Готовый перевод The Child of a Wife-Chasing Crematorium Novel / Я — ребенок из романа про «погоню за женой»: как выжить в драме отца?: Глава 7

Е Цзиньхань, кажется, тоже заметил неладное и во время урока пару раз, что было на него совсем не похоже, обернулся, чтобы посмотреть на соседа.

Раньше Вэнь Цунцзянь давно бы уже начал приставать к нему с разговорами, но сейчас у него совсем не было сил, поэтому он просто лежал на парте и тихонько стонал.

В конце концов, учитель английского языка во время занятия заметил, что с мальчиком что-то не так, и велел позвать классного руководителя.

Классный руководитель, выяснив обстоятельства, тут же связался с отцом Вэнь Цунцзяня и попросил его отвезти сына в больницу.

Отец приехал очень быстро, на его лице застыла нескрываемая тревога. Как только он увидел мальчика, то сразу же склонился над ним и обеспокоенно спросил: Что случилось? Что произошло?

Вэнь Цунцзянь, конечно, не мог признаться, что ему стало плохо, потому что он с жадности съел две порции завтрака, но и придумать, как это объяснить, он не успел — пришлось выдумывать причину на ходу.

Однако не успел он ничего сочинить, как у него внутри все перевернулось, и его, к собственному ужасу, вырвало.

Отец перепугался, но быстро взял себя в руки: немедленно купил воды, чтобы помочь сыну прополоскать рот, убрал за ним и только потом, подхватив на руки, повез в больницу.

Когда они прибыли в клинику, им как раз попался дядя-врач. Он всегда очень заботливо относился к Вэнь Цунцзяню и его отцу, всю первую половину дня носился с ними, стараясь помочь.

В итоге выяснилось, что ничего серьезного не случилось: просто слабость селезенки и желудка, вызванная перееданием.

Врач выписал лекарства, и после приема препаратов Вэнь Цунцзяню стало намного лучше.

Увидев, что сын поправился, отец наконец выдохнул, но вместе с тем почувствовал неловкость и сам предложил угостить дядю-врача обедом.

Тот не стал отказываться, но и не позволил отцу тратить лишние деньги — они выбрали простую закусочную напротив больницы и перекусили там.

Вэнь Цунцзянь не мог съесть ни кусочка, поэтому просто молча допил свою порцию каши, а потом поднял голову, наблюдая за разговором отца и врача.

Дядя-врач был человеком замкнутым и не слишком красноречивым. Было заметно, что большую часть времени он изо всех сил пытается поддержать беседу, при этом глаз не сводил с отца.

Хотя Вэнь Цунцзянь был еще мал, он чувствовал, что дядя-врач наверняка очень любит отца. Но отец держался отстраненно — было ясно, что врач ему не нравится.

Кого же тогда любит отец? Маму? Но как выглядит мама? Вэнь Цунцзянь с самого детства не видел даже ее фотографии, да и отец никогда о ней не упоминал. Поэтому мальчик совершенно не мог представить себе, как должен выглядеть человек, который может понравиться его отцу.

О чем задумался?

После обеда они возвращались обратно, держась за руки. Заметив, что сын все время молчит, отец внезапно нарушил тишину.

Между Вэнь Цунцзянем и отцом никогда не было секретов, поэтому он без обиняков спросил: Папа, а кто тебе вообще нравится?

Похоже, Вэнь Миюй не ожидал такого вопроса. Он замер, словно погрузившись в воспоминания, и даже остановился.

Папа? Вэнь Цунцзянь тоже остановился и недоуменно позвал его.

Вэнь Миюй словно очнулся, покачал головой и ответил: Мне никто не нравится. Больше не спрашивай об этом.

Вэнь Цунцзянь не совсем поверил — ему казалось, что отец что-то скрывает. Но если отец не хотел о чем-то говорить, добиться ответа было невозможно, так что мальчику пришлось отступить.

Из-за плохого самочувствия сына отец взял отгул на вторую половину дня и остался дома, чтобы присматривать за ним.

Вэнь Цунцзянь знал, что отец так усердно работает только ради него. Раньше — чтобы оплатить лечение, теперь — чтобы купить дом и обосноваться здесь. Поэтому ему было очень неловко, ведь он даже не заболел, а просто переел.

Он хотел сказать отцу, чтобы тот не беспокоился и занялся своими делами, а он и один прекрасно посидит дома, но отец ни на минуту не оставлял его без присмотра, обнимал и просил спокойно отдыхать.

Тогда и ты отдохни немного, папа. — Вэнь Цунцзянь уже давно не спал вместе с отцом и теперь, ощутив приятную ностальгию, уткнулся ему в грудь.

Хорошо, спи спокойно. — Отец тихо похлопал его по спине.

Наверное, из-за присутствия отца Вэнь Цунцзянь быстро уснул и проспал так долго, что проснулся только на следующее утро.

Хороший сон и то, что он пропустил ужин, пошли ему на пользу — мальчик чувствовал себя гораздо лучше и проголодался.

Отец готовил завтрак на кухне, и едва Вэнь Цунцзянь вышел из комнаты, как почувствовал аппетитный аромат.

Отец приготовил паровые пельмени.

Хотя вчера утром он съел две порции, после обеда ничего не было, и Вэнь Цунцзянь уже успел проголодаться. Увидев еду, он тут же подбежал, чтобы схватить пельмешек, но отец легонько хлопнул его по руке: Сначала умойся. Не торопись, я сейчас положу тебе в ланч-бокс, в школе вместе с соседом по парте поешь.

Услышав это, Вэнь Цунцзянь тут же вспомнил вчерашние события и опустил голову.

