Готовый перевод Echoes of Her Song / Эхо: Тень верности: Глава 11

На столе лежала огромная гора еды — ее только что купил Цзи Вэньтин. Он оторвал палочку плавленого сыра и протянул ее Ли Чу, у которого был совершенно остекленевший взгляд.

Ли Чу отказался открыть рот, и тогда Цзи Вэньтин сжал его за подбородок, силой заставляя проглотить сыр.

Сыр растаял во рту, казался очень сладким, но Ли Чу уже не чувствовал вкуса, а потому не заметил, что это был его любимый клубничный вкус.

***

На телефоне красовалось больше десятка пропущенных вызовов от Юнь Сина. Ли Чу сидел на террасе, все еще закутанный в пуховик Юнь Сина, и изо всех сил старался сделать так, чтобы его голос звучал нормально.

Переживая за него, Юнь Син уже ехал к нему домой. Ли Чу потеребил глаза, сдерживая слезы, и сказал, что прошлой ночью они с Инь Шу просто немного поссорились, так что Юнь Син может не волноваться.

Юнь Син явно не поверил и заявил, что отпросился с учебы и сегодня же приедет навестить его. Его лучший друг еще ни разу не был в их брачном гнездышке. Ли Чу отчаянно пытался отказаться, но, не найдя подходящей причины, лишь повторял: — Не приезжай, Фаньфань, не надо.

Заподозрив неладное, Юнь Син засыпал его новыми вопросами, и в его голосе отчетливо слышалось глубокое беспокойство.

Слезы Ли Чу наконец хлынули из глаз, он был уже готов выболтать всю правду, но вдруг позади послышались шаги Цзи Вэньтин. Спина Ли Чу оцепенела, казалось, его душа готова была разлететься на мелкие кусочки под лучами утреннего солнца.

— Он пришел.

Юнь Син тут же спросил: — Это Инь Шу вернулся?

Ли Чу невнятно буркнул «угу» и добавил: — В общем, не приезжай. — После этого звонок оборвался.

Цзи Вэньтин обнял его сзади со всей притворной нежностью, и в утренней тишине вновь раздался его дьявольский голос: — Это ты Юнь Син звонил? Он так о тебе переживает. Сяо Ли Цзы, ну какой омега сможет не понравиться такому, как ты?

Ли Чу дрожал и не смел произнести ни слова.

Прошлой ночью Цзи Вэньтин не ушел, оставаясь караулить в гостиной. Понимая, что сбежать не удастся, Ли Чу заперся в спальне. Проведя ночь в каком-то полубезумном кошмаре, утром он обнаружил, что вилла погружена в тишину — окно было открыто всю ночь, и запах почти выветрился.

Он думал, что Цзи Вэньтин уже ушел, но никак не ожидал, что этот человек все еще здесь.

— Это наш секрет. Пока ты будешь послушно слушаться, я никому его не выболтаю.

Цзи Вэньтин чмокнул Ли Чу в висок, а затем заставил опуститься на колени, грубо схватил за волосы и приказал открыть рот.

Ли Чу яростно рвало над унитазом, хотя на самом деле его организм уже ничего не мог изрыгнуть: с прошловечернего вечера он почти не брал в рот ни крошки.

Цзи Вэньтин прислонился плечом к косяку двери и наблюдал, как Ли Чу сгибается в три погибели от спазмов.

— Сегодня поедем в университет вместе? — поинтересовался он.

Ли Чу уткнулся лицом в колени и не шевелился. Цзи Вэньтин усмехнулся и добросердечно подсказал: — На утреннюю пару мы уже опоздали, так что давай во второй половине дня. Там будет открытая лекция профессора Жэнь, я тоже записался, так что пойдем вместе.

Ли Чу по-прежнему не реагировал. Подумав, что за эти пару дней он и так измотал паренька до предела, Цзи Вэньтин решил не давить слишком сильно. Достигнув своей цели и пребывая в отменном расположении духа, он больше не стал донимать Ли Чу и ушел сам.

Следующие несколько дней Ли Чу провел в отпуске, заперевшись в университетском общежитии. Это было общежитие только для омег, сA строгими правилами, куда посторонним вход был заказан. На данный момент это место оставалось для него единственным безопасным приставыщем. Он не смел выходить на улицу, не посещал занятия и даже боялся возвращаться на виллу — он боялся повсюду встретить Цзи Вэньтина.

