Готовый перевод This Fox Is a Bit Silly / Эта лисичка немного не в себе: Глава 11

Пришедшим оказался вовсе не кто иной, как Цзян Цин.

Чуть меньше полумесяца назад, когда переговоры с ним провалились, Цзян Цин с холодным лицом назвал его упрямцем, от которого нет никакого толку, и бросил слова о том, что больше сюда ни за что не явится.

Но на этот раз…

Запрокинув голову и немного поглядев на него, Цзю Цяньсуй шмыгнул носом и бросился прямо ему в объятия, зарыдав еще сильнее.

Цзян Цин, казалось, совсем не умел утешать людей. Когда Цзю Цяньсуй, весь промокший насквозь, крепко обнял его и горько расплакался, тот явно выглядел совершенно растерянным, но всё же не произнес ни единого слова, позволяя держать себя в объятиях.

Раз уж он не утешал, его маленькая лисичка в объятиях зашлась еще пуще прежнего. А дождь снаружи зонта тем временем усиливался, и вскоре стал настолько сильным, что даже Цзян Цин слегка прищурился.

Слегка прищурившись и окинув взглядом пространство за пределами зонта, Цзян Цин немного подумал, после чего с некоторым колебанием поднял руку, потрепал лисью макушку, прижавшуюся к его груди, и неуверенным, чуждым тонусом произнес:

— Хватит плавать, а не то из-за слез начнется всемирный потоп.

Помолчав немного, он добавил:

— А начнется потоп — первыми смоет нас с тобой.

Эту фразу Цзян Цин произнес с предельной искренностью.

Место, где они сейчас стояли, находилось в низине. Если бы и впрямь начался потоп, Деревня Цзюхуа, может, и уцелела бы, но удар стихии приняли бы на себя в первую очередь именно они.

Услышав столь искренние слова, Цзю Цяньсуй поднял голову. Его красивое личико было сплошь в слезах, и он всхлипывал:

— Я… я… я так и знал, что ты… ты всё равно… дорожишь мной.

Цзян Цин одной рукой держал зонт, а глядя сверху на его лицо, почему-то невольно улыбнулся. Неуклюже проведя рукавом по его лицу, он бережно вытер слёзы и медленно проговорил:

— Цяньсуй, не плачь больше, иначе от слез затопит Деревню Цзюхуа.

Стоило заговорить о Деревне Цзюхуа, как Цзю Цяньсуй снова залился слезами:

— Они… они все плохие… я… я ведь столько для них сделал, а в р…результате они… они обзывают меня глупым божеством.

Цзян Цин умолк.

Увидев его выражение лица, Цзю Цяньсуй понял, что тот снова собирается отправить его восвояси. Но если раньше он еще мог пререкаться с ним пару раз… то теперь у него попросту не было на это никаких причин.

Прокрутив все эти мысли в голове, Цзю Цяньсуй опустил уши и стал ждать слов, которые тот вот-вот произнесет.

И действительно, Цзян Цин позвал:

— Цяньсуй.

Цзю Цяньсуй не поднимая головы, тихо откликнулся.

Цзян Цин произнес:

— Прости меня.

Цзю Цяньсуй тут же поднял голову с совершенно ошеломленным выражением лица.Цзян Цин внезапно применил заклинание, заставив зонт зависнуть над головой Цзю Цяньсуя, чтобы укрыть его от дождя, а сам, взмахнув пологами одежд, опустился на одно колено прямо в бушующий ливень:

— Прости. Я был неправ. Цяньсуй спустился ради меня в Мир Людей, но я не взял на себя ответственность, и именно поэтому Цяньсуй совершил ошибку. Цяньсуй хотел глубже понять семь чувств и шесть желаний, а также человеческие взаимоотношения и мирские дела, но я, будучи другом, не оказал никакой помощи, а напротив, невольно ранил Цяньсуя. Когда я велел Цяньсую уйти, Цяньсуй не ушел — это я оказался упрям и непреклонен, а не ты. Я виноват, и искренне надеюсь на твое прощение.

Знакомый с ним столь долго, Цзю Цяньсуй слышал от него столько слов впервые в жизни.

