Готовый перевод The Child of a Wife-Chasing Crematorium Novel / Я — ребенок из романа про «погоню за женой»: как выжить в драме отца?: Глава 2

Но Лоу Цюе всё же настоял:

— Братец, не церемонись, а то Цунцзянь и правда опоздает.

Услышав это, Вэнь Миюй взглянул на часы. Хотя школа находилась не так уж далеко, идти туда пешком действительно было уже поздно, поэтому в конце концов он согласился.

Стоило Лоу Цюе услышать это, как он тут же побежал заводить машину, а затем подхватил Вэнь Цунцзяня на руки и усадил в салон.

— Спасибо, — произнес Вэнь Миюй.

— Не за что, братец. Возвращайся домой и как следует отдохни, а я отвезу Цунцзяня и сразу же вернусь, чтобы отвезти тебя в больницу.

Сказав это, Лоу Цюе не стал ждать возражений, сел в машину и тронулся с места, направляясь к школе.

Вэнь Цунцзянь еще не успел позавтракать, а фрикадельки в термосе пахли так аппетитно, что едва они отъехали, мальчик не удержался, открыл термос и сунул одну в рот.

Лоу Цюе взглянул на уплетающего фрикадельки Вэнь Цунцзяня в зеркало заднего вида и невольно улыбнулся, но вспомнив, что Вэнь Миюй болен, тут же перестал улыбаться.

— Цунцзян, а как твой папа заболел?

Вэнь Цунцзянь поднял голову, серьезно задумался на пару секунд, а затем покачал головой:

— Я тоже не знаю. Вчера вечером папа, кажется, вернулся очень поздно, я ждал его, пока не уснул, но он так и не пришел. А сегодня утром я проснулся, обнаружил, что папа ничего не приготовил, пошел поискать его в комнату и понял, что он заболел.

— Вот оно как, — пробормотал Лоу Цюе.

— Братец Лоу, ты сможешь отвезти папу в больницу? Он сам наверняка не пойдет.

— Конечно, — тут же ответил Лоу Цюе. — Не переживай, братец скоро отвезет его.

Пока они разговаривали, они уже добрались до школы. Лоу Цюе припарковал машину у входа, высадил мальчика и, взяв за руку, повел к зданию:

— Фрикадельки можешь взять с собой и угостить одноклассников, только помни: есть их можно только на переменках, понял?

— Понял… — Вэнь Цунцзянь только хотел ответить, как услышал чей-то голос неподалеку:

— Вэнь Цунцзян, почему так поздно? Скоро уже звонок прозвенит.

Вэнь Цунцзянь поднял голову и только тут заметил учителя математики.

У ворот их школы каждый день дежурили учителя, встречавшие учеников, и сегодня как раз была очередь учителя математики.

— Учитель Линь, — тут же с энтузиазмом поздоровался Вэнь Цунцзянь.

Учитель математики был мужчиной средних лет чуть за тридцать, одетым в короткорукавную рубашку дымчато-серого цвета и в очках. Он всегда улыбался, выглядел интеллигентно и мягко, располагая к себе с первого взгляда.

Вэнь Цунцзянь очень полюбил его с самого поступления в школу, да и учитель относился к нему прекрасно: не только угощал сладостями, но и назначил старостой своего предмета.

— Видите ли…

Вэнь Цунцзянь только попытался объяснить, что пришел так поздно потому, что папа заболел и они проспали, как учитель Линь перебил его на полуслове:

— Цунцзян, а это кто? Учитель впервые видит, чтобы тебя кто-то провожал.

— Это братец Лоу, — поспешно представил мальчика Вэнь Цунцзянь. — Он живет этажом выше, а еще он невероятно вкусно жарит фрикадельки.

Упомянув об этом, Вэнь Цунцзянь страстно захотел открыть термос и вытащить одну жареную фрикадельку, чтобы учитель Линь тоже отведал ее, однако учитель, казалось, вовсе не заинтересовался этим и продолжил расспросы:

— А где твой папа?

— Папа заболел.

— Заболел? — Учитель Линь мгновенно переменился в лице, его глаза наполнились тревогой. — Какая болезнь? Это серьезно?

Вэнь Цунцзянь и сам не знал, можно ли назвать это серьезным, но папа был очень горячим на ощупь и еще кашлял — наверное, серьезно?

