Готовый перевод Midnight Wu Song / Песнь полуночи: Узы минувших лет: Глава 10

Изначально Жу Сюань собирался немедленно покинуть Город Ледяного Мороза, но всё же остался.

Его учитель потребовал, чтобы он приложил все усилия для лечения младшего соученика, пока тот полностью не выздоровеет.

Этот младший соученик... был тем самым ребёнком по имени Гу Юйлань.

Формально Гу Юйлань приходился племянником супруге городского лорда, а значит, был ему почти родным человеком. Однако в Городе Ледяного Мороза существовало множество строгих правил, и одно из них гласило: никто, кроме прямых учеников городского лорда, не имеет права практиковать уникальные методы внутренней культивации города. А ведь именно эта внутренняя энергия была жизненно необходима Гу Юйланю — при условии упорных тренировок его тело могло постепенно окрепнуть до такой степени, чтобы выдержать процесс извлечения яда.

Именно об этом Жу Сюань рассказал Байли Ханьбину. Тот внял словам ученика и на следующий же день принял Гу Юйланя в свою школу, начав обучать его тайному мастерству.

Так всё и происходило. Всё вокруг менялось с пугающей, незаметной скоростью, двигаясь в необратимом направлении.

Раньше он всегда полагал, что является единственным и незаменимым человеком в сердце своего учителя, но время шло, и он начал осознавать, что это вовсе не так.

Нет ничего, что нельзя было бы заменить, и нет ни одного человека, которого нельзя было бы кем-то другим подменить. Даже если бы он сам однажды исчез, возможно, учитель на мгновение и испытал бы сожаление или печаль, но вскоре образ Жу Сюаня начал бы тускнеть в памяти всех окружающих. Быть может, учитель и вспоминал бы о нём изредка — но это были бы лишь мимолётные мысли, которые тут же забываются.

Воистину, никто не станет страдать всю жизнь лишь из-за другого человека...

Наблюдая за церемонией принятия в ученики, Жу Сюань, стоявший за спиной Байли Ханьбина, вдруг вспомнил случай, произошедший не так давно.

Тогда, у берегов реки Янцзы, он встретил девушку, решившую свести счёты с жизнью.

Как у всякого врача, у него было доброе сердце, поэтому он, конечно же, поспешил её остановить, произнося обычные в таких случаях слова о том, что даже муравей цепляется за жизнь. Но, к его удивлению, взгляд девушки был ясным, а выражение лица — спокойным, совсем не как у того, кто собрался умирать.

Он долго уговаривал её, но она лишь улыбалась, отвечая, что не стоит тратить время — она твёрдо решила уйти.

Глядя на это невозмутимое лицо, Жу Сюань никак не мог взять в толк, почему юная красавица выбирает гибель, разрушающую всё сущее.

Неужели только из-за смерти возлюбленного она хочет последовать за ним?

Это так легкомысленно по отношению к жизни, сказал тогда Жу Сюань, твой погибший возлюбленный не хотел бы этого. Он хотел бы, чтобы ты жила дальше, нашла нового человека, того, кто заменит его и подарит тебе любовь.

Именно поэтому я и хочу умереть, ответила девушка. Если я не умру сейчас, когда-нибудь я забуду его. Новый человек и новая любовь — это прекрасно, но я не хочу этого. В этой жизни мне достаточно только его. Ведь никто не станет страдать всю жизнь из-за другого человека, даже если любовь была такой сильной, что они были готовы умереть друг за друга. Я хочу умереть именно потому, что не желаю однажды забыть свою любовь к нему.

Никто не станет страдать всю жизнь из-за другого человека... Неужели это правда?

Всё беспокойство — не более чем Внутренний демон. Вспышка озарения пронзила его сознание, и Жу Сюань прошептал эти слова по слогам.

Когда-то он подшутил над монахом Жухуэем с горы Утайшань, сказав, что после того, как исчезнут все привязанности, он просто возьмёт и станет монахом.

Жухуэй, который всегда отличался эксцентричностью, тогда совершенно серьёзно сказал, что у него глубокие корни мудрости, и если он добровольно посвятит себя Будде, это станет величайшим благодеянием.

Тогда он ответил, что у него слишком много тревог и шесть чувств не очищены, поэтому разорвать узы бренного мира невозможно.

И тогда Жухуэй произнёс именно эти восемь слов.

Всё беспокойство — не более чем Внутренний демон.

Жу Сюань всегда не понимал, что это значит. Но в этот миг он внезапно прозрел.

Всё сводилось к одной мысли: никто не будет страдать всю жизнь из-за другого... Любовь и желания, ненависть и боль... Возможно, всё это — лишь иллюзия.

Когда Жу Сюань погрузился в свои мысли, девушка на его глазах прыгнула в бурные воды реки Янцзы и в мгновение ока была поглощена стремительным течением.

Даже понимая, что такой поступок крайне опрометчив, в глубине души Жу Сюань даже завидовал ей. Следовать за кем-то в жизнь и смерть — не каждому выпадает такая удача.

Ведь никто не станет страдать всю жизнь из-за другого человека, и даже готовность умереть вслед за кем-то — лишь минутный порыв. Как только этот миг проходит, трагическое самопожертвование во имя любви превращается в обычную глупость.

Возможно, именно из-за этого случая Жу Сюань сегодня мог так спокойно наблюдать за тем, как Байли Ханьбин обретает семью, и видеть, как болезненный ребёнок становится его младшим соучеником.

Единственный наконец перестал быть единственным. Сам он больше не был единственным учеником учителя и уж тем более не был тем, кто ближе всех к нему. Возможно, потеря этой исключительности — к лучшему. Когда теряешь, уже не будешь постоянно мучить себя мыслями о том, насколько ты особенный в его сердце.

Может быть, пройдёт время, и однажды, обернувшись, он поймёт, что все его душевные терзания были лишь надуманными тревогами.

Однако тогда, полный решимости забыть обо всём, Жу Сюань не подозревал, что очень скоро сам окажется втянут в ещё более безнадёжную и неконтролируемую беду.

Всё, абсолютно всё в этом мире было необратимо.

http://bllate.org/book/27496/3340940