Он думал о том, как поступить, прокручивал в голове всевозможные последствия, и ни одно из них было ему не по силам вынести. Он был близок к безумию: несколько раз, не выдерживая душевной боли, до крови царапал собственные руки, отказывался от еды, а приходя в себя, зарывался в одеяло и горько плакал.

Но то, чему суждено случиться, все равно произойдет, от этого не спрятаться.

Он услышал стук в дверь, а затем кто-то позвал его по имени: — Ли Чу, открой.

Это вернулся Инь Шу.

В этот раз миссия прошла успешно, и штурмовая группа под командованием Инь Шу вернулась в часть на неделю раньше срока. Он не стал праздновать с товарищами — мысли его были заняты другим, и он сразу же поехал на виллу.

Внутри все выглядело немного иначе, чем перед его отъездом: в холодильнике было пусто, на столе легким слоем осела пыль, а розы в вазе завяли и безжизненно поникли.

И Ли Чу нигде не было.

Он достал телефон, заглянул в переписку и под последними сообщениями от Ли Чу коротко бросил: — Ты где?

После этого он уселся в гостиной ждать. Обычно Ли Чу отвечал ему в ту же секунду, но сейчас тянулось томительное молчание. Инь Шу почувствовал странное раздражение. Он вспомнил, как перед отъездом, услышав отстраненное «не вмешивайся», оставил Ли Чу без внимания и демонстративно холодно вел себя последние дни. Он рассчитывал, что по возвращении Ли Чу, как обычно, выбежит встречать его или устроится на диване с книгой босиком, а после приготовит вполне сносную пасту.

Но ничего из этого не было.

Окно было приоткрыто, пропуская внутрь уличный свет. Если Ли Чу нет дома, значит, он в общежитии. Пушистый ковер слегка сбился в складку; Инь Шу наклонился, чтобы расправить его, но подушечки его пальцев наткнулись на затвердевшее темное пятно.

Он потер его пальцами — это была засохшая кровь.

В тот момент Инь Шу еще ни о чем плохом не подумал. Ли Чу чуть стоило похолодать, как у него начинали идти носом кровь — так повелось еще с детства, он часто пачкал все вокруг.

И все же усидеть на месте он больше не мог. Накинув куртку, он сел в машину и поехал в университет.

По дороге он позвонил в больницу. Состояние матери Инь оставалось стабильным, но последовавшие за этим слова заронили в душу Инь Шу тревогу:

— Сяо Ли Цзы звонил мне пару дней назад, сказал, что заболел и пока не сможет меня навещать. Я спросила, чем именно он болен, но мальчик ничего толком не ответил. Ты бы съездил проведать его, узнал, что стряслось. Даже если простуда, все равно нужно в больницу, незачем заставлять людей волноваться.

Положив трубку, Инь Шу вдавил педаль газа в пол. Непонятным образом перед его глазами вновь промелькнуло то застарелое пятно крови на ковре.

Какими бы суровыми ни были правила в студенческом общежитии, Инь Шу имел право туда пройти: у них с Ли Чу было свидетельство о законном браке, зарегистрированное в университетских базах данных, так что прийти за своим омегой посреди ночи было вполне естественно.

Из-под двери пробивалась полоска света, внутри царила тишина, но Инь Шу был уверен — Ли Чу там.

Долгое время из-за двери доносилось лишь шуршание, а Инь Шу терпеливо ждал. Наконец створка приоткрылась на палец, являя миру половину лица Ли Чу. Инь Шу положил ладонь на дверь и при тусклом свете разглядел покрасневшие, опухшие глаза Ли Чу, мертвенно-бледное лицо и попытку судорожно вжаться вглубь комнаты.

Сердце Инь Шу упало: — Мама говорит, ты заболел. Что случилось?

— Простудился? — продолжал он, уже протягивая руку, чтобы коснуться лба Ли Чу, но тот резко шарахнулся назад, словно от испуга, и рука Инь Шу застыла в воздухе.

Глаза Ли Чу бегали, он не смел взглянуть на мужа: — Я… я в порядке, просто немного нездоровится.

Его голос сорвался и охрип донельзя — так бывает, когда кричишь до потери голоса или когда болеешь, но реакция была явно ненормальной.

Инь Шу сделал шаг вперед, вклинившись ногой в дверной проем так, чтобы войти: — Моя миссия закончилась, я пока никуда не уеду, — помолчав, добавил он: — Хватит жить в общежитии, поехали домой.

