× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Echoes of Her Song / Эхо: Тень верности: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не посмею больше... пощади меня... больше не буду вам мешать.

Я могу развестись... развестись... и больше не появляться у вас на глазах.

Пощади меня...

Не надо...

Цзи Вэньтин стоял в гостиной, долго не двигаясь. Его взгляд упал на журнальный столик: там расплывалась лужица воды — стакан опрокинулся, когда Ли Чу только что скатился с дивана.

В голове у него шумело, мысли рассеялись, и он не мог ни на чём сосредоточиться.

Казалось бы, это именно тот результат, к которому он так долго стремился. Он был уверен, что каждый шаг развития событий просчитал до мелочей, но всё равно что-то пошло не так.

К тому моменту, когда это представление подошло к концу, Цзи Вэньтин уже давно перестал отличать правду от лжи. Он думал лишь об одном: почему плач Сяо Ли Цзы звучит так пронзительно, до боли разрывая ему барабанные перепонки?

А ещё от этого слезились глаза, сжималось сердце и дрожали руки и ноги.

Что-то отклонилось от курса.

Что же именно?

Цзи Вэньтин не смел продолжать эту мысль.

Лишь когда из спальни на втором этаже донёсся резкий, надрывный крик, Цзи Вэньтин, будто очнувшись от дурного сна, выпрямился и посмотрел наверх.

Прошло неизвестно сколько времени — может, несколько секунд, а может, добрый десяток минут. Цзи Вэньютину казалось, что этот голос вонзился ему в грудь острым шипом, причиняя невыносимую боль и не позволяя оставаться здесь дольше.

Тогда он медленно повернулся, распахнул входную дверь и вышел наружу.

Дверь за его спиной захлопнулась, а он стоял под навесом, задрав голову к луне.

Лунный свет нынче стоял тусклый, затянутый дымкой, на небе не было ни звезды. В саду царила тишина, голосов из дома не доносилось вовсе. Не слышать, не видеть — предаться самообману, может, так станет хоть немного легче. Так думал Цзи Вэньтин.

Сознание Ли Чу унеслось куда-то далеко. Ему послышалось, как кто-то зовёт его по имени: это был Инь Шу в детстве. Тот шёл так быстро, что виднелась лишь его спина, шёл так быстро, что Ли Чу никак не мог его догнать.

Но вдруг Инь Шу остановился, обернулся, свирепо посмотрел на него и со злости толкнул.

Позади зияла бездонная пропасть. Ли Чу не успел даже вскрикнуть, не успел спросить почему — и полетел вниз.

Падение всё продолжалось, казалось, ему не будет конца.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Инь Шу наконец отпрянул от него.

Ли Чу сжался в комок у изголовья кровати, крепко обхватив колени руками. Взгляд его блуждал, словно у лишённой души марионетки, от которой осталась лишь пустая оболочка и выжженная дотла земля. Простыни сбились в беспорядке, тёмно-алые пятна крови и белые следы сплетали жуткий, леденящий кровь узор.

Инь Шу стоял у края кровати, тяжело и прерывисто дыша. Рассудок, покинувший его в момент бурного выплеска эмоций, постепенно возвращался, пальцы непроизвольно подёргивались.

В комнате стояла жуткая тишина, слышалось лишь слабое дыхание Ли Чу.

Долгое время спустя Инь Шу медленно приблизился, поднял руку, занёс её в полуметре от Ли Чу, но в конце концов лишь легко коснулся его волос. В мягких прядях затаился слабый аромат шампуня и какой-то другой запах — феромонов, примесь крови, превратившая чистого человека в нечто грязное и запятнанное.

Ли Чу по-прежнему не шевелился.

Адамово яблоко Инь Шу судорожно дернулось, и все слова застряли у него в горле.

Эта спальня на втором этаже занимала самое удачное расположение, из её окна был отлично виден весь сад. И тот, кто стоял внизу, в саду, разумеется, тоже мог всё разглядеть с абсолютной чёткостью.

Инь Шу привёл в порядок одежду, бросил последний взгляд на скорчившегося на постели Ли Чу и молча повернулся, чтобы сойти вниз.

Внизу, у стены, прислонившись, стоял Цзи Вэньтин. Его скула и нога были повреждены, выражение лица — мрачным и нечитаемым, большая часть веса приходилась на уличные перила. Инь Шу остановился в нескольких шагах от него, их взгляды столкнулись, и в каждом читалась искаженная ненависть.

