Готовый перевод The Child of a Wife-Chasing Crematorium Novel / Я — ребенок из романа про «погоню за женой»: как выжить в драме отца?: Глава 11

— Говорили, что ты не любишь брать с собой зонт и обязательно попадешь под дождь, поэтому меня попросили принести его тебе.

Услышав это, Вэнь Миюй слегка сжал пальцы, сжимавшие ручку зонта, и лишь спустя долгое время вновь обрел голос.

— Что-нибудь еще?

— Мм, — Вэнь Цунцзянь кивнул. — Он еще спросил, как ты поживал все эти годы?

Вэнь Миюй на мгновение замер, услышав это, а затем хриплым голосом спросил:

— И что ты ответил?

— Ничего не ответил, — отозвался Вэнь Цунцзянь. И вовсе не потому, что ему не хотелось отвечать, — он просто не знал, что сказать.

Жили они, кажется, неважно, но в то же время вроде бы неплохо, так что он действительно понятия не имел, как на это ответить.

Вэнь Миюй не понимал, какие игры снова зател этот человек? Раз кнутом не вышло, теперь решил действовать пряником?

Но какова же в конце концов его цель?

Из-за событий прошлого Вэнь Миюй привычно во всем видел худшее, но всё же не удержался и спросил:

— И как он отреагировал?

Услышав это, Вэнь Цунцзянь постарался вспомнить всё как следует, а затем покачал головой:

— Никак не отреагировал. Только глаза покраснели, будто он собирался заплакать, но плакать не стал, просто протянул мне зонт.

— Ох, вот оно как.

Произнеся это, Вэнь Миюй махнул рукой, поймав проезжавшее мимо такси, и поехал домой.

Когда они вышли из машины, на улице всё еще шел дождь, однако Вэнь Миюй не стал раскрывать зонт, а сказал Вэнь Цунцзяню:

— Давай устроим соревнование: кто первый добежит до подъезда?

Папа всегда играл с ним в эту игру в дождливые дни, поэтому Вэнь Цунцзянь тут же согласился. Нахлобучив школьный портфель на голову вместо капсулы, он бросился вперед и очень скоро первым влетел в подъезд.

Папа последовал за ним по пятам. Хотя в руке он держал тот самый зонт, раскрывать его он не стал — лишь стряхнул с него дождевые капли, оставил у входа в подъезд и не стал брать домой.

Папа сегодня сильно вымок под дождем, поэтому, едва они перешагнули порог, Вэнь Цунцзянь тут же принялся подгонять его, чтобы тот немедленно принял горячий душ. В конце концов, здоровье у папы отнюдь не отличалось крепостью: пусть тяжелых недугов у него не было, но мелкие хвори случались постоянно, и стоило ему вымокнуть под дождем, как у него тут же поднималась температура.

Вымывшись сам, Вэнь Миюй искупал Вэнь Цунцзяня, после чего заварил имбирный отвар, и они выпили по чашке на брата.

Он полагал, что это поможет избежать болезни, однако к глубокому удивлению посреди ночи у Вэнь Миюй все-таки поднялся жар.

За столько лет он уже привык болеть, а потому поднимать панику не стал. Накинув одежду, он вышел в гостиную, самостоятельно отыскал жаропонижающее, проглотил таблетку, а затем заглянул в комнату к Вэнь Цунцзяню. К счастью, температура у мальчика была в полном порядке, никакого жара не наблюдалось.

Вэнь Цунцзянь заметил странное состояние отца лишь на следующее утро.

— Папа, тебе нездоровится?

— Нет, — ответил Вэнь Миюй, укладывая еду в контейнер, собираясь отвести его в школу.

Однако Вэнь Цунцзянь знал, что папа вечно упорствует, а потому слушать его не стал: он потянул его за руку, заставил присесть, а затем, привстав на цыпочки, коснулся отцовского лба.

— Папа, у тебя жар.

— Пустяки. — Поняв, что скрывать больше бесполезно, Вэнь Миюй не стал упорствовать, а лишь потрепал его по голове, успокаивая: — Я уже выпил лекарство, не переживай так сильно.

— Может, сходим к врачу?

— Не нужно.

— Точно не нужно?

