Готовый перевод My Fox Beauty Conquers Rivals / Очарование лисицы: как влюбить в себя заклятого врага: Глава 2

Скажи, что это за место? И почему я здесь!

Выплеснув накопившуюся злость практически до конца, Куй Юйцин невольно задумалась о другой важной вещи: в каком же, черт возьми, месте она сейчас находится.

Если окинуть взглядом окрестности, повсюду расстилался нежно-зеленый луг, пересеченный узким ручейком, а вокруг царила мертвая тишина, нарушаемая лишь жалобным скулением Хуан Шулана.

— Говорю тебе, эта глупая лиса совсем рехнулась...

— Ты!

— Ай-яй-яй...

Даже будучи так жестоко избитым, Хуан Шулан по-прежнему не унимался и отпускал едкие замечания. Заметив, что Куй Юйцин занесла лапу, он в панике защитил голову руками и принялся молить о пощаде:

— Глупая лиса, я ошибся!

— Как ты меня назвала?

Куй Юйцин угрожающе взмахнула передней лапой, что для Хуан Шулана, чьи тело и дух только что пережили колоссальное потрясение, было равносильно появлению мстительного демона из преисподней.

— Бабуля, матушка-бабуля, мы ведь здесь с самого обретения духовного разума, неужто ты и вправду ничего не помнишь?

Хуан Шулан никак не могло взять в толк, с чего это глупая лиса сегодня вздумала беситься.

— Чушь! Если бы я помнила, стала бы у тебя спрашивать?

Куй Юйцин наградила его презрительным взглядом. Вспомнив, что она чудом выжила лишь потому, что неведомо как вселилась в чужую шкуру, она торопливо кашлянула и произвела:

— Моя голова только что нахлебалась воды, так что я напрочь забыла всё, что было раньше.

Хуан Шулан недоверчиво вытянул свои черные глазенки-бусинки. Подозрительно оглядев с ног до головы явно чувствующую себя не в своей тарелке Куй Юйцин, оно всё же сомневалось в правдивости ее слов.

Даже если забыть прошлое, разве может у какого-то ёкая так круто измениться характер? Неужели...

Хуан Шулан от какой-то догадки аж задрожало всем телом.

Неужели эту глупую лису кто-то подверг одержимости, вселившись извне?

Едва эта мысль возникла в голове, Хуан Шулан тут же поспешно отмахнулось от нее.

Быть того не может...

Во-первых, это место — бессмертная гора, куда всяким демонам и монстрам из внешнего мира путь заказан. А во-вторых, найдется ли хоть один умный дух, который пожелает вселиться в эту дурную лису?

Это ж надо быть настолько круглым идиотом, ха-ха...

По мнению Хуан Шулана, версия о том, что глупая лиса свихнулась из-за воды, попавшей в голову, выглядела куда правдоподобнее, чем одержимость.

— Чего застыла? Что за главарь, о котором ты только что говорило, и что за вещь вы должны отыскать?

Заметив, что та снова отвлеклась на свои бредовые мысли, Куй Юйцин отвесила ей пинок задней лапой.

— Главарь — это Братец Волк, кто же еще! Нас всех отправили на поиски полезных грибов-лингчжи и бессмертных трав, а если не найдем, Братец Волк нас живьем сожрет!

Хуан Шулан, видимо, вспомнив нечто ужасное, покосилось своими черными глазками на Куй Юйцин, но к своему удивлению не заметило на мордочке этой глупой лисы и тени страха.

Э-э...

Оно помотало головой, изо всех сил стараясь выбросить из памяти эти жуткие картины.

Слухи ходили, будто Владычица столкнулась с какими-то затруднениями, и Братец Волк уперся рогом, решив во что бы то ни стало раздобыть редкие травы со всей горы, чтобы преподнести их в дар и ублажить красавицу. Но Фу Ли даже не думал о том, с какой стати высокопоставленная Владычица обратит внимание на какого-то безымянного дикого волка?

Просто Фу Ли провел на горе Цзин слишком мало времени и страдал непомерными, несбыточными фантазиями.

Вот его Братец Волк никогда не тешил себя подобными несбыточными мечтами.

Впрочем, вслух при самом Фу Ли Хуан Шулан таких вещей никогда бы не произнесло. Отработав искусство лести и подхалимажа, оно уже выбилось в мелкие главари под началом Фу Ли.

Пусть сейчас в его подчинении числилась всего одна дурная лиса...