Прожив столько лет, Цзю Цяньсуй никогда прежде не сталкивался с подобным и на мгновение растерялся еще сильнее, чем только что:

— Цзя-Цзян Цин! Нельзя же так! Давай поговорим обо всем спокойно, к чему эти крайности? Стоит мне сказать хоть слово поперек, как ты сразу опускаешься на колени, от этого мне, мне, мне, мне, мне, мне так тревожно! В общем, встань сначала, встань же! Я простил тебя, я правда тебя простил!

Заметив, что тот собирается подбежать и поднять его, Цзян Цин замер в пелене дождя и строго произнес:

— Цяньсуй, стой. В случившемся виноват я, и если ты подойдешь ближе и тоже попадешь под дождь, мне станет еще тревожнее.

Цзю Цяньсуй мысленно завопил: если тебе тревожно, то мне ведь тоже не по себе!

И все же он не посмел сделать ни шагу вперед: в конце концов, вид Цзяна Цина, казавшегося воплощением решимости «если ты посмеешь подойти, я продолжу стоять под дождем», действовал на нервы сильнее некуда.

Потрясенный до глубины души, Цзю Цяньсуй вмиг забыл о слезах и принялся торопливо вытирать лицо рукавом, страстно желая, чтобы ливня как не бывало.

Стоило ему перестать плавать в слезах, как дождь, начавшийся внезапно, так же быстро и прекратился.

После ливня Цзян Цин по-прежнему стоял на коленях, промокший насквозь, слегка опустив голову. Прозрачные капли медленно скатывались по его безупречно белому лицу, придавая ему необычайно красивый вид.

Как только дождь закончился, Цзю Цяньсуй торопливо подбежал к нему и рывком поднял на ноги. Заметив, что подол его одежд безнадежно испачкан грязью, он тут же нагнулся, чтобы отряхнуть его:

— Цзян Цин, как ты можешь быть таким? Говорю тебе, от подобного у меня чуть сердце в пятки не ушло!

Цзян Цин ничего не ответил. Попытавшись с полминуты очистить одежду и поняв, что пятна не отчищаются, Цзю Цяньсуй был вынужден предложить:

— Хоть мое лисье гнездо в Мире Людей и не сравнится с обителью в Мире Бессмертных, в таком виде появляться на людях явно не подобает. Может быть, поднимемся в мою Малую Обитель, чтобы ты мог привести себя в порядок?

Цзян Цин ответил невпопад:

— Прости.Цзю Цяньсуй никогда бы не подумал, что Цзян Цин окажется столь упрямым человеком, и торопливо произнес:

— Я простил тебя, простил! К тому же, в тот раз твоей вины в одиночку не было, разве не говорят, что в ладоши не хлопнуть одной рукой? И мой собственный тон в разговоре с тобой был не слишком хорош, так что я надеюсь, ты тоже не держишь зла.

Густые черные ресницы Цзян Цина слегка дрогнули:

— В тот день я вовсе не это имел в виду.

В тот день? Цзю Цяньсуй на мгновение задумался, а затем внезапно вспомнил: когда они встретились во второй раз уже в Мире Людей, Цзян Цин велел ему уйти. Тогда Цзю Цяньсуй в гневе удалился один, оставив его на прежнем месте. В тот момент у Цзян Цина... казалось, было что-то на уме, что он хотел сказать...

— То, что ты хотел сказать мне в тот день, случайно не было фразой «я не это имел в виду»?

Цзян Цин кивнул:

— Я никогда не считал, что статус Цяньсуя как божества обязывает меня относиться к тебе как-то по-особенному, и никогда не думал, что Цяньсуй — это обуза. Я подружился с Цяньсуем из-за тебя самого, а вовсе не из-за твоего происхождения. В тот день Цяньсуй сказал, что на Банкете Персиков Бессмертия предложил мне дружбу — раз Цяньсуй говорил всерьез, то и я чувствую то же самое.

Я уговаривал Цяньсуя уйти вовсе не потому, что считал тебя слабым, а потому, что Мир Людей не так совершенен, как кажется, и я боялся, что здесь простота и наивность Цяньсуя могут исчезнуть.

Впервые кто-то по-настоящему заботился о нем, и Цзю Цяньсуй с трогательной улыбкой произнес:

— Спасибо тебе.

Цзян Цин на мгновение умолкнул, принимая это «спасибо».