Ему очень хотелось рассказать отцу правду, но он понимал, что тот расстроится. После долгих внутренних терзаний мальчик все же решил промолчать и отправился в школу с двумя контейнерами пельменей.

После вчерашнего инцидента Вэнь Цунцзянь, разумеется, не собирался сам предлагать пельмени соседу. Он планировал угостить Ли Лицзы и Е Гэ, но когда потянулся за контейнером, произошло неожиданное: его сосед, который всегда игнорировал всех вокруг, впервые сам заговорил с ним.

Раны на лице Е Цзиньханя почти зажили, но он, по неизвестной причине, все равно смотрел в пол.

Почему тебя вчера после обеда не было?

Вэнь Цунцзянь, услышав голос Е Цзиньханя, еще долго озирался, не понимая, с кем он говорит, пока тот не повернулся к нему. Только тогда он осознал:

Ты со мной разговариваешь?

Е Цзиньхань не ответил, будто это был не он. Вэнь Цунцзянь уже начал сомневаться, не послышалось ли ему, как вдруг сосед снова подал признаки жизни — едва заметно кивнул и коротко буркнул: Угу.

Вэнь Цунцзянь не был злопамятным, хотя еще вчера мысленно клялся, что больше ни слова не скажет Е Цзиньханю. Но раз уж тот спросил сам, то это, наверное, не считается.

Однако обида на вчерашнее еще не прошла, поэтому он возмущенно воскликнул: Это все из-за тебя!

После этих слов Е Цзиньхань наконец поднял голову и посмотрел на него с недоумением.

Ты не стал есть то, что я принес вчера, и чтобы папа не расстроился, мне пришлось съесть обе порции самому. Я съел два бургера, два початка кукурузы и два яйца за один присест, меня стошнило, и папе пришлось везти меня в больницу!

Хотя вчера Е Цзиньхань заметил, что тому нехорошо, он думал, что сосед заболел, но никак не ожидал, что причина в переедании. Он не знал, что ответить.

Если подумать, то это действительно была его вина. Е Цзиньхань на самом деле пожалел о случившемся еще вчера. Он не был сделан из камня и, конечно, чувствовал доброту Вэнь Цунцзяня, просто его гордость была слишком велика — он не выносил даже намека на жалость к себе.

Но Вэнь Цунцзянь ни в чем не был виноват, поэтому Е Цзиньхань собирался извиниться, как только остынет. Однако после того, как классный руководитель увел мальчика из класса, тот так и не вернулся до самого вечера.

Хоть Е Цзиньхань и не хотел признаваться, он все же немного волновался за своего соседа. К счастью, сегодня тот пришел.

Про... — Е Цзиньхань изо всех сил старался выдавить из себя это извинение.

Но прежде чем он закончил, Вэнь Цунцзянь перебил его: На.

Мальчик вытащил из сумки ланч-бокс и протянул ему: В этот раз не смей отказываться, иначе я снова переем.

Е Цзиньхань опешил и поднял на него взгляд.

А Вэнь Цунцзянь уже открыл свой контейнер и принялся за завтрак.

Сегодня были пельмени с начинкой из трех видов овощей — видимо, любимое блюдо Вэнь Цунцзяня, так как ел он с явным удовольствием.

Почему не ешь? — Вэнь Цунцзянь заметил, что сосед не притронулся к еде, и удивленно спросил: Мой папа сам готовил, очень вкусно! Только не говори, что опять откажешься?

Е Цзиньхань будто очнулся, покачал головой, открыл свой контейнер и откусил пельмешек.

Начинка из овощей и зелени — действительно, очень вкусно.

Ну как, вкусно? — Вэнь Цунцзянь, увидев, что сосед наконец начал есть, тут же подался вперед.

Е Цзиньхань вздрогнул, обернулся и встретился с полным ожиданием взглядом Вэнь Цунцзяня.

Слишком близко. Е Цзиньхань инстинктивно наклонил голову влево, не желая, чтобы сосед увидел шрамы на его лице, но отодвигаться не стал — лишь коротко кивнул.

Вэнь Цунцзянь, приняв это за похвалу, тут же просиял, довольный, выпрямился и продолжил завтракать.

Вэнь Цунцзяню показалось, что сегодня Е Цзиньхань ведет себя как-то странно.

Не только съел завтрак, который он принес, но и во время урока постоянно оборачивался.

Раньше Вэнь Цунцзянь подумал бы, что сосед хочет о чем-то поговорить.

Но посидев с ним столько времени за одной партой, он отбросил эту мысль. Е Цзиньхань не был немым, но вел себя именно так. Поэтому, даже когда их взгляды пересекались несколько раз за урок, Вэнь Цунцзянь не пытался заговорить первым.

На перемене Вэнь Цунцзянь, как обычно, собрался выйти из класса, чтобы поиграть, но не успел он встать, как кто-то дернул его за рукав.

Вэнь Цунцзянь с удивлением обернулся и к своему изумлению обнаружил, что это был Е Цзиньхань.

Мальчик не понимал, что происходит, и был крайне озадачен: Что такое?

Он подумал, что у Е Цзиньханя есть какое-то дело к нему. Однако тот лишь покачал головой и отпустил рукав.

Вэнь Цунцзянь был еще больше сбит с толку. Перемена была короткой, он спешил поиграть и хотел уже уйти, но, видя нерешительность соседа, остановился и переспросил: Точно ничего?

...Есть кое-что.

Что? — продолжал допытываться Вэнь Цунцзянь.

Е Цзиньхань наконец набрался решимости и произнес: Спасибо.

http://bllate.org/book/27497/3341023