Но Хуан Шулан верило: стоит ему еще немного поднатореть в красноречии, и занять пост правой руки самого правителя горы Цзин перестанет быть несбыточной мечтой!

— Братец Волк советует тебе поскорее отправляться на поиски грибов-лингчжи и бессмертных трав. Сейчас вся гора Цзин принадлежит Фу Ли, и если мы ничего не найдем, нам даже спрятаться будет негде.

Церемониться с такими мелкими ёкаями, как они, Фу Ли не привык — если решит сожрать, сделает это без малейших колебаний.

Хуан Шулан бросило косой взгляд на глупую лису рядом, однако Куй Юйцин лишь странным взглядом уставилась на него в ответ.

— Что ты только что сказало, где мы?

— На горе Цзин. Ты что, даже это забыла?

Забыла?

Куй Юйцин, разумеется, ничего не забыла.

Сама она родилась Очаровывающей Лисицей и среди сородичей славилась как мастерица, достигшая высших ступеней в Искусстве очарования, служа примером для всех остальных лисиц.

Но никто не знал, что Куй Юйцин трижды потерпела поражение от рук некоего нежного и избалованного Маленького Бессмертного Лорда, из-за чего питала к нему лютую, скрежещущую зубами ненависть.

Куй Юйцин не привыкла отступать. Она явилась прямо к нему и потребовала объяснить, мужчина ли он вообще, на что тот бросил всего четыре слова:

— Мое сердце уже занято.

Куй Юйцин повидала немало мужчин с занятыми сердцами, но еще ни один из встреченных ею не устоял и не смотрел с вожделением на ее лицо.

Куй Юйцин отлично знала низменную природу смертных мужчин, оттого поведение того Маленького Бессмертного Лорда казалось ей донельзя странным. Лишь после долгих и упорных допросов ей удалось выпытать у юного бессмертного имя женщины, из-за которой она оказалась в столь жалком положении.

Владычица горы Цзин.

Ах, какая славная Владычица горы Цзин!

С тех самых пор Куй Юйцин томилась жгучим любопытством к этой самой Владычице горы Цзин. Кто бы мог подумать, что, открыв сегодня глаза, она переродится прямо на родине Владычицы горы Цзин...

Поистине, желаемое само идет в руки без малейших усилий!

— Лиса, ты чего?

Хуан Шулан во все глаза смотрело на зловещую улыбку, застывшую на морде белой лисы, и его пробила крупная дрожь.

Матушка моя, эта глупая лиса сейчас совсем не похожа на нормального ёкая. Интересно, сколько же воды ей в голову залилось?

— Где Владычица горы Цзин? Живо веди меня к ней!

Куй Юйцин высоко задрала подбородок. Прежде гора Цзин находилась невообразимо далеко от мест ее обитания, к тому же в подобные бессмертные обители посторонним духам вход был строго воспрещен.

Раз уж она теперь волей судеб очутилась здесь, как она могла упустить столь удобную возможность?

Сегодня она воочию желает взглянуть, что за красотка эта Владычица, раз сумела вскружить голову тому Маленькому Бессмертному Лорду!

Куй Юйцин обладала невероятно развитым чувством соперничества, особенно когда дело касалось ее внешности, которой она всегда так гордилась. Иначе стала бы она столько лет помнить того Маленького Бессмертного Лорда и Владычицу горы Цзин?

— Ты...

Хуан Шулан смотрело на странную Куй Юйцин, не зная, продолжать ли разговор.

— Что?

— Братец Волк знает, что ты неравнодушна к Фу Ли, но послушай совета Братца Волка, вы в самом деле не подходите друг другу...

Прежде эта глупая лиса только и делала, что вилась вокруг Фу Ли, стараясь липнуть к нему круглыми сутками, но у Фу Ли, очевидно, на уме была лишь Владычица. Зачем она вообще суется в это дело?

Она ведь даже духовный разум полностью не обрела!

— Я? Люблю Фу Ли?

Куй Юйцин вскинула мягкую лапу и недоверчиво ткнула ею в себя. На пушистой лисьей мордочке две большие черные бусинки глаз округлились до предела.

— Какая от этой романтики польза? Наестись досыта — вот что важнее всего.

Хуан Шулан тяжело вздохнуло и с видом знатока попыталось похлопать Куй Юйцин по плечу. Оно искренне заботилось о своем единственном подчиненном — в конце концов, ему совсем не улыбалось остаться мелким главарем без свиты.