— После всего, что случилось, Цяньсуй всё еще хочет познать семь чувств и шесть желаний, а также людские взаимоотношения? Сразу предупреждаю: то, что произошло на Горе Цзюхуа — лишь верхушка айсберга. В Мире Людей ты еще многого не видел: там есть и добро, и зло, и горе, и радость. Ты действительно всё обдумал?

Цзю Цяньсуй долго размышлял, наконец закрыл глаза и шумно выдохнул:

— Я всё обдумал. Лучше до конца жизни оставаться глупым божеством, которое ничего не ведает, чем отказаться от возможности по-настоящему прочувствовать всевозможные чувства этого мира.

Цзян Цин посмотрел на него, и в его голосе прозвучала необычайная твердость:

— Тогда я желаю Цяньсую никогда не забывать истинных помыслов и ни о чем не жалеть.

Цзю Цяньсуй ответил:

— Истинные помыслы не забуду, клянусь, ни о чем не пожалею!

Цзян Цин сказал:

— Хорошо. Я научу тебя.

Цзю Цяньсуй обрадовался сверх всякой меры:

— Правда?

Цзян Цин ответил:

— Правда!

……

В тот же день в Малой Обители Цзю Цяньсуй вернулся с загадочным видом. Лисицы и Юй Вэй увидели, что он насквозь промок, и тут же со всех ног бросились к нему, наперебой заговорив:

— Цяньсуй, неужели ты попал под тот сильный дождь?

— Ой, скорее заходи переодеться!

— Эй ты, заверни хвост сюда, пусть Цяньсуй погреется у огня!

На душе у Цзю Цяньсуя стало тепло. Взмахнув влажным рукавом, он произнес:

— Кхе, я хочу познакомить вас с одним очень удивительным человеком!

Юй Вэй спросил:

— С каким человеком?

Цзю Цяньсуй с гордостью ответил:

— С моим другом! Он потрясающий, и теперь он будет жить с нами.

Лисицы переглянулись — они никогда прежде не слышали, чтобы у Цзю Цяньсуя были друзья.

Сказав это, Цзю Цяньсуй нетерпеливый вытянул Цзян Цина из-за камня:

— Смотрите! Вот он!

Лисицы дружно втянули воздух и поспешно поклонились Цзян Цину:

— Приветствуем господина Цзян Цина.

Юй Вэй тоже уже видел Цзян Цина, просто в тот раз они не смогли поговорить. Однако он отлично помнил, что именно из-за этого человека Цзю Цяньсуй так долго горевал. Теперь же, когда они помирились, Юй Вэй искренне радовался за них.

Лисицы назвали этого мужчину в черном «господин Цзян Цин», и Юй Вэй, последовав их примеру, почтительно поклонился:

— Господин Цзян Цин.

Брови Цзян Цина едва заметно дрогнули. Помолчав немного и внимательно посмотрев на Юй Вэя, он медленно произнес:

— Кто ты такой?

Юй Вэй ответил:

— Меня зовут Юй Вэй, я пришел сюда, чтобы попросить Цяньсуя о помощи.

Цзян Цин спросил:

— О какой помощи ты его просишь?

Юй Вэй от и до пересказал Цзян Цину свою историю.

Цзян Цин слегка нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что за тобой повсюду следует девушка в красном, и ты подозреваешь, что она не человек?

Юй Вэй подтвердил:

— Именно так. В самом деле, подумайте сами: кто еще способен бесшумно появляться в моей комнате и при этом делать так, чтобы ее видел только я?

— Разумное рассуждение, — кивнул Цзян Цин. — Только вот понятие «нечеловеческое существо» включает в себя слишком многое.

Стоит заметить, что к нечеловеческим существам относится всё, кроме людей. Если уж говорить непочтительно, то божества и бессмертные тоже входят в их число, просто они никому не вредят. Если же речь идет о тех, кто вредит людям, то всяких призраков, монстров, духов, оборотней, демонов и прочей нечисти просто не счесть.

Кратко объяснив это Юй Вэю, Цзян Цин заметил, как меж бровей юноши промелькнуло разочарование:

— Выходит, без того, чтобы увидеть ее лично, нам не обойтись?

Цзян Цин спросил его:

— А ты часом никого не обидел?

http://bllate.org/book/27495/3340858