Убирайся из моего дома, держись от него подальше, — тихо предупредил Инь Шу. — Я больше не хочу тебя видеть.

Цзи Вэньтин выпрямился, держась за перила: — Ты, блять, свихнулся.

Челюсти Инь Шу напряглись, он ничего не ответил.

Ты вообще понимаешь, что творишь? Такой человек, как он... — Цзи Вэньтин вдруг запнулся. — Тебя обязательно было добиваться этого вот так?

Инь Шу холодно усмехнулся: — Ты кувыркался с ним, а теперь еще и допрашиваешь меня? Он мой омега, и как с ним поступать — исключительно моё дело. Что, сердце прихватило, жалко стало? А почему же ты сам только что не спас его?

С этими словами Инь Шу подался вперед, резким движением схватил Цзи Вэньтин за воротник и прошипел совсем тихо, чеканя каждое слово: — Слушай сюда, Цзи Вэньтин: он навсегда останется моим, и к тебе не имеет ни малейшего отношения. Если я еще хоть раз увижу, что ты крутишься возле него, я с тебя живого не слезу!

Дыхание Цзи Вэньтин участилось, пальцы сжались ещё сильнее, но возразить было нечего.

Оба прожигали друг друга лютыми взглядами, атмосфера накалялась до предела, но драться больше никто не стал. Спустя долгое время Цзи Вэньтин вдруг горько усмехнулся и бросил напоследок: — Инь Шу, ты еще пожалеешь.

В спальне наверху Ли Чу, дождавшись ухода Инь Шу, с трудом приподнялся с постели. Дражащими руками он натянул помятую рубашку и, обнаружив, что его собственные брюки безнадежно разорваны, побрел к шкафу.

На ощупь в темноте схватил какие-то штаны и натянул их, не заметив, что это одежда Инь Шу. Сейчас в его голове билась лишь одна мысль: бежать.

Ноги налились свинцом, каждый шаг отдавался болью во всём теле. Сжав зубы, он распахнул дверь комнаты и поковылял к концу коридора, где находилась кладовая. По пути колено с размаху врезалось в угол стены, но он не издал ни звука.

В узкое окно кладовой пробивался лунный свет, отводящая труба кондиционера отбрасывала тень на стену.

Именно этим путём спасения он попытался воспользоваться после того, как Цзи Вэньтин принудил его к близости — по трубе можно было спуститься на первый этаж. Там, совсем рядом с задней стеной, в укромном уголке у основания забора лежала приставленная лестница, через которую можно перелезть наружу.

Когда Ли Чу, ухватившись за металлическую трубу, скользнул на площадку первого этажа, на правой ладони расползался глубокий порез, и тёплая жидкость капала с кончиков пальцев, но боли он уже не чувствовал.

Удача в конце концов улыбнулась ему.

Он перемахнул через заднюю стену, и как раз в этот момент мимо проезжала ночная мусороуборочная машина жилого комплекса. Она двигалась медленно, а в кузове был большой и низкий полуприцеп.

Он бросился в полуприцеп едва ли не с последними силами и забился прямо посреди баков для мусора.

Когда человека доводят до крайности, он начинает издавать безумный, зловещий смех — прямо как сейчас, хэх... хе-хе...

Глава 14: Я хочу развестись

Донесся звук чего-то упавшего на землю. Через весь сад и целое здание звук был едва слышим, но Инь Шу резко обернулся.

В голове мелькнула догадка, и он стремительно бросился обратно на второй этаж. В комнате никого не было, дверь распахнута настежь — Ли Чу сбежал только что. Быстро обнаружив следы, он нашёл кладовую и, выглянув в окно, увидел лежащую у основания стены лестницу.

Улица за забором была тиха, в ней затихли лишь последние отзвуки проехавшей мусороуборочной машины. Инь Шу стоял у обочины, уставившись на алое пятнышко на белой кирпичной стене: кровь была свежей, её оставил Ли Чу, когда поранил ладонь.

Кислый зловонный запах мусора и холод помогали Ли Чу сохранять рассудок. Он не знал, через сколько времени Инь Шу обнаружит его побег и станет ли тот преследовать его, поэтому дрожал от страха и, подгоняемый сильнейшим шоком и потрясением, бежал движимый лишь одним инстинктом.

Мусороуборочная машина выехала через грузовые ворота жилого комплекса. Стоило ей вырваться на широкую дорогу, как Ли Чу спрыгнул на ходу, поймал такси и велел ехать к университету.