Вэнь Цунцзянь никак не мог успокоиться насчет отца и всю дорогу без умолку давал ему наставления,

настаивая, чтобы тот в крайнем случае взял отгул на день и как следует отдохнул.

Папа на все его слова охотно кивал, но Вэнь Цунцзяню казалось, что выполнять их он не собирается, из-за чего он пропереживал всю первую половину дня.

Лишь в полдень, когда папа пришел за ним и выяснилось, что жар значительно спал, Вэнь Цунцзянь наконец успокоился.

Сегодня небо прояснилось, и они не стали ловить такси, а побрели домой пешком, держась за руки и по дороге обсуждая, что поесть на обед.

Однако они никак не ожидали, что, не успев еще ни о чем договориться и подойдя к собственной двери, обнаружат на пороге термокружку.

— Э? Папа, это прислал братишка Лоу?

Единственным человеком, который обычно приносил еду в их дом, был Лоу Цюе, поэтому Вэнь Миюй подсознательно подумал на него и велел Вэнь Цунцзяню занести термокружку внутрь.

Затем он принялся названивать Лоу Цюе, а стоявший рядом Вэнь Цунцзянь уже нетерпеливо от крыл крышку термокружки и обнаружил внутри доверху налитый ароматный суп из тушеных свиных ребрышек.

Суп потрясающе пах, и Вэнь Цунцзянь мгновенно проголодался, однако по какой-то причине ему показалось, что сегодняшнее угощение братишки Лоу отличается от того, что тот варил обычно — суп выглядел намного более чистым и прозрачным.

Впрочем, вникать в эти различия Вэнь Цунцзяню не хотелось: он сбегал на кухню за пиалами, собираясь разлить суп себе и папе.

Но стоило ему выйти, как он увидел, что папа уже закончил разговор и отрешенно смотрит на стоящий на столе суп из ребрышек.

— Папа, что случилось? — расставляя палочки и пиалы, поинтересовался Вэнь Цунцзянь, собираясь налить суп из термокружки.

И в этот самый момент папа, казалось, наконец пришел в себя и резко перехватил его руку.

Вэнь Цунцзянь озадаченно замер из-за этого отцовского жеста, собираясь спросить, в чем дело. Но в следующее мгновение он увидел, как папа наглухо захлопнул крышку термокружки, распахнул дверь и выбросил суп прямо на лестничную площадку.

Вэнь Миюй уже очень давно не курил.

Строго говоря, он никогда особенно не любил это дело, но в первые годы, когда он в одиночку растил Вэнь Цунцзяня, безжалостное давление тяжелой жизни наваливалось на него всем грузом — это был единственный известный ему способ хоть немного подешевле снять напряжение.

Дешевые сигареты разили едким дымом, а курить он толком не умел, поэтому поначалу едва не задыхался, во рту оставался горький и онемелый привкус, но со временем он понемногу привык.

Он также начал понимать, почему так много людей любят курить: легкая дымка словно набрасывала на мир вуаль, позволяя на мгновение позабыть о суровой реальности.

В глубине души Вэнь Миюй, конечно, понимал, что это далеко не самая здоровая привычка, но тогда у Вэнь Цунцзяня обнаружился врожденный порок сердца, требовавший сложной операции. На это нужны были огромные деньги, однако сам он едва перешагнул двадцатилетний рубеж и еще даже не окончил учебу, так что собрать необходимую сумму оказалось невероятно тяжело.

Стресс давил слишком сильно, и только прячась за этой нездоровой завесой дыма, можно было почувствовать хотя бы минутное облегчение.

Лишь позже, когда Вэнь Цунцзянь по неосторожности сунул в рот окурок, который он выкурил, и горький вкус заставил малыша горько заплакать, Вэнь Миюй навсегда завязал с курением.

Он думал, что окончательно бросил, но никак не ожидал, что всего за несколько дней вновь сорвется — и всё из-за Шу Беяня.

Шу Беянь.

Вэнь Миюй думал, что давно уже выбросил его из головы, но теперь понял, что лишь занимался самообманом. Стоило прозвучать этому имени, как в груди неконтролируемо поднималось тягостное, свинцовое чувство.

Прошло столько лет! Зачем он снова объявился? Они ведь давно стали чужими людьми, он тихо и спокойно жил со своим ребенком, а у того... наверняка уже давно своя семья и собственный путь.