Уклонившись от его лапы, Куй Юйцин презрительно фыркнула, даже не подумав прислушаться к словам Хуан Шулана.

Прежняя лиса, может, и любила Фу Ли, но сама Куй Юйцин — ни за что.

Разве мало было тех, кто ею восхищался?

Бесчисленные ёки-мужчины наперебой подносили ей сокровища, даже отправлявшиеся на охоту за демонами бессмертные мужи мечтали спрятать ее в золотых покоях, а иные даже приносили головы соперников в доказательство своей преданности.

Куй Юйцин лишь лениво зарывалась мордочкой в лапы, после чего убивала всех этих безумцев.

Что за отбросы смеют пялиться на ее прекрасное лицо? Тьфу!

Куй Юйцин могла использовать любого и каждого, но сама она не любила никого. Заветы предков клана Очаровывающих Лисиц она заучила назубок:

Влюбишься в ёкая-самца — испортишь себе жизнь!

Куй Юйцин дорожила своей свободой и независимостью; нужно быть безумиеной, чтобы добровольно запереть себя в клетке.

— Хватит болтать, веди меня к ней!

Быть может, небеса забросили ее сюда именно для того, чтобы исполнить ее давнее желание.

На лице Куй Юйцин ясно читалась недвусмысленная угроза. Стоило ей бросить на Хуан Шулана мимолетный взгляд, как того вновь затрясло мелкой дрожью.

— Ладно, ладно, иди за мной...

Поняв, что у Куй Юйцин вода в голове, Хуан Шулан перестало допытываться, с чего это та запамятовала, где живет Владычица. Раньше та была глупой, а теперь и вовсе казалась психованной.

Считая ниже своего достоинства спорить с дурной лисой, Хуан Шулан послушно зашагало впереди, указывая дорогу, и остановилось всего через несколько шагов.

Пришли.

— Это и есть ее жилище?

Куй Юйцин остановилась рядом с Хуан Шуланом. Перед ее глазами расстилалась видимая невооруженным глазом пеленатая защитная дымка, сквозь которую проступали очертания двухэтажной бамбуковой хижины — донельзя простой и примитивной. Она скосила глаза на Хуан Шулана, заподозрив, что этот паршивец водит ее за нос.

Как-никак, речь шла о влиятельной фигуре, известной во всех четырех морях, — какая же Владычица станет жить в такой дыре?

Во всяком случае, сама Куй Юйцин жить бы здесь не стала.

— Владычица любит тишину и покой, а этот туманный барьер поставлен как раз для того, чтобы всякие зеваки не совались куда не просят...

— Ой!

Хуан Шулан во все глаза уставилось на то, как белая лиса стрелой бросилась вперед — и тут же отлетела назад, растянувшись на земле лапами кверху при столкновении с невидимым барьером.

Оно ведь еще не успело договорить, так что пусть не винит его за такую спешку...

— Шла бы ты лесом! Строишь из себя недотрогу!

Куй Юйцин ушибла голову и заработала головокружение: лежа на спине, она видела, как перед глазами хороводами кружатся звездочки. Это лишь сильнее разозлило ее и заставило еще больше невзлюбить эту проклятую Владычицу горы Цзин.

Строит из себя небожительницу с фальшивой чистотой!

Мысленно помянув предков этой особы до восемнадцатого колена, она наконец почувствовала, что в голове немного прояснилось.

— Вы что тут замышляете, шпионите тут вдвоем!

Не успела Куй Юйцин подняться, как раздался окрик, от которого Хуан Шулан в страхе рухнуло на колени, плотно припав к земле.

— Пощадите, Великий правитель Фу Ли!

Сощурившись на голос Хуан Шулана, Куй Юйцин увидела мужчину-ёкая с волчьей головой и человеческим телом, чья фигура нависала над ними подобно горе, отбрасывая мрачную тень.

Эта тень целиком и полностью накрыла обоих ёкаев.

— Мм?

Взгляд волка-оборотня, пронзительный и острый, прошелся по Куй Юйцин и Хуан Шулану с ног до головы, источая опасную свирепость и звериный нрав.

Казалось, в следующее мгновение он обнажит острые клыки и разорвет их плоть на куски.

— Мы просто собирали бессмертные травы и случайно забрели сюда, а хотели лишь понаблюдать, не предпримет ли Владычица каких-нибудь шагов, чтобы сразу же доложить вам...

http://bllate.org/book/27500/3341249