По дороге он попросил телефон у доброго водителя и набрал номер Юнь Сина.

Такси остановилось у задних ворот учебного заведения. Выбравшись из машины, Ли Чу поковылял к воротам, и не успел сделать и нескольких шагов, как увидел фигуру Юнь Сина, выбегающего из проулка.

В этот миг Ли Чу почувствовал, что бежать больше не может.

Босиком он рухнул на землю и зарыдал в голос, когда Юнь Син подхватил его на руки.

Что случилось! — Юнь Син сбросил верхнюю одежду, кутая его в неё, лицо его исказилось от тревоги. — Вчера же, когда я звонил, всё было хорошо! Разве ты не говорил, что вечер —

Слова Юнь Сина внезапно оборвались, и он уставился на него с абсолютным неверием:

Сяо Ли Цзы, тебя... отметили?

От Ли Чу исходило два разных запаха альфа-феромонов — сандал и сосна, один принадлежал Цзи Вэньтину, а второй — Инь Шу.

Юнь Син всё понял. Он был слишком умён, скрыть это было невозможно.

Когда Инь Шу садился в машину, дверцу с пассажирской стороны с неожиданной силой распахнул Цзи Вэньтин. Ни слова не говоря, он тоже залез внутрь, ясно давая понять, что намерен искать беглеца вместе с ним.

Омега, только что подвергшийся временной метке, выбежал на улицу посреди ночи, и при таком состоянии рассудка никто не мог предсказать, какая опасность ему грозит. Главной задачей было отыскать его как можно скорее.

Инь Шу уже не заботило присутствие Цзи Вэньтин: вдавив педаль газа в пол, он взревел мотором и выгнал машину из подземного паркинга.

Он, скорее всего, уехал на мусороуборочной машине, а добравшись до большой дороги, поймал такси. Единственное место, куда он мог отправиться — это университет, — хладнокровно рассуждал Цзи Вэньтин. Инь Шу ничего не ответил, до побеления в костяшках вцепившись в руль, но было очевидно, что он согласен со слова Цзи Вэньтина, и без малейших колебаний понесся в сторону учебного заведения.

Пейзаж за окнами автомобиля превратился в смазанные цветовые пятна, а ореолы уличных фонарей тянулись по лобовому стеклу длинными хвостами.

/ Инь Шу смотрел строго вперед, а его сердце билось со всё возрастающей, неуправляемой частотой.

Ночной ветер бил в лицо, фонари горели тусклым жёлтым светом. В воздухе, помимо феромонов, Юнь Син уже не мог учудить ничего другого. Ли Чу был ледяным, мёртвой хваткой вцепившись в полу одежды Юнь Сина. Он бежал наружу, движимый лишь чистым инстинктом, и теперь, когда рядом внезапно оказался Юнь Син, вся его выдержка окончательно рухнула, сознание почти затуманилось.

Не бойся, Сяо Ли Цзы, я заберу тебя отсюда, — Юнь Син прижался лбом ко лбу Ли Чу, пытаясь хоть немного согреть его, и продолжал без устали успокаивать: — Не бойся, всё хорошо, всё уже позади...

Многие подробности того вечера Ли Чу так и не смог вспомнить. Он знал лишь одно: нужно было изо всех сил держаться за Юнь Сина, за эту единственную спасительную соломинку посреди бездонного океана, и ни за что на свете не отпускать.

Утешая его на ходу, Юнь Син подхватил Ли Чу на руки и зашагал большими шагами вперед. Миновав перекресток, они вышли на оживленную улицу, где всегда было много такси.

Машину удалось поймать быстро. Юнь Син бросил беглый взгляд на бейдж водителя: это был бета, не способный уловить посторонние запахи феромонов, и только тогда позволил Ли Чу сесть внутрь.

Но не успели они проехать и ста метров, как такси резко, со скрипом затормозило. Юнь Син, закрывая собой Ли Чу, ударился о спинку переднего сиденья и отлетел назад, услышав, как водитель выругался.

Чёрный внедорожник подрезал их на дороге, едва не вжав такси в бордюр.

Инь Шу выскочил из машины и быстрыми шагами направился к такси. Заметив угрожающий вид незваного гостя, водитель мигом растерял всю недавнюю злость и, трясясь от страха, спросил у Юнь Сина: — Это за вами?

— За нами, — сквозь зубы процедил Юнь Син.

http://bllate.org/book/27498/3341108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Echoes of Her Song / Эхо: Тень верности / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода