Готовый перевод This Fox Is a Bit Silly / Эта лисичка немного не в себе: Глава 5

Пришествие Бога Лисиц (часть 2)

Цзю Цяньсуй замер.

Он добрую минуту смотрел на протянутую руку, а затем с огромным волнением протянул обе свои и ухватился за неё: — Я согласен, согласен! Раньше меня еще никто никуда не приглашал!

Рука Цзян Цина, которую тот держал обеими руками, внезапно дрогнула.

Неподалеку от деревни Цзюхуа раскинулся небольшой городок. Хоть он и был маленьким, зато отличался необычайной оживленностью.

Перед выходом Цзян Цин невесть откуда извлек маленькую черную шапочку и лично надел её на Цзю Цяньсуя, чтобы спрятать пару лисьих ушей на макушке. Затем он достал длинный темный плащ и накинул на него, скрывая хвост.

Закончив с этим, он снова взял Цзю Цяньсуя за руку и вместе с ним шагнул в шумную толпу.

Цзю Цяньсуй взглянул на него: — На самом деле не нужно было так утруждаться, я ведь мог спрятать хвост и уши.

Цзян Цин повернулся к нему: — Так лучше.

Так лучше... Цзю Цяньсуй опустил голову, обдумывая эти слова, но никак не мог взять в толк, в чем именно тут благо. Невзначай шевельнув ушами под шапкой, он вдруг вспомнил слова Сяньди и не удержался — легонько поскрёб пальцем его ладонь.

Рука Цзян Цина, державшая его ладонь, внезапно сжалась, и лишь спустя долгое время он снова сделал шаг вперед.

Видя его реакцию, Цзю Цяньсуй радостно усмехнулся про себя: А Сяньди-то, оказывается, не соврал!

Будучи лисом, Цзю Цяньсуй от природы обладал поразительно красивой внешностью. Теперь же, в маленькой круглой шапочке и чернильно-черном плаще, его чистое белое личико привлекало еще больше внимания. Когда они с Цзян Цин шла рука об руку среди толпы, многие то и дело оборачивались и перешептывались: — Погляди на тех двух юношей, они так близки, наверняка братья. Но до чего же у них приметная внешность: старший — благородный, красивый и немногословный, а младший — миловидный, изящный, живой и озорной... Ох, но почему я никогда раньше не видел столь красивых братьев?

— И правда, лица такие незнакомые.

— Тсс, тише. Вдруг это сыновья какого-нибудь богатого семейства вышли погулять.

Прислушиваясь к раздающимся со всех сторон голосам, Цзю Цяньсуй сначала с любопытством озирался по сторонам, а побродив так немного, украдкой скосил глаза на Цзян Цина. Хотя в толпе Цзян Цин шел то быстрее, то медленнее, натыкаясь на преграды из людей, его взгляд по-прежнему был устремлен прямо перед собой — он смотрел неотрывно и прямо.

Цзю Цяньсуй украдкой поглядывал на него, и чем дольше смотрел, тем сильнее невольно сжимал пальцы на его большом пальце. Стоило ему сжать руку, как прохладная ладонь Цзян Цина тоже чуть сжалась в ответ, после чего он медленно обернулся и посмотрел на него: — Цяньсуй, что-то не так?

Встретив его спокойный и отрешенный взгляд, Цзю Цяньсуй неловко улыбнулся и молча немного ослабил хватку на его большом пальце: — Ничего, всё в порядке.

Стоило ему разжать пальцы, как Цзян Цин молча отвернулся.

По правде говоря, Цзю Цяньсуй всегда отличался исключительным красноречием, но стоило ему встретиться с Цзян Цином, как эта способность почему-то неуловимо угасала и даже исчезала вовсе.

Вот и сейчас: у Цзю Цяньсуя было припасено столько слов, которыми он хотел с ним поделиться, столько вопросов — и почему ты пришел, и что ты обо мне думаешь, и не хочешь ли ты стать моим другом, — целая гора всяких разностей. Но стоило ему взглянуть на чистое лицо Цзян Цина, как на него словно накладывали заклинание молчания, и он не мог вымолвить ни звука.

Оба хранили странное, глубокое молчание, резко контрастируя с шумными прохожими.

Они шли довольно долго, пока им не встретился старик, продающий засахаренные фрукты на палочках, и лишь тогда тихая атмосфера между ними немного смягчилась.

Первым заговорил Цзян Цин — заметив, что Цзю Цяньсуй не сводит глаз с леденцов, он тихо спросил: — Цяньсуй хочет попробовать?

Цзю Цяньсуй посмотрел на ярко-красные засахаренные ягоды, и на его губах сама собой появилась улыбка.

Заметив это, Цзян Цин чуть замялся: — Цяньсуй.

Цзю Цяньсуй опомнился: — А, ничего страшного. Просто вспомнил одного очень мягкого и доброго человека. — Видя, как Цзян Цин пристально смотрит на него, Цзю Цяньсуй улыбнулся: — Если хочешь знать, я тебе расскажу. Честно говоря, много лет назад... ха, я уже и не помню, сколько веков минуло, но как-то раз мы с Фэнхуаном спускались в Мир Людей.

Цзян Цин действительно слегка удивился, а Цзю Цяньсуй смотрел на алые леденцы: — Когда я спустился с ним тогда, мне тоже довелось встретить подобную вещь.

Как всем было известно, у Цзю Цяньсуя был близкий кровный брат по имени Фэнхуан.

Истинным обликом Фэнхуана являлся царь всех птиц — фэнхуан. Он был божеством пернатых и обитал в горах Утун в Тяньвайтяне.

Будучи божествами, Цзю Цяньсуй и Фэнхуан были братьями: один заведовал стихией воды, другой — стихией огня. Они походили друг на друга как две капли воды — внешне были схожи на семь десятых, а их силы шли ноздря в ноздрю, ни в чем не уступая друг другу. Бесчисленные живые существа преклонялись перед ними.

Вот только у этой пары братьев были совершенно разные нравы. Один вроде бы звался божеством, но при этом обладал семью чувствами и шестью желаниями, умел радоваться и познал горечь с печалью. Другой же был истинным божеством: у него не было ни семи чувств, ни шести желаний, он не ведал ни радости, ни гнева, ни печали, ни веселья, не знал ни тревог разлуки, ни тоски по ушедшим.

Для Цзю Цяньсуя это было великой и горькой печалью.

Впрочем, о печалях и горестях пока не стоило говорить, а вот та поездка в Мир Людей вместе с Фэнхуаном подарила Цзю Цяньсую встречу с очень мягким человеком.

Тогда Цзю Цяньсуй еще не обосновался в Обители Небесная Обитель в горах Цишань, а жил вместе с Фэнхуаном в горах Утун в Тяньвайтяне. Однажды для практик Фэнхуана потребовался некий редкий ингредиент, и они вдвоем отправились на его поиски в Мир Людей.

Впрочем, визитом это назвать было сложно, ведь в тот же день Фэнхуан нашел нужное, и они сразу же вернулись обратно, не задерживаясь ни на мгновение.

Только вот перед этим им довелось пролетать над шумным и процветающим городом.

Как и сейчас, тогда тоже стояла ночь. К тому же, в тот день, судя по всему, был какой-то праздник, и люди запускали в небо сверкающие и яркие, словно звезды, огоньки. Они взмывали пышными сгустками, окрашивая небо во все цвета радуги, и зрелище это было поистине прекрасным.

Цзю Цяньсуй зачарованно смотрел вниз, в то время как Фэнхуан оставался абсолютно равнодушен.

Пролетев еще немного, Цзю Цяньсуй услышал внизу невероятный шум и оживление. Его руки нестерпимо зачесались, и он попросил Фэнхуана подождать его на месте, а сам обернулся маленьким лисенком и шмыгнул в город, чтобы поглазеть по сторонам.