Ли Чу не смел захлопнуть дверь, не смел вести себя слишком подозрительно, боясь вызвать у Инь Шу подозрения, поэтому ему пришлось отступить, пропуская мужа внутрь. Вот только он не подозревал, что его сутулая фигура в углу тесной комнаты и отчаянные попытки подавить панику уже сами по себе казались подозрительными.

— Я не вернусь… — Ли Чу смотрел себе под ноги, а его голос звучал так тихо, что едва можно было разобрать слова.

— Почему? — Инь Шу стоял посреди комнаты, излучая мощное присутствие. Похоже, он не ожидал такого ответа. Поразмыслив пару секунд и придя к каким-то выводам, он пояснил: — Я действительно собирался переписать ту квартиру на Цзи Вэньтина, но просто слишком спешил, и бумаги до конца не оформили. Если ты был против, мы не будем ее переоформлять — я могу компенсировать ему двумя другими квартирами в том же районе.

Находясь на задании, Инь Шу снова и снова возвращался к этой теме. Он решил, что Ли Чу расстроился из-за того, что их новоиспеченное жилье отдали другому, ведь никому бы такое не понравилось.

Он не хотел портить отношения с Ли Чу из-за пустяков и в глубине души все же решил уступить.

Теперь, когда Ли Чу был его законным супругом, застрявшим в Новом Союзном Государстве в одиночку, где его немало третировали, да к тому же он еще и заболел — в общем, выглядел крайне жалко. Как и говорила мать: даже если между ними нет… любви, Ли Чу все равно оставался мальчишкой, с которым он рос с малых лет, и о нем следовало позаботиться, проявив ответственность.

— Мы с Цзи Вэньтином больше не будем дружить. Кроме рабочих вопросов, личного общения не будет. Раз так… прекращай дуться.

Инь Шу редко говорил столь мягким тоном, и выражение его лица выглядело несколько неестественно — словно альфа, присягающий на верность возлюбленному, к чему он совершенно не привык.

Стоило заговорить о Цзи Вэньтине, как лицо Ли Чу побелело еще сильнее. Он медленно отступил назад, но комната была настолько крошечной, что уйти было некуда.

Инь Шу полагал, что этих слов будет достаточно: судя по его представлениям о Ли Чу, тот должен был радостно расплыться в широкой улыбке, а затем счастливо броситься ему на шею.

Инь Шу даже напряг руки, готовясь подхватить его.

Но Ли Чу не бросился к нему на грудь и не произнес тех слов, что он надеялся услышать: — Я не вернусь… Не пойду, то не мой дом…

— Ли Чу, что с тобой? Тебе плохо? — сдерживаясь, спросил Инь Шу и протянул руку, чтобы притянуть его к себе, но Ли Чу с диким испугом отпрыгнул в сторону.

От слишком резкого движения воротник его футболки сбился, обнажив на шее багровый след.

В глазах Инь Шу мелькнул шок. Он единым движением вцепился в плечо Ли Чу, а в его голосе исчезла недавняя непринужденность: — Что это!

— Ничего, это не… это аллергия.

Ли Чу судорожно затянул воротник, пытаясь скрыть метку. Но врать он совершенно не умел: слова путались, а испуганное выражение выдавало его с головой.

Окно в комнате было плотно закрыто, воздух в тесном пространстве застоялся и стал тяжелым. Что-то неуловимое сгущалось между ними, повисая грозовой тучей. Натиск Инь Шу переменился в корне: он буравил глазами лицо Ли Чу, в то время как Ли Чу отчаянно избегал его взгляда. Пальцы мертвой хваткой впились в плечи, боль нарастала, не давая вздохнуть.

Голос Инь Шу прозвучал ледяно: — Прежде чем лгать, научись хотя бы заметать следы.

Люди его профессии помимо боевой выучки отличались железобетонной наблюдательностью и острым умом — подобные жалкие отговорки могли провести кого угодно, но только не Инь Шу.

В голове Инь Шу всплыли все детали: Ли Чу избегает ночевать дома, не навещает маму, отказывается возвращаться и теперь вот мямлит что-то невнятное. Одной рукой надежно удерживая Ли Чу за плечо, другой он с внезапной жестокостью задрал на нем футболку. То, что открылось его взору, заставило его глаза налиться кровью от ярости.

http://bllate.org/book/27498/3341104