, но я уже и не боялся — свет-то везде пропал, — лениво ответил он.

Я лишь хмыкнул. Он шел так поспешно, что мы вскоре вернулись в дежурку. Немного прибравшись, я прикинул, что уже почти половина третьего ночи, и лег спать.

Щелк — и свет погас. Снова тьма. В больнице воцарилась тишина.

— Слушай, старина Мао, ну и невнимательный же ты, даже лифт не запер. Я только дошел до третьего этажа, как услышал снизу дзынь — чуть со страху не помер… — пробормотал Старик Чжан со своей койки.

Я перевернулся на другой бок, и сердце неприятно екнуло.

Лифт не заперт? Не может быть, я ведь точно помню, что закрыл его. Откуда Старик Чжан услышал этот звонок? И почему он сказал, что внизу была тьма… на первом этаже тоже?

Тоже ерунда. В сестринской и приемном покое всегда кто-то есть, да и в холле свет горит круглосуточно.

— Старик Чжан? — позвал я.

Никакого ответа. Ладно, завтра расспрошу. Я повернулся на другой бок и уснул.

15 августа 1998 года.

Проснулся я уже после одиннадцати утра. В больнице стоял шум.

Тук-тук-тук. Кто-то забарабанил в дверь.

— Старина Мао, проснулся? Скорее иди сюда, с лифтом проблемы! — это был громогласный голос Старшей медсестры.

Я вскочил с кровати:

— Да, понял! — ответил я, услышав, как она удаляется.

— Старик Чжан, вставай! — я принялся будить соседа.

Однако койка оказалась пуста. Белое одеяло было аккуратно сложено, а миска с остатками лапши всё еще стояла на тумбочке. Уже ушел… вот ведь, даже не разбудил.

Я, еще сонный, вышел из дежурки. В нос ударил резкий запах хлорки. Я поморщился, и тут почувствовал острую боль в глазах. Провел рукой — кажется, опухли.

— Ой, старина Мао, что с тобой?! — воскликнула проходившая мимо медсестра.

— А?

— Да у тебя глаз распух! Давай приложу компресс.

Она приложила к моему лицу влажную марлю. Поблагодарив ее, я в спешке, думая лишь о лифте, поспешил дальше.

На четвертом этаже собралась толпа. Там были Старшая медсестра, больничные санитары и электрик.

— О, старина Мао, ты пришел! — крикнула Старшая медсестра. — Ой, что с глазом…

— Да ерунда, что с лифтом?

— Ты когда вчера его запирал, проблем не было? Сегодня утром Старик Фэн (подменщик) открыл лифт, пациент поднялся на четвертый этаж, а двери не открываются. Все переполошились…

— Что? — я опешил. — Но ведь прошлой ночью…

Старик Чжан… Старик Чжан ведь говорил, что лифт снова двигался.

— Хорошо хоть Старик Фэн сообразил, как его открыть… а то… — продолжала взволнованно тараторить Старшая медсестра.

— Ну, раз починили, и ладно, — я выдохнул.

Я подошел к лифту. Двери медленно разошлись, и оттуда вышел Старик Фэн, весь в поту. Увидев меня, он застыл, а потом расхохотался:

— Эй, старина Мао! На что это ты такое непотребство смотрел, что глаз опух, будто его черной тряпкой замотали? Ха-ха!

Черной тряпкой?

По спине пробежал холодок. Я присмотрелся к своему отражению в стенке лифта и остолбенел. От бровей до скул тянулось синевато-черное пятно, до того странное и пугающее, что походило на повязку, закрывающую глаз.

Лишь бы это было не то, о чем я подумал.

— Ой-ой, смотрите, что я вытащил! — снова подал голос Старик Фэн. — Вот из-за чего лифт заклинило! До чего же дьявольщина!

Толпа зашумела. Я обернулся и увидел, что Старик Фэн держит в перепачканных грязью руках какой-то ком.

Черный, как смоль. Спутанный, переплетенный в тугой узел.

Я подошел ближе, отщипнул кусочек и присмотрелся. Тонкие, как нити, жирные, покрытые черной слизью… это были волосы.

Я поспешно отбросил клок и принялся отчаянно тереть руки, но гадкое ощущение никак не проходило.

— Где Старик Чжан? — обернувшись, громко спросил я.

— Ста… Старик Чжан? — Старшая медсестра растерянно посмотрела на меня.

— Да! Куда он делся с самого утра? — крикнул я громче.

— Мы его с самой ночи не видели! — ответила она. — Говорил, что идет в обход, но на глаза не попадался.

— Как так? Ведь он… — сердце сжалось. — А когда вы вчера ушли отдыхать?

— В приемном покое уже после часа ночи никого не было, а мы дежурили до двух-трех часов!

— Странно, а Старик Чжан говорил, что у вас на первом этаже света не было!

— Бредит! Свет везде горел! — отрезала Старшая медсестра.

Я пулей взлетел на пятый этаж в дежурку. Старика Чжана там не было.

16 августа 1999 года.

Приложение: Мао Чунгуй покинул больницу Тунхуа в октябре 1999 года.

Чжан Бин с тех пор больше не появлялся.

Закрыв тетрадь, Лу Ся повернулся к Сунь Чжэну:

— Понял, в чем суть?

— А? — Сунь Чжэн замешкался. — Честно говоря, не совсем улавливаю, что это значит.

— А я-то думал, ты догадливый, — полушутя сказал Лу Ся. — Эти записи о мрачных событиях — просто сборник историй от дежурных и всех, кто столкнулся с чем-то подобным. Пусть они выглядят как небылицы, пусть написаны как художественный роман — неважно. Главное, что они отражают самую суть происшествия. — Лу Ся с довольным видом похлопал по ярко-красной обложке.

— И эти истории здесь считаются реальными записями событий? — усмехнулся Сунь Чжэн. — Тогда почему я не вижу никакой сути?

Лу Ся с добродушной улыбкой полез в карман брюк, достал карточку, судя по всему, вырезанную из книги, и с подчеркнутой серьезностью протянул ее Сунь Чжэну.

— Я вырезал это из исследования японского фольклориста, господина Фудзимы. В каждом городе есть грехи и проклятия, которые невозможно искоренить. Место, где они скапливаются, — это уязвимая точка города, его узел. Ты знаешь о десяти самых жутких местах в Японии? Это заключение, к которому он пришел после десяти лет исследований. Мой же вывод таков: тот, кто случайно вторгся в узел, не может ничего исправить — он может только бежать.

http://bllate.org/book/27492/3340522