Однако прежде чем он успел придумать, как это сформулировать, братец Лоу опередил его:

— У него жар, я сейчас отвезу его в больницу. Учитель Линь, мне нельзя входить на территорию школы, не могли бы вы проводить Цунцзяня до класса? Большое спасибо.

Учитель Линь поднял на него взгляд, на мгновение замолчал, а затем улыбнулся:

— Хорошо. Ну что ж, Цунцзян, пойдем в школу, попрощайся со своим соседом.

— Пока, братец Лоу! — тут же выпалил Вэнь Цунцзянь, после чего учитель Линь взял его за руку и отвел в класс.

В тот самый момент, когда он переступил порог класса, как раз прозвенел предупредительный звонок на утреннее чтение.

Хорошо-то как, не опоздал.

Фрикадельки, которые приготовил братец Лоу, были очень вкусными, но Вэнь Цунцзянь съел всего две штуки, и аппетит пропал, а остальные он полностью раздал одноклассникам.

Дело было вовсе не в том, что кулинарное мастерство братца Лоу ухудшилось, просто он сильно переживал за папу — интересно, как он там сейчас? Спал ли жар?

Конечно, больше всего на свете он хотел, чтобы папа наконец как следует отдохнул. Ведь сколько себя помнил, папа вечно был занят, а в самые тяжелые времена умудрялся работать на трех работах одновременно.

Раньше Вэнь Цунцзянь не понимал, почему тот так надрывается, и лишь когда немного подрос, осознал: всё это ради него.

— Раздал, только тот парень с последней парты не стал брать, — прервал его мысли голос соседа по партам.

Вэнь Цунцзянь пришел в себя и посмотрел на оставшийся в руках термос. Большую часть фрикаделек уже разобрали, осталось всего несколько штук: они уже остыли, но все еще источали насыщенный аромат.

Вэнь Цунцзянь так переживал за папу, что попросил соседа помочь с раздачей, и никак не ожидал, что кто-то откажется.

С этой мыслью Вэнь Цунцзянь оглянулся на последнюю парту и увидел маленького мальчика в белой футболке с короткими рукавами, который сидел, опустив голову в книгу.

Хотя учебный год начался совсем недавно, Вэнь Цунцзянь уже знал его: в конце концов, какой ребенок в таком возрасте не любит пошуметь и поиграть со всеми вместе? И только этот мальчик вечно сидел в одиночестве и ни с кем не общался.

— Ладно, не хочет — и не надо, — сказал Вэнь Цунцзянь и они с соседом доели оставшиеся фрикадельки.

Едва дождавшись окончания уроков, Вэнь Цунцзянь помчался домой с такой скоростью, будто за ним гнались, — ему не терпелось узнать, спал ли у папы жар.

Однако к его неожиданности путь ему преградил учитель математики:

— Цунцзян, после выхода из школы не забудь подойти к учителю, пойдешь со мной.

— Зачем? — растерянно моргнул Вэнь Цунцзянь.

Тогда учитель математики пояснил:

— Я уже звонил твоему папе: раз он приболел, незачем ему туда-сюда мотаться. Как раз недавно в школе запланировали визиты к ученикам на дом, начнем с тебя, заодно и провожу тебя.

Услышав про визит на дом, Вэнь Цунцзянь мгновенно сник, но возразить не посмел. Приуныв, он повел учителя математики домой, однако, отперев дверь, к своему величайшему удивлению обнаружил там братца Лоу.

На столе стоял термоконтейнер, доверху наполненный супом из свиных ребрышек.

Папа выглядел уже лучше: он сидел за обеденным столом и о чем-то беседовал с братцем Лоу. Услышав шум у двери, оба одновременно обернулись.

Завидев учителя математики, папа первым поднялся навстречу, следом за ним встал и братец Лоу, но вскоре папа попросил Лоу Цюе идти.

Учитель математики тоже не засиделся: поболтав с папой какое-то время, он ушел.

Проводив учителя, Вэнь Цунцзянь вместе с папой сели за стол. Папа принес из кухни две пиалы и налил каждому по порции супа из ребрышек.

Вэнь Цунцзянь не стал сразу налетать на еду и первым делом спросил:

— Папа, тебе получше?