Прошло шесть лет, его ребенок, наверное, уже совсем большой?

Так к чему же являться снова?

Помимо того, что тот желал забрать Вэнь Цунцзяня, Вэнь Миюй решительно не мог придумать никакой другой причины, хотя сам мужчина утверждал обратное.

Тогда в чем же дело? Вэнь Миюй не мог ни понять его, ни прочесть его мысли.

Хотя, чего уж там, если бы он умел разбираться в людях, разве стал бы в свое время вести себя столь глупо? Прекрасно зная, что между ними лежит пропасть, он всё же безумно надеялся удержать его с помощью ребенка.

Какая же... несусветная глупость.

Наверное, из-за царившей вокруг тишины воспоминания вышли из-под контроля и поплыли, расползаясь, словно ночная мгла.

Вэнь Миюй внезапно вспомнил день, когда впервые встретил Шу Беяня.

Он родился в семье, которую едва ли можно было назвать даже заурядной.

Ради куска хлеба родители вскоре после его рождения уехали на заработки в другие края, оставив мальчика на попечение дедушки с бабушкой.

Поэтому в памяти маленького Вэнь Миюй образы родителей почти не отложились — единственным, что запомнилось, были их спины, снова и снова удаляющиеся вдаль.

Вот почему в детстве он больше всего любил Новый год — это было самое оживленное время в их доме.

Увы, это веселье походило на фейерверк: вспыхнув на мгновение, оно рассеивалось без следа.

А после они с дедушкой и бабушкой вновь оставались однером в старом деревенском доме.

Поэтому со временем он растерял всю любовь к Новому году — ведь за мимолетным воссоединением всегда следовало долгое расставание.

Порою, глядя на других детей, живших с обоими родителями, Вэнь Миюй испытывал горькую тоску, но лишь позже он понял, что те расставания были сущим пустяком на фоне уготованной им тяжелой судьбы.

Когда ему исполнилось шесть лет, у отца в далеком, известном лишь по слухам процветающем мегаполисе внезапно случилось кровоизлияние в мозг.

Жизнь ему спасли, но после этого тело оказалось наполовину парализованным, и даже просто ходить стало огромным трудом.

Болезнь отца истощила почти все семейные сбережения, оставив их в долгах. Пытаясь расплатиться с ними, немолодые дедушка с бабушкой из последних сил гнули спины на земле, но всё равно не могли покрыть и сотой доли.

Это были тяжелые времена, которые врезались в саму его костную мозг, несмотря на малые лет.

Мать в ту пору пахала еще яростнее, однако бремя семьи оказалось непосильным, и в конце концов она не выдержала — вести от нее стали приходить всё реже, пока не пропали вовсе.

Отец, словно предчувствуя неладное, с каждым днем становился всё более раздражительным, свирепым, напоминая тяжело раненого леопарда.

Вэнь Миюй смутно догадывался, что мать, должно быть, бросила их, но никак не ожидал, что встретит ее вновь так скоро.

Она шла издалека, нагруженная множеством сумок. В тот момент маленький Вэнь Миюй как раз сидел на корточках, подбирая пустые бутылки. Из-за долгой разлуки он даже не узнал ее поначалу.

Пока она, опустив ношу, не подошла ближе, не опустилась перед ним на колени и не обняла, тихонько позвав:

— Юй-юй.

Вэнь Миюй на мгновение замер, и лишь тогда до него наконец дошло, что перед ним стоит мать.

Ему хотелось протянуть руки и обнять ее в ответ, но в ладонях были зажаты бутылки, к тому же руки испачкались, и он боялся испачкать ее платье.

В конце концов Вэнь Миюй так ничего и не предпринял — лишь слегка подался вперед, прильнув к ее груди, и нежно потерся щекой о ее одежду.

На этот раз мама привезла ему целую гору подарков: и вкусности, и новую одежду.

Такое обычно случалось лишь по праздникам, но сейчас Новый год не наступал, и Вэнь Миюй чувствовал себя неуютно от столь щедрого внимания.

Он никак не мог взять в толк, почему мать вдруг вернулась и отчего накупила столько вещeй.

http://bllate.org/book/27497/3341027