Город оказался огромным, а людей в нем — бесчисленное множество. К счастью, лисенок, в которого превратился Цзю Цяньсуй, был совсем крошечным, и он прятался в толпе, так что никто его не заметил.

В Мире Людей он оказался впервые, и творения этого мира видел тоже впервые — всё казалось ему диковинным, всё представлялось интересным. Ему непременно хотелось то тут потрогать, то там заглянуть, и по правде говоря, он именно так и поступал.Побродив туда-сюда и забредя в какой-то тихий переулок с меньшим количеством людей, он, подняв голову, сразу заметил молодого паренька, который нёс на плече связки ярко-красных вещиц. То, что он нёс, казалось, очень многим по душе: вокруг столпилось немало людей, которые толпились и толкались в очереди.

Цзю Цяньсуй тоже подобрался поближе, но, к сожалению, его фигура была слишком мала — стоило ему протиснуться вперед, как на него никто даже не обратил внимания, зато чуть не наступили.

Однако он был до крайности любопытен, да так сильно, что ни за что не ушел бы, пока во всем не разберется.

Торговля у паренька шла бойко, и в одно мгновение все ярко-красные связки были полностью раскуплены подчистую. Когда покупатели разошлись, осталась лишь самая последняя.

Как только люди ушли, пространство освободилось, и превратившийся в белого пушистого лисенка Цзю Цяньсуй тут же оказался на виду у паренька. Когда все разошлись, он заметил, что этот паренек закрыл большую часть лица серой тканевой повязкой, оставляя открытой лишь пару чрезвычайно черных и глубоких глаз.

Увидев Цзю Цяньсуя, паренек слегка удивился, словно никак не ожидал, что здесь может объявиться лиса. Сам же Цзю Цяньсуй поначалу заинтересовался лишь тем, что тот нес на плече, но, заметив, что у него закрыта большая часть лица и он не похож на остальных, воспылал любопытством и к самому пареньку, и к его товару.

Паренек со своей последней связкой танхулу стоял на месте и никуда не уходил, а Цзю Цяньсуй, послушно свернув хвост кольцом, уселся на землю и преданно уставился на него своими круглыми глазами.Они долго смотрели друг на друга, пока Цзю Цяньсуй не склонил голову набок, и сидевший напротив юноша наконец не сдался. Юноша посмотрел то на него, то на последнюю связку засахаренных боярышников у себя за спиной и в конце концов поманил его рукой. Цзю Цяньсуй так долго ждал этого момента, что, едва тот поманил, тут же подбежал к нему. Стоило ему приблизиться, как юноша опустил то, что нес на плече, и под его пристальным взглядом долго шарил за пазухой, пока наконец не достал чистенький маленький мешочек. Хоть мешочек и был чистым, на нем красовалась аккуратная заплатка.

Сжимая в руке этот мешочек, юноша слегка опустил ресницы, а подушечкой большого пальца легко поглаживал заплатку, колеблясь.

Поколебавшись немного, он опустил взгляд на маленького лисенка, задравшего голову с земли, все же тяжело сжал мешочек в руке и, сняв по одному последние оставшиеся боярышники, бережно уложил их в мешочек.

Он завязал мешочек на шее у Цзю Цяньсуя — завязал умело, ни туго и ни слабо, так, чтобы стоило лишь нарочно попытаться вырваться, и тот сразу упал бы. Закончив, он тихо наставил:

— Уходи скорее, здесь много людей, как бы тебя не поймали и не продали.

Заполучив заветные красные ягоды на шее, о которых так мечтал, Цзю Цяньсуй подумал, что нельзя заставлять Фэнхуана ждать слишком долго, и потерся о его руку в знак благодарности.

В тот самый момент, когда он потерся о его руку, юноша внезапно улыбнулся.

Пусть его лицо было скрыто повязкой, в тех темных и спокойных глазах проступило самое нежное выражение.

Словно утреннее весеннее солнце — чистое, ясное, от которого так приятно зажмуриться.