— Гораздо лучше, я уже выпил лекарство.

— Вот и хорошо.

Сказав это, Вэнь Цунцзянь отхлебнул супа. Бульон оказался восхитительным — невероятно ароматным и наваристым, а ребрышки такими мягкими, что таяли во рту. Мальчик в мгновение ока одолел всю пиалу.

— Хочешь еще? — предложил Вэнь Миюй.

Однако Вэнь Цунцзянь покачал головой.

— В чем дело? Что-то ты сегодня совсем мало съел, — удивился Вэнь Миюй.

Вэнь Цунцзянь не спешил с ответом: он просидел с задумчивым видом, словно размышлял о чем-то грандиозном, и лишь спустя долгое время поднял на него глаза:

— Папа, а братец Лоу и учитель Линь… они тебя любят?

Вэнь Миюй, по всей видимости, никак не ожидал услышать подобный вопрос. Он опешил, замер на пару секунд и только потом произнес:

— Ишь ты, сколько всего знаешь.

Видя, что прямой ответ не получен, Вэнь Цунцзянь не отступился и продолжил допытываться:

— Папа, так кто же тебе нравится?

Вэнь Миюй явно не горел желанием обсуждать эту тему. Он собрал пустые пиалы и палочки, собираясь вымыть посуду.

Но Вэнь Цунцзянь сегодня почему-то проявил невиданное упрямство. Хвостиком увязавшись за ним, он занудствовал:

— Папа, почему ты не отвечаешь? Они тебе оба не нравятся? А кто тебе тогда нравится? Дядя-доктор?

Энкодер перевода

Следующая глава: «Что с того, что фальшивый юный господин?» Прошу добавить в избранное [обнимашки]

В тот год, когда Янь Гуаньчжао исполнилось двадцать, клочок бумаги с результатами теста на отцовство перевернул всю его жизнь вверх дном.

Он оказался вовсе не кровным ребенком семьи Янь — в свое время младенцев подменили в роддоме.

Хотя приемные родители заверяли, что по-прежнему будут относиться к нему как к родному сыну, Янь Гуаньчжао понимал: что-то надломилось и прежним уже не будет.

Поэтому он без лишних колебаний собрал вещи, съехал из того дома и вернул всё до последней нитки, что получал от них все эти годы.

Из роскошной просторной квартиры в самом центре города он перебрался в старый спальный район, устроился на работу, чтобы обеспечивать себя самостоятельно, и зажил жизнью, о которой раньше даже не помышлял.

Внезапно свалившаяся на плечи тяжесть повседневности не оставляла ему времени даже на то, чтобы горевать.

И тем не менее он никак не ожидал, что в один из дней, возвращаясь с подработки, вдруг увидит у порога своего прежнего брата.

Старшего молодого сословия семьи Янь — Янь Гуаньнаня.

Лампа на лестничной площадке не работала, но в бледном свете луны всё равно было заметно надетый на нем дорогой костюм, совершенно не вязавшийся с убогой обстановкой вокруг.

Из-за темноты Янь Гуаньчжао не мог разглядеть его лица — лишь видел, как тлеет огонёк наполовину выкуренной между пальцами сигареты.

Янь Гуаньчжао на автомате хотел назвать его братом, но тут же сообразил, что больше не имеет на это никакого права.

Поэтому он нарочито опустил обращение и лишь сухо спросил:

— Ты чего здесь?

Его слова едва успели затихнуть, как мужчина затушил сигарету, повернулся к нему, и в прозвучавшем голосе нельзя было разобрать ни гнева, ни радости — лишь привычную, будничную интонацию, с какой тот обращался к нему прежде:

— Что, даже брата знать больше не хочешь?

Глава 2. Сосед по парте

Раньше Вэнь Цунцзянь не понимал, почему он вечно слабее и ниже ровесников, пока однажды во время очередного приступа не выяснил, что у него порок сердца.

Тогда Вэнь Цунцзянь еще толком не знал, что такое сердечное заболевание, он чувствовал лишь одно: папа страшно испугался, впервые в жизни так стремительно примчался к нему в школу, а затем — невиданная роскошь — взял такси и отвез его в больницу.

http://bllate.org/book/27497/3341018