Стало еще теплее. Для божества, прожившего сотни и тысячи лет…

Время богов бесконечно. Оно было столь долгим, что Цзю Цяньсуй позабыл многое, но лишь та нежная улыбка и сладкий вкус красных ягод навсегда запечатлелись на самом дне его сердца.

Стоило вспомнить об этом, как ему и самому хотелось стать нежнее.Вспоминая события многолетней давности, Цзю Цяньсуй незаметно для себя погрузился в задумчивость. Цзян Цин, казалось, был совершенно не в состоянии принять застывшую на его лице глуповатую улыбку. Ошеломленно разглядывая его добрую половину дня, он произнес:

— Цяньсуй, прошу тебя, следи за своим образом.

Голос его прозвучал немного громче обычного, и Цзю Цяньсуй тут же пришел в себя. Бессознательно втянув воздух, он с ужасом обнаружил, что неизвестно когда пустил слюни! В мгновение ока Цзю Цяньсуй испытал сильнейшее потрясение — его хвост мгновенно взъерошился!

Стоило хвосту встать дыбом, как угольно-черный плащ взлетел высоко вверх. Уголки губ Цзян Цина дернулись, и он с бесстрастным выражением лица подхватил его под мышки, словно порыв ветра устремившись в безлюдное место!

Свернув по пути в какой-то уединенный переулок, Цзян Цин опустил его в темноте и понизил голос:

— Успокойся, успокойся.

Цзю Цяньсуй с торчащим кверху огромным хвостом судорожно втянул носом воздух и тоже запаниковал:

— Я не могу себя контролировать!

Цзян Цин бросил долгий взгляд на его взъерошенный хвост, глубоко вздохнул и снова заговорил:

— Прошу прощения.

Закончив фразу, он решительно протянул руку и плавно провел ею от макушки Цзю Цяньсуя вниз по всей спине.

Его ладонь словно обладала какой-то магией: стоило ему лишь слегка погладить зверя и похлопать по голове, как взметнувшийся кверху хвост Цзю Цяньсуя медленно опустился.

Хвост опал, белая шерстка вновь стала гладкой и послушной, и Цзян Цин убрал руку. Цзю Цяньсуй подобрал хвост вперед, внимательно осмотрел его, утешительно похлопал и еще пару раз провел по шерстке, после чего с восхищением произнес:

— Ты просто потрясающий! Каждый раз, когда он встает дыбом, я ничего не могу поделать и вынужден просто ждать, пока он сам постепенно расслабится…

Тут он внезапно заметил, что Цзян Цин, судя по всему, вовсе его не слушает, а с предельной сосредоточенностью, не мигая, смотрит на его хвост.

Бросив взгляд на выражение лица спутника, а затем на огромный хвост в собственных объятиях, маленький лис с невероятной щедростью придвинул его поближе:

— Хочешь потрогать?

Кадык Цзян Цина чуть заметно дрогнул. Молча отвернувшись в сторону, он глухим голосом ответил:

— Нет, спасибо.

Маленький лис не унимался:

— Да ладно тебе, потрогай, от меня шерсть не лезет.

Цзян Цин сжал в кулак свои белоснежные пальцы и отвернулся еще сильнее:

— Не нужно, я…

Не успел он договорить, как позади них внезапно взмыл ввысь огонек, похожий на звезду. Пламя стремительно взлетело до самой высшей точки и с громким хлопком разорвалось, рассыпавшись по черному небу пестрыми искрами.

Звездный свет еще не успел рассеяться, как в воздухе быстро поднялись еще несколько десятков таких же огоньков, и с серией оглушительных взрывов распустились десятками разноцветных созвездий, превратив мрачное ночное небо в небывало прекрасное зрелище!

Цзю Цяньсуй остолбенел. Спустя долгое время он в невероятном волнении бросил свой хвост, схватил Цзян Цина за руку и принялся ее яростно трясти, отчаянно указывая на небо и громко восклицая:

— Смотри, смотри! Я понял, что это за день!

http://bllate.org/book/27495/3340852